Que Veut Dire EN VUE DE RENFORCER LA CAPACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a fortalecer la capacidad
• a fin de fortalecer la capacidad
• a fin de aumentar la capacidad
• con miras a reforzar la capacidad
• con el fin de fortalecer la capacidad
• con objeto de reforzar la capacidad
• a fin de fomentar la capacidad
• objeto de reforzar la capacidad
• con el fin de aumentar la capacidad

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer la capacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Troisièmement, un appui doit être fourni en vue de renforcer la capacité de gestion des crises.
Tercero, se debe prestar apoyo para reforzar la capacidad de gestión de crisis.

En vue de renforcer la capacité du Département de la protection phytosanitaire à faire face à une infestation de criquets pèlerins, la FAO coordonne actuellement une campagne de lutte antiacridienne.
A fin de fortalecer la capacidad del Servicio de Protección Vegetal para combatir una invasión de langostas del desierto, la FAO coordina actualmente una campaña para combatir la langosta.

Plusieurs démarches politiques et législatives sont en cours en vue de renforcer la capacité des entités administratives décentralisées.
Actualmente se realizan varias gestiones políticas y legislativas con miras a fortalecer la capacidad de las entidades administrativas descentralizadas.

Un mémorandum d'accord a été signé avec le PNUD en vue de renforcer la capacité du sous-programme pour ce qui est de la planification et de l'exécution du projet dans le domaine des armes légères.
Se firmó un memorando de entendimiento con el PNUD a fin de fortalecer la capacidad del subprograma para la planificación y ejecución de proyectos relacionados con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Enfin, de nouvelles délégations de pouvoirs seront faites dans le domaine administratif et financier, en vue de renforcer la capacité d'exécution des commissions régionales.
Finalmente, las nuevas delegaciones de autoridad en cuestiones administrativas y financieras deberían hacerse con miras a reforzar la capacidad de ejecución de las comisiones regionales.

Des donateurs financent des programmes en vue de renforcer la capacité des partis politiques, aussi bien au Parlement qu'au niveau des districts.
Los donantes están financiando programas para mejorar la capacidad de los partidos políticos en el Parlamento y a nivel de los distritos.

Madagascar appuie fermement les recommandations du rapport Brahimi et souhaite leur mise en oeuvre effective et rapide en vue de renforcer la capacité de notre Organisation au maintien de la paix.
Madagascar apoya firmemente las recomendaciones del informe Brahimi y defiende su aplicación efectiva y rápida con miras a reforzar la capacidad de nuestra Organización para mantener la paz.

Le Département des affaires politiques a été créé en vue de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de bons offices, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
El Departamento de Asuntos Políticos se estableció para promover la capacidad de la Organización en las esferas de buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Les 24 postes restants sont proposés pour des activités de fond(17 postes) ainsi que pour la direction exécutive et l'administration(7 postes), en vue de renforcer la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat dans le cadre du.
Los 24 puestos restantes propuestos son para funciones sustantivas(17 puestos) y para dirección y gestión ejecutivas(7 puestos), a fin de fortalecer la capacidad de la Misión para ejecutar su mandato en el marco del"pacto internacional.

Il prie l'Administrateur de revoir cette question en vue de renforcer la capacité de la CEA dans les domaines dans lesquels elle intervient au niveau des pays.
La Comisión Consultiva insta al Administrador a que vuelva a examinar esta cuestión con miras a reforzar la capacidad de la CEPA en las esferas en que la Comisión actúa a nivel de países.

Son activité principale est de promouvoir l'emploi à travers un bureau de placement en initiant des microprojets pouvant générer des ressources, en vue de renforcer la capacité financière de l'association et de faire des actions humanitaires.
La actividad principal de esta organización no gubernamental es promover el empleo mediante una oficina de colocación, ejecutando microproyectos que puedan generar recursos, con miras a fortalecer la capacidad financiera de la asociación y aplicar medidas humanitarias.

Le Fonds coopérera avec le système judiciaire en vue de renforcer la capacité des secteurs s'occupant des mineurs et de la famille de garantir le respect des droits de l'enfant.
Con objeto de reforzar la capacidad de la justicia para jóvenes y familias del sistema judicial para garantizar los derechos del niño, se emprenderán actividades de cooperación en conjunción con los miembros de la judicatura.

Les recommandations contiennent des propositions concernant des mesures à prendre par les États Membres et le Secrétaire général ainsi qu'au niveau interinstitutions en vue de renforcer la capacité du système des Nations Unies à prévenir les conflits;
Las recomendaciones contienen propuestas concretas para la adopción de medidas por los Estados Miembros, el Secretario General y también en el plano interinstitucional, con miras a fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos;

Ce train de mesures sera complété par d'autres en vue de renforcer la capacité administrative de l'État et de maîtriser les dépenses publiques.
Esta serie de medidas se completará con otras, con miras a reforzar la capacidad administrativa del Estado y controlar el gasto público.

Les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies et celles de l'OCI ont poursuivi leur coopération étroite et multidimensionnelle, en vue de renforcer la capacité des deux organisations à relever les défis en matière de développement et de progrès social.
Las organizaciones e instituciones especializadas de las Naciones Unidas y la OCI siguieron manteniendo una cooperación estrecha y multiforme con miras a fortalecer la capacidad de ambas organizaciones para responder a los desafíos en materia de desarrollo y progreso social.

Des incitations pour stimuler le transfert de technologies au sein des entreprises, en vue de renforcer la capacité des filiales présentes dans les pays en développement(Brésil, MISC.5);
Incentivos para estimular la transferencia de tecnología dentro de las empresas, con miras a fortalecer la capacidad en empresas filiales situadas en países en desarrollo Brasil, MISC.5.

Le Comité, notamment par l'intermédiaire de sa Direction exécutive, resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer la résolution 1373(2001) et de faciliter la fourniture de l'assistance technique.
El Comité, en particular por medio de su Dirección Ejecutiva, intensificará la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica.

Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée;
Intensificar su cooperación en los diversos niveles con los países en desarrollo con miras a fortalecer las capacidades de esos países para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional;

La Chine est prête à collaborer avec les autres États Membres en vue de renforcer la capacité de maintien de la paix des Nations Unies.
China está dispuesta a trabajar con los demás Estados Miembros para afianzar la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

À cette fin, nous avons sollicité l'appui de nos partenaires de développement en vue de renforcer la capacité du Ministère des mines et des ressources minérales.
Con ese fin, hemos recabado el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo, con miras a fomentar la capacidad del Ministerio de Minas y Recursos Minerales.

Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la corruption;
Intensificar su cooperación en los diversos planos con los países en desarrollo con miras a fortalecer la capacidad de esos países para prevenir y combatir la corrupción;

Renforcer la coopération avec les Nations unies, la Banque mondiale et diverses ONG, en vue de renforcer la capacité de réaction aux catastrophes au niveau mondial;
La mayor cooperación con las Naciones Unidas, el Banco Mundial y varias ONG, con miras a reforzar la capacidad de respuesta ante catástrofes en el ámbito mundial;

De formuler des recommandations et des observations à l'intention des États parties en vue de renforcer la capacité et le mandat du mécanisme national de prévention de la torture.
Hacer recomendaciones y observaciones a los Estados Partes con miras a fortalecer la capacidad y el mandato de los mecanismos nacionales de prevención de la tortura.

Nous continuons, bien sûr, à travailler afin de mettre rapidement en œuvre la feuille de route Ecofin en vue de renforcer la capacité de l'Union européenne à prévenir et gérer de futures crises financières.
Desde luego, prosiguiendo nuestra labor de cara a la rápida aplicación de la hoja de ruta del Ecofin, con el fin de fortalecer la capacidad de la Unión Europea para evitar y gestionar futuras crisis financieras.

Des stages de formation sont organisés conjointement et un protocole opérationnel détaillé est en train d'être élaboré en vue de renforcer la capacité du système des Nations Unies d'appuyer les stratégies communes et la planification.
También se están emprendiendo actividades conjuntas de capacitación y elaboración de un protocolo operacional detallado a fin de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo a estrategias y planificación comunes.

Des missions communes des SAT et des équipes d'appui aux pays ont été effectuées en vue de renforcer la capacité nationale dans le contexte de la série de recensements de l'an 2000 dans la région.
Se llevaron a cabo misiones conjuntas de los SAT y los Equipos de Apoyo a los Países con el fin de aumentar la capacidad nacional en el contexto de la ronda de censos que se llevarán a cabo en la región en el año 2000.

En mars 1992, le Secrétaire général a créé le Département des affaires politiques en vue de renforcer la capacité de l'ONU en matière de bons offices, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
En marzo de 1992, el Secretario General estableció el Departamento de Asuntos Políticos a fin de aumentar la capacidad de la Organización en la esfera de los buenos oficios, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Prie instamment la Direction exécutive de resserrer ses liens de coopération avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer intégralement la résolution 1373(2001) et de faciliter la prestation d'une assistance technique;
Insta a la Dirección Ejecutiva también a que intensifique su cooperación con las organizaciones internacionales, subregionales, y regionales pertinentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica;

Le Comité resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, notamment par l'intermédiaire de sa direction exécutive, en vue de renforcer la capacité des États Membres à appliquer intégralement la résolution 1373(2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique.
El Comité intensificará la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, incluso por medio de la Dirección Ejecutiva, a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica.

Comment utiliser "en vue de renforcer la capacité" dans une phrase en Français

Le gouvernement multiplie ses actions en vue de renforcer la capacité de la plateforme portuaire.

De telles institutions peuvent être mises à profit en vue de renforcer la capacité d’absorption des institutions publiques.

L’évaluation de ce processus et des efforts fournis par une organisation en vue de renforcer la capacité peut être difficile.

en Australie, telle que mentionnée sous IV.(c), l’associé unique de la Société a décidé, en vue de renforcer la capacité

Certains craignent toutefois que l'enthousiasme européen en vue de renforcer la capacité du cloud ne prenne des allures de mouvement protectionniste.

Les membres des Forces spéciales américaines participent à cette instruction en vue de renforcer la capacité d’action des opposants à Bachar el-Assad.

réhabilitation et extension du Grand Hôtel Kinshasa en vue de renforcer la capacité hôtelière, immobilière et touristique de la ville de Kinshasa.

en Irlande, telle que mentionnée sous IV.(c), les gérants de la Société ont décidé, en vue de renforcer la capacité de la

En Afghanistan, nous œuvrons sans relâche avec une coalition de pays en vue de renforcer la capacité du gouvernement afghan de sécuriser son avenir.

Le second pilier est constitué par le rôle de la communauté internationale en vue de renforcer la capacité des Etats à protéger leurs populations.

Comment utiliser "a fin de aumentar la capacidad, a fin de fortalecer la capacidad" dans une phrase en Espagnol

Creado por: Informe24 on 5:49/comentarios: 0 El presidente de la república, Nicolás Maduro, anunció la habilitación de tres turnos de trabajo en Sidor a fin de aumentar la capacidad de producción de la empresa.

Se presenta una ampliación del sistema MTDR a fin de aumentar la capacidad de éste, permitiendo el razonamiento por casos mediante argumentos.

SISTEMA DE EMPUJE (PUSH) Y ATRACCIÓN (PULL) (esquema D) Conexiones alternativas durante la recuperación del refrigerante a fin de aumentar la capacidad a 320kg.

La finalidad de esta Red será articular el trabajo en VpERT de las diversas instituciones a fin de fortalecer la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia.

SER LIDERES EN ACCIONES PARA GENERACION DE INGRESOS y EMPLEO a fin de fortalecer la capacidad económica de las familias para acceder a la canasta básica de alimentos.

proceso de triturado del cemento a fin de aumentar la capacidad del molino y el separador, reducir el apelmazamiento y aumentar la producción del molino,.

Analizará la esencia de la sociedad, a fin de fortalecer la capacidad de juicio sobre las leyes.

En Interbau se experimenta la construcción en seco con prefabricados de hormigón a fin de aumentar la capacidad constructiva.

30 horas, ha sido necesario colocar sillas a los laterales, a fin de aumentar la capacidad disponible con los bancos.

a fin de fortalecer la capacidad de investigación y transferencia tecnológica en salud.