Exemples d'utilisation de Común consolidada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En primer lugar, una base impositiva común consolidada del impuesto de sociedades reduciría la soberanía nacional y la subsidiariedad.
Premièrement, une assiette commune consolidée touche à la souveraineté nationale et à la subsidiarité.Un segundo ejemplo de un área susceptible de mejora es el de la propuesta 19,la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades.
Le deuxième exemple d'amélioration nécessaire concerne la proposition 19 relative àl'introduction d'une assiette consolidée commune de l'impôt sur les sociétés.Por otro lado,quiero señalar que la base fiscal común consolidada se considera una herramienta importante para ayudar a la Comunidad a lograr los objetivos de Lisboa.
Par ailleurs,je voudrais souligner que l'assiette de l'impôt commune consolidée a été identifiée comme étant un important outil d'aide de la Communauté pour atteindre les objectifs de Lisbonne.La Comisión propone ahora que a las empresas de la UE que operan en más de un Estado miembro se les grave bajo una definición común del ingreso obtenido- la base impositiva común consolidada BICC.
La Commission propose maintenant que les sociétés de l'Union européenne opérant dans plus d'un État membre soient taxées selon une définition El giro de las políticas hacia una armonización fiscal ouna base imponible común consolidada solo ampliará las lagunas del desarrollo económico y obstaculizará la cohesión.
Modifier les politiques en vue d'une harmonisation fiscale oud'une base fiscale consolidée commune ne fera que creuser les écarts au niveau du développement économique et entraver la cohésion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consolidar la paz
consolidar la democracia
para consolidar la paz
a consolidar la paz
consolidar el proceso
consolidar los logros
consolidar la capacidad
para consolidar la democracia
informes consolidadosel informe consolidado
Plus
Tales obstáculos están catalogados en el informe de la Comisión sobre impuestos de sociedades de 2001, y la Comisión propuso entonces introducir una solución integral a largo plazo:una base común consolidada del impuesto de sociedades.
Ces entraves ont été listées par la Commission dans son rapport de 2001 sur l'impôt des sociétés et sa réponse a été de promouvoir l'introduction à plus long terme d'une solution globale:une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés.Pero la Comisión no acepta las enmiendas que tratan de un posible tipo mínimo yque ven la base impositiva común consolidada del impuesto de sociedades como un instrumento de unificación de los tipos impositivos.
Cependant, la Commission ne soutient pas les amendements qui traitent d'un éventuel taux d'impositionminimum et de l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés comme un instrument de rapprochement des taux d'imposition.Si quisiéramos un tipo mínimo, sospecho que perderíamos un valioso apoyo por parte de los Estados miembros y de las empresas, que son, en definitiva,las principales beneficiarias de una base impositiva común consolidada del impuesto de sociedades.
Si nous devions favoriser un taux minimum, je crains que nous ne perdions le soutien précieux tant des États membres que des entreprises, quiseront après tout les principales bénéficiaires d'une assiette commune consolidée pour l'impôt.También hay una necesidad de coordinar la política fiscal,debido a que la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades haría del mercado único un mejor entorno empresarial para las empresas europeas.
Il importe également de coordonner les politiques fiscales,parce que l'introduction d'une assiette commune consolidée de l'impôt sur les sociétés contribuera à faire du marché unique un meilleur environnement pour les entreprises européennes.Cualquier acuerdo europeo sobre una base común consolidada para el impuesto de sociedades tiene que tener en cuenta las necesidades de las regiones geográficamente marginales de la UE como Irlanda y su capacidad de atraer inversiones extranjeras directas.
Un accord européen relatif à l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés doit tenir compte des besoins des régions communautaires périphériques sur le plan géographique, telle l'Irlande, et de leur capacité à attirer des IED.El 5 de abril de este año, la Comisión presentó al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social una comunicación titulada«Progresos ypróximos pasos hacia una base imponible común consolidada para el impuesto de sociedades».
Le 5 avril de cette année, la Commission a présenté au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen une communication intitulée«Progrès réalisés à cejour et prochaines étapes en vue d'une base d'imposition commune consolidée pour les entreprises».Una base imponible común consolidada y unos tipos tributarios mínimos para las empresas harán que el mercado interior sea más eficiente y, a la vez, combatirán la tendencia hacia la competencia fiscal, que es una amenaza para nuestros modelos sociales en Europa.
Cette assiette commune consolidée et ces taux d'imposition minimums réservés aux sociétés renforceront l'efficacité du marché intérieur et, parallèlement, combattront cette tendance à une concurrence fiscale qui menace nos modèles sociaux en Europe.Los diputados al Parlamento Europeo y miembros de Fianna Fáil, Pat the Cope Gallagher y Liam Aylward, se oponen totalmente a lo que propone este informe en lo que respecta a la introducción de unabase fiscal empresarial común consolidada CCCTB de sus siglas en inglés.
Les membres du Fianna Fáil au Parlement européen, Pat the Cope Gallagher et Liam Aylward, s'opposent fortement à ce qui est proposé dans ce rapport,concernant l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés ACCIS en français.Una base fiscal empresarial común consolidada en Europa no mejoraría la competitividad de la Unión Europea ni el funcionamiento del mercado único y, además de eso, la CCCTB interferiría con pequeñas economías abiertas como la de Irlanda.
Une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés en Europe ne contribuerait pas à améliorer la compétitivité de l'Union européenne ni le fonctionnement du marché unique et, de surcroît, l'ACCIS pourrait interférer avec les petites économies ouvertes, comme celle d'Irlande.Celebro que el informe del señor Bersani apoye tanto algunos de los elementosbásicos de la base impositiva común consolidada del impuesto de sociedades, como la consolidación y la base impositiva consolidada común a los distintos Estados miembros.
Je suis heureux que le rapport de M. Bersani soutienne à tel point certains des éléments lesplus radicaux de l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, comme le renforcement et le partage de l'assiette fiscale De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Bersani, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la tributación empresarial en la Unión Europea:una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades(2005/2120(INI)) A6-0386/2005.
L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0386/2005) de M. Bersani, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la fiscalité des entreprises dans l'Union:assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés 2005/2120INI.Defiendo una competencia fiscal saludable yuna base imponible común consolidada del impuesto de sociedades para las empresas internacionales, sin armonización de la presión fiscal y con la posibilidad de que cada Estado miembro se mantenga al margen, si así lo desea.
Je prône une concurrence fiscalesaine et une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés internationales, sans harmonisation des taux d'imposition et avec possibilité, pour chaque État membre, de ne pas y participer s'il ne le souhaite pas.Por esta razón, en comisión elaboramos algunas posibles ideas de compromiso que permitieran centrar la atención en el meollo de la cuestión, es decir,la base imponible común consolidada, sin entrar en el campo más vasto de la competencia o la convergencia fiscal, que sigue abierto y que no se ha abordado en este caso.
C'est pour cette raison que, lors du débat en commission, nous avons formulé certaines idées de compromis possible susceptibles d'attirer l'attention sur l'aspect fondamental dela question, c'est-à-dire l'assiette fiscale commune consolidée pour l'impôt des sociétés, sans entrer dans les considérations plus larges de concurrence ou de convergence fiscale, lesquelles restent ouvertes et n'ont pas été abordées ici.Sobre la base común consolidada para el impuesto de sociedades,este informe dice:"Recuerda que la introducción de una base común consolidada para el impuesto de sociedades contribuiría a luchar, dentro de la UE, contra la doble imposición y el problema del precio de transferencia en los grupos consolidados. .
Ce rapport indique ceci au sujet de l'ACCIS:"rappelle quela mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés contribuerait à résoudre- au sein de l'Union européenne- les questions de double imposition et des prix de cession interne au sein des groupes consolidés.Tal y como se esboza en la comunicación de la Comisión de el 25 de octubre de 2005 sobre la contribución de las políticas fiscales y aduaneras a la Estrategia de Lisboa, la Comisión quiere llevar a cabo los preparativos necesarios paraestablecer una base fiscal común consolidada en los próximos tres años, con vistas a presentar una medida legislativa comunitaria para 2008.
Comme le souligne la communication de la Commission du 25 octobre 2005 relative à la contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de Lisbonne, la Commission entend effectuer les travaux préparatoires nécessaires en vued'une assiette de l'impôt commune consolidée au cours des trois prochaines années, avec comme objectif de présenter un acte législatif communautaire d'ici 2008.Pero ha de ser una solución provisional, ya que, a más largo plazo,deberemos adoptar una base imponible común consolidada para el impuesto de sociedades, que constituye una solución global para la supresión de los obstáculos fiscales asociados a la compensación transfronteriza de las pérdidas y los beneficios.
Mais ce doit être une solution provisoire car à plus long terme,nous devrons adopter une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés qui constitue une solution globale pour la suppression des obstacles fiscaux liés à la compensation transfrontalière des pertes et des profits.La base imponible común consolidada del impuesto de sociedades constituye una iniciativa importante para eliminar los obstáculos del mercado único y se identificó en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento como una iniciativa que fomenta el crecimiento y debe anticiparse. En efecto.
L'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés(ACCIS) constitue une étape importante dans le processus d'élimination des obstacles entravant l'achèvement du marché unique et a été reconnue dans l'Examen annuel de la croissance comme une initiative à mener en priorité pour stimuler la croissance et la création d'emplois.Encontrará usted en el Acta del Mercado Único muchas propuestas prácticas sobre las que trabajaremos en el ámbito del entorno jurídico y fiscal de las empresas y, más en particular, para las pequeñas empresas, la revisión de las directivas sobre las normas contables en 2011,una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades-mi colega, el señor Šemeta, está trabajando sobre esta cuestión-, nuevas estrategias sobre el IVA y la interconexión de los registros mercantiles.
Vous trouverez dans ce single market act beaucoup de propositions concrètes auxquelles nous allons travailler dans l'environnement juridique et fiscal pour les entreprises et, notamment, pour les plus petites, la révision des directives comptables en 2011,une assiette commune consolidée sur l'impôt pour les sociétés- c'est mon collègue Semeta qui y travaille-, de nouvelles stratégies pour la TVA, l'interconnexion des registres des sociétés.Creo que la propuesta de Directiva relativa a laintroducción de una base imponible común consolidada de el impuesto sobre sociedades aumentará la competitividad de las PYME, en particular, mediante la reducción de las obligaciones derivadas de la complejidad administrativa y la reducción de los altos costes generados a raíz de el cumplimiento con los diferentes sistemas tributarios nacionales, ejerciendo de este modo un impacto potencialmente positivo en las finanzas públicas y el empleo.
Je pense quela proposition de directive introduisant une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés stimulera la compétitivité des PME en réduisant les coûts élevés liés à l'obligation de se conformer à différents régimes fiscaux nationaux, ce qui aura un impact positif sur les finances publiques et l'emploi.Este Consejo es, asimismo, un foro en el que se estánelaborando las bases de un mercado común consolidado.
Ce conseil est également le lieu où lesfondements d'un marché commun consolidé sont élaborés.Por el contrario, mediante la combinación de considerandos y artículos,las posiciones comunes consolidan y especifican las posibilidades ofrecidas por la legislación vigente.
Au contraire, par la combinaison des considérants et des articles,les positions communes consolident et clarifient les possibilités offertes par la législation actuelle.Sin embargo, me opongo a la introducción de un impuesto común consolidado sobre las empresas, pues considero que es necesario aplicar el principio de subsidiariedad y que las decisiones en materia fiscal deben seguir siendo competencia nacional.
Toutefois, je m'oppose à la création d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, car j'estime qu'il conviendrait d'appliquer le principe de subsidiarité et de conserver au niveau national les décisions relatives à la fiscalité.Hemos de reforzar la política exterior y de seguridad común, consolidar los fuertes lazos existentes entre Europa y los EE.UU. y trabajar en favor de un acuerdo global entre los países ricos y pobres del mundo.
No es casualidad que la petición de un fundamento común consolidado provenga de los medios empresariales; pues procede, sin excepción, de las empresas, incluidas UNICE y la Mesa Redonda.
Il n'est pas fortuit que cette demande de disposer d'un socle consolidé commun émane du milieu des entrepreneurs; elle émane, sans exception, des entreprises, y compris de l'Unice et de la table ronde.También creo que la asunción de una mayor responsabilidad puede ayudar quea los Estados miembros alcancen posiciones comunes, consolidando así también las relaciones entre los 27 países sobre estas cuestiones.
Je pense également qu'assumer de plus grandes responsabilités peut aider les Étatsmembres à parvenir à des positions communes, ce qui consoliderait les relations entre les 27 pays dans 
