Que Veut Dire CON MIRAS A CONSOLIDAR LA PAZ en Français - Traduction En Français

• en vue de consolider la paix
• visant à consolider la paix
• en vue de la consolidation de la paix

Exemples d'utilisation de Con miras a consolidar la paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Reiterando su llamamiento a los Estados de la región para que continúen intensificando su cooperación con miras a consolidar la paz en la región.
Demandant à nouveau aux États de la région d'intensifier encore leur coopération en vue de consolider la paix dans la région.

Nigeria seguirá aprovechando esos logros con miras a consolidar la paz y la estabilidad y generar prosperidad en la subregión.
Le Nigéria poursuivra ses efforts pour renforcer ces progrès de même que la paix et la stabilité et favoriser ainsi la prospérité dans la sous-région.

En esta perspectiva, ha llegado el momento de convocar una conferencia internacional dedicada a esta región con miras a consolidar la paz allí?
Dans cette perspective, le moment n'est-il pas venu de convoquer une conférence internationale consacrée à cette région en vue d'y consolider la paix?

La lista de actividades en curso realizadas con miras a consolidar la paz en Bosnia y Herzegovina es sorprendente y suscita un optimismo cauteloso en cuanto a la posibilidad de lograr el éxito.
La liste des activités entreprises en vue de consolider la paix en Bosnie-Herzégovine est impressionnante et autorise un optimisme prudent quant aux chances de succès.

Reiterando el llamamiento dirigido a los Estados de la región para que sigan profundizando su cooperación con miras a consolidar la paz en la región.
Demandant à nouveau à tous les États de la région de coopérer encore plus étroitement en vue de consolider la paix dans la région.

Con miras a consolidar la paz, el Presidente Samper nombró un Alto Comisionado para la Paz con el mandato de investigar las posibilidades de formular propuestas para una solución negociada del conflicto armado en Colombia.
En vue d'affermir la paix, le Président Samper a nommé un Haut Commissaire à la paix, qui a pour mandat de rechercher les possibilités d'une solution négociée du conflit armé en Colombie et de formuler des propositions à cet égard.

Finalizada esa etapa, Argelia se dedica ahora a aplicar una nueva política con miras a consolidar la paz civil y lograr la reconciliación nacional.
Après cette étape, l'Algérie s'est engagée dans une nouvelle démarche destinée à consolider la paix civile et à réaliser la réconciliation nationale.

Esa es una de las principales preocupaciones del Gobierno, cuyo programa de desarrollo está diseñado para poner fin a la circulación ilícita de más de 42.000 armas y lograr la reintegración de más de 25.000 ex combatientes con miras a consolidar la paz restaurada.
Il s'agit de l'une des préoccupations majeures du gouvernement, dont le programme de développement vise à juguler la circulation illicite de plus de 42 000 armes et à réinsérer plus de 25 000 ex-combattants, afin de consolider la paix restaurée.

Insto a los políticos de la República Centroafricana a que prosigan y afiancen estas iniciativas con miras a consolidar la paz, las instituciones democráticas y la unidad nacional en el país.
J'encourage donc les acteurs politiques centrafricains à poursuivre et à renforcer ces initiatives en vue de consolider la paix, les institutions démocratiques et l'unité nationale en République centrafricaine.

Con miras a consolidar la paz general, reiteramos solemnemente la firme voluntad de nuestros pueblos de seguir profundizando la cooperación multilateral dentro de la Comunidad y con todos los países en pro de la paz y la prosperidad.
Désireux de consolider la paix universelle, nous réaffirmons solennellement la ferme volonté de nos peuples d'oeuvrer en vue d'approfondir la coopération multilatérale au sein de la Communauté ainsi qu'avec tous les pays au nom de la paix et de la prospérité.

Es necesario profundizar y reforzar las medidas de fomento de la confianza mutua existentes e implementarlas plenamente con miras a consolidar la paz y la seguridad en el mundo.
Il faut approfondir et renforcer les mesures de confiance mutuelle existantes et les appliquer pleinement si l'on veut consolider la paix et la sécurité dans le monde.

En el contexto de los esfuerzos de coordinación emprendidos por los países vecinos de Malí con miras a consolidar la paz y la estabilidad en el norte de ese país, el 16 de junio de 2014 se celebró en Argel una tercera reunión de alto nivel sobre Malí, a la que asistieron.
Dans le cadre des efforts de coordination des pays voisins du Mali en vue de la consolidation de la paix et de la stabilité dans le nord du Mali, une troisième réunion de haut niveau sur le Mali s'est tenue à Alger le 16 juin 2014 en présence de..

Por eso, mi país procura una comprensión internacional más amplia y profunda de las necesidades de nuestros pueblos, con miras a consolidar la paz en toda la región.
C'est pourquoi mon pays recherche une compréhension internationale plus étendue et plus profonde des besoins économiques, financiers et de développement des pays et des peuples de la région, en vue de consolider et de sauvegarder la paix au Moyen-Orient.

Reitera su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y a los esfuerzos que realiza el Gobierno del Líbano con miras a consolidar la paz, la unidad nacional y la seguridad del país, a la vez que lleva a cabo el proceso de reconstrucción.
Il réitère son plein soutien à l'Accord de Taëf et aux efforts que continue de déployer le Gouvernement libanais pour consolider la paix, l'unité nationale et la sécurité dans le pays tout en menant à bien le processus de reconstruction.

Se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se recuerda el conjunto de iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con miras a consolidar la paz y la seguridad y la cooperación.
Il met l'accent sur le caractère indéfectible de la sécurité en Méditerranée et rappelle l'ensemble des initiatives prises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération.

Por otra parte, la neutralidad implica crear plataformas políticas que ayuden a resolver problemas dentro y fuera de la región con miras a consolidar la paz, garantizar la seguridad y crear condiciones favorables para el desarrollo sostenible y el progreso.
Cela inclut également la mise à disposition d'une plate-forme politique pour la résolution des problèmes, tant dans la région qu'au-delà, avec pour objectif de renforcer la paix et la sécurité et de créer les conditions favorables au développement durable et au progrès.

La Sra. Migiro(Vicesecretaria General) felicita al Gobierno de Burundi, sus asociados en Bujumbura y la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz por la labor realizada a lo largo del último año con miras a consolidar la paz en Burundi.
Mme Migiro(Vice Secrétaire générale) a félicité le Gouvernement du Burundi, ses partenaires à Bujumbura ainsi que la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix pour le travail qu'ils ont accompli au cours de l'année précédente pour consolider la paix au Burundi.

En sentido más general, Portugal sigue comprometido a apoyar las iniciativas del país, en la Unión Europea y las Naciones Unidas, con miras a consolidar la paz, la estabilidad y la democracia en Sierra Leona y la región del África occidental en su conjunto.
Plus généralement, il continuera à soutenir les efforts du pays au sein de l'Union européenne et de l'ONU en vue de consolider la paix, la stabilité et la démocratie en Sierra Leone et dans toute la région de l'Afrique de l'Ouest.

Acogiendo con beneplácito la función que desempeñan la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y alentando a los Estados Miembros de la Unión del Río Mano y demás organizaciones regionales a que sigan dialogando con miras a consolidar la paz y la seguridad en la región.
Se félicitant du rôle joué par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et engageant les États membres de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales à poursuivre le dialogue en vue d'asseoir la paix et la sécurité dans la région.

Así, en el preámbulo, el proyecto recuerda el conjunto de las iniciativas emprendidas por los países mediterráneos con miras a consolidar la paz, la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.
Ainsi, dans son préambule, le projet rappelle l'ensemble des initiatives entreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération en Méditerranée.

Acogiendo con beneplácito el papel desempeñado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y alentando a los Estados miembros de la Unión del Río Mano y otras organizaciones regionales a que sigan dialogando con miras a consolidar la paz y la seguridad de la región.
Se félicitant du rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et engageant les États Membres qui font partie de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales à poursuivre le dialogue en vue de consolider la paix et la sécurité dans la région.

Los países menos adelantados que se encuentran en un proceso de transformación fundamental en lo político, lo económico y lo social con miras a consolidar la paz y la democracia necesitan el apoyo de la comunidad internacional.
Les pays les moins avancés qui, dans leur volonté de raffermissement de la paix et de la démocratie, ont engagé de profondes transformations politiques, économiques et sociales ont besoin du soutien de la communauté internationale.

Encomiando la labor realizada por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para consolidar la paz en la subregión y alentando a los Estados miembros de la Unión del Río Mano a continuar el diálogo con miras a consolidar la paz y la seguridad en la región.
Saluant les efforts faits par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour consolider la paix dans la sous-région et encourageant les États membres de l'Union du fleuve Mano à poursuivre le dialogue en vue d'établir la paix et la sécurité dans la région.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que proporcionen un considerable apoyo financiero y material a la República de Djibouti con miras a consolidar la paz, reconstruir el país y poner en práctica su programa de ajuste estructural;
Lance un appel pressant aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle significatives à la République de Djibouti pour la consolidation de la paix, la reconstruction du pays et la mise en œuvre de son programme d'ajustement structurel;

Como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz, Argelia valora el trabajo realizado para elaborar y llevar a la práctica marcos estratégicos para la consolidación de la paz en los cuatro países inscritos en el programa de la Comisión basando se en las prioridades seleccionadas y los compromisos adaptados con miras a consolidar la paz en esos países.
En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, l'Algérie mesure le travail réalisé pour produire et mettre en œuvre les cadres stratégiques de la consolidation de la paix dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission en s'appuyant sur des priorités ciblées et des engagements adaptés en vue de la consolidation de la paix dans ces pays.

Las medidas dirigidas a limitar la diseminación de las armas de destrucción en masa reflejan obviamente los esfuerzos que se han realizado con miras a consolidar la paz y la seguridad internacionales.
Les mesures visant à limiter la diffusion des armes de destruction massive sont clairement l'effet des efforts déployés pour consolider la paix et la sécurité internationales.

El Representante Ejecutivo habló de la estrategia preparada por la UNIOSIL, el equipo en el país de las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona con miras a consolidar la paz en Sierra Leona.
Le Représentant exécutif a développé la stratégie élaborée par le Bureau des Nations Unies pour la Sierra Leone(BINUSIL), l'équipe-pays des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, en vue de consolider la paix en Sierra Leone.

Permítaseme decir que espero sinceramente que la comunidad internacional, bajo la dirección de las Naciones Unidas, intensifique sus esfuerzos multilaterales para prestar asistencia al Gobierno afgano con miras a consolidar la paz y la estabilidad en el Afganistán.
Je tiens à dire que nous espérons sincèrement que la communauté internationale, sous la conduite de l'ONU, redoublera ses efforts multilatéraux afin de fournir une assistance au Gouvernement afghan dans le but de consolider la paix et la stabilité en Afghanistan.

Ahora, quisiera expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos encaminados a armonizar las relaciones internacionales y velar por el respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional, con miras a consolidar la paz y la seguridad internacionales.
C'est le lieu pour moi d'exprimer ma plus vive reconnaissance au Secrétaire général pour son action en faveur de l'harmonisation des relations internationales et du respect des principes de la Charte et du droit international, qui vise à consolider la paix et la sécurité internationales.

Acogiendo con beneplácito el papel desempeñado por la CEDEAO y alentando a los Estados miembros de la Unión del Río Mano y otras organizaciones regionales a que sigan dialogando con miras a consolidar la paz y la seguridad de la región.
Se félicitant du rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et engageant les États Membres qui font partie de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales à poursuivre le dialogue en vue de consolider la paix et la sécurité dans la région.