Que Veut Dire INTENSIFIER LE DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intensificar el diálogo
• fortalecer el diálogo
• mejorar el diálogo
• intensificar su diálogo
• reforzar el diálogo
• profundizar el diálogo
• aumentar el diálogo
• intensifique el diálogo
• intensificando el diálogo
• incrementar el diálogo
• mayor diálogo
• para intensificar el diálogo

Exemples d'utilisation de Intensifier le dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense également qu'il faut intensifier le dialogue social.
Asimismo, tenemos que incrementar el diálogo social.

Intensifier le dialogue entre les partenaires du contrôle.
Intensificación del diálogo entre los asociados en la supervisión.

Le Corps commun a continué d'intensifier le dialogue avec les organisations participantes.
La Dependencia siguió mejorando el diálogo con las organizaciones participantes.

Dans ce sens, le Sommet Afrique-Amérique du Sud constitue un bon exemple d'instrument novateur pour intensifier le dialogue et la coopération.
En ese sentido, la Cumbre África-Sudamérica constituye un excelente modelo de plataforma innovadora para potenciar el diálogo y la cooperación.

Au contraire, il faut intensifier le dialogue entre l'Europe et le monde arabe et musulman.
Al contrario, es necesario que intensifiquemos el diálogo entre Europa y el mundo árabe e islámico.

D'autres projets de gazoduc et d'installations GNL doivent suivre et il faut intensifier le dialogue avec les pays producteurs de gaz.
Es necesario continuar con otros proyectos de oleoductos y GNL y debe intensificarse el diálogo con los países productores de gas.

Nous devons intensifier le dialogue entre les délégations et les différents groupes de l'ONU.
Debemos profundizar el diálogo entre las delegaciones y los distintos grupos de las Naciones Unidas.

Sur cette base, ils reconnaissent la nécessité d'intensifier le dialogue entre l'Association et l'Union africaine.
Sobre esa base, los dirigentes de la ASEAN reconocen la necesidad de una mayor interacción entre la Asociación y la Unión Africana.

Intensifier le dialogue politique sur le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération, en particulier avec les pays d'Asie et du Moyen-Orient;
Intensificarán el diálogo político sobre desarme, control de armamentos y no proliferación, en particular con los países de Asia y Oriente Medio;

Le Gouvernement afghan a continué d'intensifier le dialogue et la coopération avec les pays voisins.
El Gobierno del Afganistán siguió fortaleciendo su diálogo y la cooperación con los países vecinos.

Intensifier le dialogue avec les États, comme auparavant, au sujet de l'élaboration de stratégies antiterroristes nationales globales et intégrées et des mécanismes nécessaires à leur exécution;
Continuará reforzando su diálogo con los Estados sobre la elaboración de estrategias nacionales amplias e integradas de lucha contra el terrorismo y los mecanismos para aplicarlas.

Il s'agit d'un outil essentiel pour intensifier le dialogue entre l'ONU et les acteurs clefs.
Se trata de un vehículo fundamental para reforzar el diálogo entre las Naciones Unidas y los principales interesados.

Intensifier le dialogue et la coopération avec les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et le secteur privé, en vue d'améliorer l'environnement.
Fortalecer el diálogo y la cooperación con organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y el sector privado para promover y mejorar el medio ambiente.

La Commission a aussi encouragé plusieurs autres initiatives destinées à intensifier le dialogue entre les différentes cultures.
La Comisión ha fomentado también muchas otras iniciativas para promover el diálogo entre las distintas culturas.

Enfin, il faudrait intensifier le dialogue entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
Por último, debería haber un mayor diálogo entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

La Commission se félicite de la demande du Parlement d'intensifier le dialogue social dans le secteur du football.
La Comisión acoge con satisfacción la petición del Parlamento de una intensificación del diálogo social en el sector del fútbol.

La nécessité d'intensifier le dialogue entre les civilisations et de promouvoir la compréhension et la coopération entre les cultures a également été soulignée.
Se subrayó la necesidad de fortalecer el diálogo entre las civilizaciones y fomentar el entendimiento y la cooperación entre las culturas.

Cuba a aussi salué les initiatives prises par le Sénégal pour intensifier le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.
Cuba celebró las iniciativas emprendidas por el Senegal para fortalecer el diálogo entre las civilizaciones, culturas y religiones.

Intensifier le dialogue et la concertation politique dans toutes les enceintes régionales existantes et, à cet effet, donner une périodicité annuelle aux réunions de la Conférence sud-américaine sur les migrations;
Fortalecer el diálogo y la concertación política en todos los ámbitos regionales existentes y estableciendo a ese efecto reuniones anuales de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones;

En tant que Pape, il continue au plan international d'intensifier le dialogue avec le judaïsme à travers de nombreuses rencontres amicales.
Y ahora como Papa continúa intensificando el diálogo con el Judaísmo, a nivel internacional, mediante numerosos encuentros amistosos.

Intensifier le dialogue politique et la coopération intergouvernementale en vue de mettre au point des perspectives et positions communes pour faire face aux problèmes écologiques prioritaires dans chaque région.
Fortalecer el diálogo sobre políticas y la cooperación a nivel intergubernamental para la formulación de perspectivas y posiciones políticas a fin de abordar las prioridades mundiales en relación con el medio ambiente en cada región.

Le groupe du Conseil de sécurité devrait intensifier le dialogue et améliorer la coordination avec les acteurs régionaux.
El grupo del Consejo de Seguridad debe aumentar el diálogo y la coordinación con los protagonistas regionales.

Pour permettre à l'Institut d'aider ses États membres à se donner les moyens de s'attaquer à leurs problèmes de criminalité, il faut intensifier le dialogue avec les autorités nationales et les experts locaux.
Para que el Instituto pueda ayudar a sus Estados miembros a mejorar su capacidad para hacer frente al problema del delito, es preciso mejorar el diálogo con las autoridades nacionales y los expertos locales.

Premièrement, nous devons intensifier le dialogue politique sur le droit de rassemblement et de manifestation pacifique.
El primero es que debemos mejorar el diálogo político sobre el derecho a la reunión pacífica y a la protesta pacífica.

À la suite des demandes faites par l'Assemblée générale, le Corps commun a continué d'intensifier le dialogue avec les organisations participantes.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General, la Dependencia continuó mejorando el diálogo con las organizaciones participantes.

Promouvoir la coopération et intensifier le dialogue entre les organisations non gouvernementales ayant des activités dans différents domaines.
La promoción de la cooperación y la intensificación del diálogo entre organizaciones no gubernamentales que actúan en diversas esferas.

En résumé, le présent débat montre bien à quel point notre souci d'intensifier le dialogue entre le Parlement et le Conseil en matière de droits de l'homme est important.
Para resumir, este debate subraya la importancia de nuestra voluntad de mejorar el diálogo entre el Parlamento y el Consejo en torno a los derechos humanos.

Les États Membres doivent utiliser cette enceinte pour intensifier le dialogue en vue de parvenir à un consensus qui renforcerait la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes en vue de réaliser le désarmement nucléaire.
Los Estados Miembros deberían aprovechar este foro para intensificar el diálogo a fin de fomentar un consenso que aumente la capacidad de la comunidad internacional para emprender medidas concretas hacia la consecución del objetivo del desarme nuclear.

C'est là une démarche vitale, non seulement pour intensifier le dialogue social, mais aussi pour accroître la confiance mutuelle au sein des entreprises.
Esto es esencial no sólo para fortalecer el diálogo social sino que también para aumentar la confianza mutua en el seno de las empresas.

Pour élargir sa base de donateurs, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait intensifier le dialogue avec les représentants de pays qui ne sont pas des donateurs traditionnels, en vue d'élargir la participation au financement des activités se rapportant aux droits de l'homme.
A fin de ampliar la base de donantes, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería intensificar el diálogo con los representantes de países donantes no tradicionales con miras a aumentar su participación en la financiación de las actividades de derechos humanos.

Comment utiliser "intensifier le dialogue" dans une phrase en Français

Le texte engage également à intensifier le dialogue interparlementaire.

Respecter pleinement la résolution 1244 du CSONU et intensifier le dialogue avec Pristina.

À l'échelle internationale, les deux pays souhaitent intensifier le dialogue avec les pays d'origine.

Elle devrait également intensifier le dialogue des cultures et instaurer une culture du dialogue.

Ainsi, elle désire par ailleurs intensifier le dialogue avec les organisations de défense des consommateurs.

Enfin au niveau international les deux pays souhaitent intensifier le dialogue avec les pays d'origine.

Il doit sensibiliser les musulmans à une société laïque, démocratique, consolider et intensifier le dialogue islamo-chrétien.

La direction, les CPE, les professeurs principaux sont amenés à intensifier le dialogue avec les parents.

Sur ce marché en croissance, le Crystal nous aidera à intensifier le dialogue avec nos clients.

intensifier le dialogue de l'UEO avec des pays aussi bien méditerranéens qu'européens n'appartenant pas à l'Organisation;

Comment utiliser "mejorar el diálogo, intensificar el diálogo, fortalecer el diálogo" dans une phrase en Espagnol

impresiones digitales de alta calidaden colores naturales para evaluar el tratamiento y mejorar el diálogo con los pacientes.

Entre ellas, la plataforma decidió intensificar el diálogo con las diferentes administraciones, para hacer más "visible" la opinión del colectivo.

Tanto de acciones como de análisis, de tal manera que podamos retroalimentar y mejorar el diálogo y el trabajo.

La cooperación en materia de agua en Oriente Medio permitirá mejorar las condiciones de vida, intensificar el diálogo y favorecer la integración regional.

y de que estaría abierto a intensificar el diálogo político con Rusia.

Fortalecer el diálogo popular mediante sesiones formales del Congreso en los barrios.

Todo ese debate, esa construcción de información para mejorar el diálogo o, al menos, nutrir el argumentario, se consiga.

Asimismo, acordaron fortalecer el diálogo y respeto en el marco del derecho internacional.

¿Cómo mejorar el diálogo entre usuarios y programadores facilitando la definición de requerimientos por única vez?

Además se acordó fortalecer el diálogo político, impulsar las relaciones económico-comerciales y la cooperación y asistencia técnica.