Que Veut Dire EN VUE DE RENFORCER LA PAIX ET LA SÉCURITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad
• con miras a fortalecer la paz y la seguridad

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer la paix et la sécurité en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce sens, des efforts notables sont actuellement en cours en vue de renforcer la paix et la sécurité dans le pays à l'approche des deux événements.
En ese sentido, se están desplegando notables esfuerzos con miras a reforzar la paz y la seguridad en el país en vísperas de los dos eventos.

En vue de renforcer la paix et la sécurité internationales, la Jordanie a entrepris de consolider ses relations internationales tant au niveau bilatéral qu'au niveau des organisations internationales.
Con miras a consolidar la seguridad y la paz en el mundo, Jordania ha tratado de fortalecer sus relaciones internacionales, tanto en el ámbito bilateral como en el de.

Ceci ne devrait cependant pas détourner les délégations de leur objectif commun pour le désarmement en vue de renforcer la paix et la sécurité mondiales.
Sin embargo, ello no debe impedir a las delegaciones continuar esforzándose por su objetivo común de lograr el desarme, con el fin de fortalecer la paz y la seguridad mundiales.

Nous nous félicitons des mesures prises en vue de renforcer la paix et la sécurité dans la région et de mettre en place des mécanismes efficaces permettant de faire face aux situations de crise.
Acogemos con satisfacción la adopción de medidas destinadas a consolidar la paz y la seguridad y a crear en la región instrumentos eficaces que permitan reaccionar a las situaciones de crisis.

La Jamaïque réitère qu'elle appuie l'objectif visant à réaliser le désarmement général et complet et la non-prolifération en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
Jamaica reafirma su apoyo a la meta del desarme general y completo y la no proliferación a fin de consolidar la paz y la seguridad internacionales.

La délégation allemande appuie sans réserve vos efforts visant à tenir des consultations informelles avec les délégations pendant la période intersessions afin de veiller à ce que la Conférence ne gaspille plus son énergie dans des manoeuvres de rhétorique et de procédure, mais s'engage dans ce qu'elle est censée faire- mener de véritables négociations en vue de renforcer la paix et la sécurité.
Apoyamos plenamente sus esfuerzos tendientes a celebrar con las delegaciones, entre períodos de sesiones, consultas informales para cerciorarse de que la Conferencia no siga malgastando sus energías en maniobras retóricas y de procedimiento, y se dedique a lo que se supone debe hacer, a saber: celebrar negociaciones genuinas con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad.

Cette cérémonie est particulièrement gratifiante pour nous tous car, en remettant ces certificats aux boursiers spécialistes du désarmement, nous les accueillons parmi nous en tant que collègues, avec qui, dans un avenir très proche, nous allons poursuivre nos efforts conjoints en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales grâce à la limitation des armements et au désarmement.
Esta es una ocasión especialmente grata para todos nosotros ya que, al entregar estos certificados a los Becarios de Desarme, los estamos acogiendo entre nosotros como nuevos colegas, con los que, en un futuro cercano, continuaremos nuestros esfuerzos conjuntos encaminados a fortalecer la paz y la seguridad internacionales a través de la limitación de armamentos y el desarme.

Dans ce contexte, le désarmement, qui a longtemps été considéré comme un sujet relativement distinct des autres, doit désormais être compris et intégré dans les efforts, plus vastes, déployés sur le plan international en vue de renforcer la paix et la sécurité mondiales.
En este contexto, el desarme, que desde hace mucho tiempo se ha considerado como un tema que se distinguía relativamente de los demás, debe comprender se ahora e integrar se en los esfuerzos más vastos efectuados en el plano internacional para reforzar la paz y la seguridad internacionales.

Déterminée à continuer de contribuer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
Decidida a seguir contribuyendo a la prevención de la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos y a el proceso de desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, en particular en materia de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, con miras a el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, de acuerdo a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Encourage les centres régionaux à continuer de s'employer toujours davantage à encourager la coopération entre les Etats de leur région afin d'aider à mettre au point des mesures efficaces de confiance, de limitation des armements et de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité;
Alienta a los centros regionales a seguir intensificando sus esfuerzos para promover la cooperación entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la elaboración de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad;

Au cours des cinq dernières années, de nombreux orateurs ont traité de l'occasion qui s'offre de faire appliquer les nouvelles initiatives prises en matière de désarmement en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
Durante los cinco últimos años hemos oído también a muchos oradores que han hablado acerca de la oportunidad que ha surgido para la prosecución de nuevas iniciativas de desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Encourage les centres régionaux à continuer de s'employer toujours davantage à encourager la coopération entre les Etats de leur région afin d'aider à mettre au point des mesures efficaces de confiance, de limitation des armements et de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité;
Estimula a los centros regionales a que sigan intensificando los esfuerzos que realizan para promover la cooperación entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la formulación de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras a fortalecer la paz y la seguridad;

Les États parties à ces traités entendent continuer de participer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au processus du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
Los Estados partes en esos Tratados estamos decididos a seguir contribuyendo a la prevención de las armas nucleares en todos sus aspectos y a el proceso de desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, en particular en materia de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, con miras a fortalecer la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Le déploiement de forces de maintien de la paix de la CEDEAO sur le territoire de certains de ses États membres où des conflits avaient éclaté a constitué une dimension importante et originale des initiatives lancées au cours des 10 dernières années par la CEDEAO en vue de renforcer la paix et la sécurité dans la sous-région.
El despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEDEAO en varios de sus Estados miembros donde habían estallado conflictos es un elemento importante e innovador de las iniciativas adoptadas por esa Comunidad en el último decenio con el fin de promover la paz y la seguridad en la subregión.

Résolue à continuer de contribuer au processus du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace, en particulier dans le domaine des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
Resuelta a seguir contribuyendo al proceso de desarme general y completo, bajo una supervisión internacional eficaz, en particular en la esfera de las armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, con miras a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Invitant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à poursuivre leurs consultations intensives concernant les sujets connexes des systèmes offensifs et défensifs et à les mener à bien en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
Alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que continúen sus intensas consultas sobre los temas conexos de los sistemas ofensivos y defensivos y las concluyan con el fin de reforzar la paz y la seguridad internacionales.

Examiner la situation internationale dans le domaine du désarmement depuis la convocation de la première session extraordinaire consacrée au désarmement en 1978, en tenant compte de toutes les questions de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales;
La evaluación de la situación internacional en el ámbito del desarme desde la celebración del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme que tuvo lugar en 1978 en relación con todas las cuestiones de desarme a fin de fortalecer la paz y la seguridad internacionales;

A cet égard, le registre des armes classiques établi par l'ONU conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale devrait contribuer à créer les conditions de transparence et de confiance, de responsabilité et de stabilité en vue de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
A este respecto, el registro de armas convencionales creado por las Naciones Unidas conforme a la resolución 46/36 L de la Asamblea General contribuirá a crear las condiciones de transparencia y confianza, de responsabilidad y de estabilidad, a fin de reforzar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale, adoptée par l'Assemblée générale le 16 décembre 1970 en tant que résolution 2734(XXV), qui, entre autres, souligne qu'il est nécessaire que l'ONU déploie des efforts incessants en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional, que fue aprobada por la Asamblea General el 16 de diciembre de 1970 como resolución 2734(XXV) y que, entre otras cosas, hace hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas se esfuercen de manera constante para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Ils ont engagé les Etats des différentes régions du monde à négocier des accords qui auraient pour effet de mieux équilibrer les arsenaux d'armes classiques, de freiner la production et l'acquisition de telles armes et, autant que de besoin, de réduire progressivement et d'une manière équilibrée les stocks, en vue de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
Instaron a los Estados en diversas regiones del mundo a que negociaran acuerdos para promover un mayor equilibrio en los armamentos convencionales y limitar la producción y adquisición de esas armas y, en caso necesario, para lograr su reducción progresiva y equilibrada a fin de fortalecer la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Encourage les centres régionaux à continuer de s'employer toujours davantage à encourager la coopération avec les organisations sous-régionales et régionales et entre les États de leur région afin d'aider à mettre au point des mesures efficaces de confiance, de limitation des armements et de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité;
Alienta a los centros regionales a seguir intensificando sus esfuerzos para promover la cooperación con las organizaciones subregionales y regionales y entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la elaboración de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad;

Les ministres ont pris note du déséquilibre significatif existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industrialisés et les pays non alignés, et ils ont lancé un appel aux premiers pour qu'ils réduisent sensiblement leur production, leur possession et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
Los Ministros reconocieron el desequilibrio significativo que existe entre los países industrializados y los Países No Alineados en cuanto a la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales, y exhortaron a la reducción significativa de la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales por los Estados industrializados con miras a promover la paz y la seguridad a los niveles internacional y regional.

Il faut reconnaître qu'en ce qui concerne la fabrication, la possession et le commerce des armes classiques il existe entre les États industrialisés et le Mouvement des pays non alignés un déséquilibre sensible, et nous demandons qu'il soit procédé à une importante réduction de la fabrication, de la possession et du commerce des armes classiques de la part des États industrialisés en vue de renforcer la paix et la sécurité tant internationales que régionales.
Reconocemos el desequilibrio importante que existe en la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales entre los Estados industrializados y los Estados del Movimiento de los Países No Alineados y pedimos una reducción considerable de la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales por parte de los Estados industrializados con miras a mejorar la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Le Mouvement des pays non alignés reconnaît le déséquilibre important qui existe en matière de production, de possession et de commerce des armes classiques entre les États industrialisés et le Mouvement des pays non alignés, et appelle à une réduction considérable de la production, la possession et le commerce des armes classiques de la part des États industrialisés, en vue de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
El Movimiento reconoce el importante desequilibrio que existe entre los países industrializados y los Estados del Movimiento, en cuanto a la producción, posesión y comercio de armas convencionales, y aboga por una reducción significativa en la producción, posesión y comercio de armas convencionales por parte de los Estados industrializados, con el fin de promover la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note du déséquilibre significatif existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industriels et les pays non alignés, et ils ont lancé un appel aux premiers pour qu'ils réduisent sensiblement leur production, leur possession et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el desequilibrio significativo en la producción, posesión y comercio de armas convencionales entre los países industrializados y los no alineados, e hicieron un llamamiento en favor de una reducción significativa de la producción, posesión y comercio de armas convencionales por los Estados industrializados con miras a realzar la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note du déséquilibre important existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industrialisés et les pays non alignés, et ils ont invité les premiers à réduire sensiblement leur production, leurs stocks et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el desequilibrio significativo que existe entre los países industrializados y los países no alineados en cuanto a la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales, y exhortaron a la reducción significativa de la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales por los Estados industrializados con miras a promover la paz y la seguridad a los niveles internacional y regional.

En conséquence, ce sous-programme vise à promouvoir et renforcer les initiatives régionales et sous-régionales en vue de promouvoir et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
En consecuencia, este subprograma tiene por objeto promover y fortalecer las iniciativas que se tomen en los planos regional y subregional a fin de fomentar y robustecer la paz y la seguridad internacionales.