Que Veut Dire EN VUE D'INTENSIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de intensificar
• con miras a intensificar
• a fin de intensificar
• con miras a fortalecer
• con vistas a intensificar
• para aumentar
• con miras a reforzar
• a fin de incrementar
• con el fin de profundizar
• con objeto de intensificar

Exemples d'utilisation de En vue d'intensifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a aussi adopté des mesures en vue d'intensifier la coopération avec les FRCI.
La ONUCI también tomó medidas para aumentar la cooperación con las FRCI.

En vue d'intensifier la coopération culturelle bilatérale, des programmes d'échanges culturels ont été signés avec 35 pays.
Con miras a intensificar la cooperación cultural en el plano bilateral, se han firmado programas de intercambio cultural con 35 países.

Certains ont pris des mesures en vue d'intensifier la collecte et le partage de renseignements.
Algunos han adoptado medidas para aumentar la reunión y el intercambio de inteligencia.

Les parties ont également arrêté un programme de travail immédiat en vue d'intensifier les mesures d'atténuation.
Las partes también acordaron un programa de trabajo inmediato para aumentar las medidas centradas en la mitigación.

Renouveler le Mémorandum d'accord en vue d'intensifier l'assistance technique et les services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme(Autriche);
Renovar el Memorando de Entendimiento a fin de incrementar la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento sobre los derechos humanos(Austria);

L'ONUCI est donc en train de renforcer sa présence sur le terrain en vue d'intensifier ses activités au niveau local.
Por consiguiente, la ONUCI está reforzando su posición sobre el terreno con miras a aumentar su labor a nivel local.

En vue d'intensifier les efforts accomplis par l'UE pour fournir une protection internationale, une communication de la Commission du 1er septembre 2005 encourage à adopter des programmes de protection régionaux.
Con el fin de intensificar los esfuerzos realizados por la UE para proporcionar una protección internacional, una Comunicación de la Comisión de 1 de septiembre de 2005 fomenta la adopción de Programas Regionales de Protección.

Nous devons trouver les moyens d'améliorer la durabilité du financement en vue d'intensifier la riposte contre le VIH/sida.
Debemos encontrar maneras de aumentar la sostenibilidad de la financiación para la ampliación de la respuesta al SIDA.

Aussi le Comité national de coordination a-t-il pris des mesures résolues en vue d'intensifier le rôle et les responsabilités des ministères chargés des questions ayant trait à la jeunesse, comme le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé publique.
Asimismo, el Comité Nacional de Coordinación tomó acciones firmes con miras a reforzar el papel y las atribuciones de los ministerios encargados de las cuestiones relativas a la juventud, entre otros, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Salud Pública.

Comme il a été indiqué ci-dessus, il est prévu de modifier la législation néo-zélandaise en vue d'intensifier la coopération avec d'autres États parties.
Como se ha señalado más arriba, la legislación neozelandesa proyecta varios cambios para mejorar la cooperación con otros Estados partes.

En vue d'intensifier les activités de promotion, le PNUD y a consacré en 1991 plus de 3,3 millions de dollars. La nature et la portée des activités de promotion s'en sont trouvées changées.
Con el fin de acelerar la promoción de la CTPD, el PNUD asignó más de 3,3 millones de dólares durante 1991 a actividades de promoción con un carácter y una orientación diferentes a los de los programas anteriores de promoción de la CTPD.

La stratégie définit un cadre global pour les mesures à prendre en vue d'intensifier la lutte contre le proxénétisme et la traite des femmes.
La estrategia define un marco general para las medidas que deberán adoptarse con el fin de intensificar la intervención contra la compra y trata de mujeres.

Le 7 octobre 1986, M. Mellor, ministre d'État au ministère de l'Intérieur, a participé au débat consacré à la drogue, en formulant un plan en huit points en vue d'intensifier la lutte contre ce fléau.
El 7 de octubre de 1986, el señor Mellor, ministro sin cartera en el Ministerio del Interior, paticipó en el debate consagrado a la droga y formuló un plan de 8 puntos a fin de intensificar la lucha contra esta plaga.

Le Centre a renforcé sa coordination avec différentes entités du système des Nations Unies en vue d'intensifier les synergies et d'éviter tout double emploi dans l'utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
El Centro reforzó su coordinación con diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de intensificar las sinergias y evitar la duplicación en la utilización de recursos humanos, materiales y financieros.

Conclusions du Conseil et des ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil, du 14 mai 1987, concernant un programme européen en vue d'intensifier la lutte contre l'analphabétisme.
Conclusiones del Consejo y de los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo, de 14 de mayo de 1987, relativas a un programa europeo con vistas a intensificar la lucha contra el analfabetismo.

En application de la résolution 1566(2004), le Comité poursuivra ses efforts en vue d'intensifier ses relations avec ces organisations et de faciliter ainsi l'application intégrale et sans délai de la résolution 1373 2001.
De conformidad con la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad, el Comité contra el Terrorismo proseguirá sus esfuerzos con miras a reforzar su relación con esas organizaciones con el fin de facilitar la aplicación plena y oportuna de la resolución 1373(2001) del Consejo.

Des équipes/coordinateurs compétents ont également été nommés dans les commissariats de police des voïvodies et dans le quartier général de la capitale en vue d'intensifier et de coordonner la lutte contre ces crimes en Pologne et à l'étranger.
En las voivodías y en la capital del país se nombraron los equipos/coordinadores idóneos, con objeto de intensificar y coordinar la lucha contra esos delitos en Polonia y en el extranjero.

En vue d'intensifier les activités visant à faire connaître les institutions, à les vérifier et à les renforcer, la Mission a développé sa capacité technique; elle s'est assuré les services de nouveaux professionnels, au nombre desquels des autochtones, et recrute de nouveaux interprètes autochtones locaux.
Con el fin de intensificar las actividades de divulgación, verificación y fortalecimiento institucional, la Misión ha ampliado su capacidad técnica, cuenta con el apoyo de nuevos profesionales, incluyendo indígenas, y está reclutando nuevos intérpretes indígenas locales.

Il faudrait envisager la possibilité d'organiser davantage de missions sur le terrain en vue d'intensifier les contacts entre les gouvernements et les experts indépendants.
Debía considerarse la posibilidad de aumentar las misiones sobre el terreno con miras a intensificar los contactos entre los gobiernos interesados y los expertos independientes.

Tout au long de la période considérée, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Gennady Tarasov, a collaboré activement avec l'Iraq et le Koweït pour les aider à renforcer leur confiance mutuelle en vue d'intensifier la recherche des personnes disparues.
A lo largo del período que se examina, el Coordinador de Alto Nivel, Embajador Gennady Tarasov, participó activamente en conversaciones con el Iraq y con Kuwait para ayudarlos a aumentar más la confianza mutua con miras a intensificar la búsqueda de las personas desaparecidas.

D'autres consultations auront lieu en avril et mai avec les groupes régionaux du Conseil en vue d'intensifier le dialogue et d'examiner les retours d'informations et les initiatives propres aux diverses régions.
En abril y mayo se celebrarán otras consultas con los grupos regionales de la Junta, con el fin de profundizar el diálogo y examinar información procedente de las regiones e iniciativas específicas para ellas.

La Tunisie doit recevoir prochainement la visite de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en vue d'intensifier sa coopération avec le Conseil de sécurité.
Túnez recibirá pronto la visita de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo con miras a intensificar su cooperación con el Consejo de Seguridad.

Pendant l'année 1990, le Conseil a poursuivi le renforcement des moyens de contrôle entamé en 1989 en vue d'intensifier la lutte contre les fraudes, la prévention et la répression des irrégularités au détriment du budget des Communautés.
Durante el año 1990, el Consejo prosiguió con el refuerzo de los instrumentos de control, iniciado en 1989, con miras a intensificar la lucha contra el fraude, la pre vención y la represión de las irregularidades en detrimento del presupuesto de las Comunidades.

En 2004, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi(HE 259/2004) portant notamment sur les inventions faites dans les universités en vue d'intensifier l'utilisation des résultats de la recherche.
En 2004 se presentó al Parlamento un proyecto de ley gubernamental(HE 259/2004) relativo, entre otras cosas, a las invenciones que se realizan en las universidades, con vistas a intensificar la utilización de los resultados de las investigaciones.

Malgré sa situation financière difficile, elle a fait de grands frais pour moderniser son ancien site Web en vue d'intensifier les débats sur les programmes interinstitutions et encourager les projets visant à promouvoir les activités des Nations Unies auprès de ses membres.
Pese a nuestra difícil situación financiera, hemos hecho importantes inversiones para actualizar nuestro sitio web a fin de aumentar los debates interinstitucionales sobre programas e impulsar proyectos que promuevan las actividades de las Naciones Unidas entre nuestros miembros.

De manière générale, les examinateurs se sont félicités de la mise en place d'un nouveau cadre juridique, en vue d'intensifier les activités de coopération internationale du pays.
En general, los examinadores observaron con beneplácito que se había establecido un nuevo marco jurídico para mejorar las actividades de cooperación internacional.

Pour la troisième séance de réunions informelles, le BRDH organisera des réunions avec les groupes régionaux en vue d'intensifier le dialogue et d'examiner les retours d'informations et les initiatives propres aux différentes régions.
En la tercera serie de reuniones informativas oficiosas, la Oficina organizará reuniones con los grupos regionales a fin de profundizar el diálogo y examinar información procedente de las regiones e iniciativas específicas para ellas.

Nous devons agir, de manière décisive, pour mobiliser davantage de ressources de toutes les sources possibles en vue d'intensifier l'effort de secours dans ce pays en proie à la tragédie.
Debemos actuar en forma decisiva a fin de movilizar más recursos de todas las fuentes posibles a fin de intensificar el esfuerzo de socorro en ese trágico país.

Les experts ont mis en lumière la nécessité de continuer d'améliorer la coordination de leurs activités en vue d'intensifier les efforts déployés pour lutter contre les disparitions forcées en adoptant une approche axée sur la victime.
Los expertos subrayaron la necesidad de continuar haciendo más efectiva la coordinación de sus actividades, con miras a fortalecer sus esfuerzos de lucha contar las desapariciones forzadas con una perspectiva centrada en las víctimas.

Prend les mesures nécessaires pour la coopération douanière conformément aux objectifs du présent accord et pour l'expansion du présent accord en vue d'intensifier la coopération douanière et de la compléter dans les secteurs et pour des sujets spécifiques;
Adoptará las medidas necesarias para la cooperación aduanera de conformidad con los objetivos del presente Acuerdo y para la extensión del presente Acuerdo con el fin de intensificar la cooperación aduanera y completarlo en sectores y temas específicos;