Que Veut Dire A FIN DE AUMENTAR LA CAPACIDAD en Français - Traduction En Français

• afin de renforcer la capacité
• afin d'accroître la capacité
• en vue de renforcer la capacité
• afin d'augmenter la capacité
• en vue d'accroître la capacité
• afin d'améliorer les capacités
• en vue d'accroître les moyens
• en vue d'améliorer la capacité
• afin de renforcer les capacités
• en vue de renforcer les capacités
• afin d'accroître les capacités

Exemples d'utilisation de A fin de aumentar la capacidad en Espagnol et leurs traductions en Français

W• refuerzo de la I+D industrial a fin de aumentar la capacidad innovadora de las empresas;
Renforcer la R& D industrielle, en vue d'accroître la capacité d'innovation des entreprises;

A fin de aumentar la capacidad humana del sistema de salud los médicos de Timor-Leste reciben actualmente formación en escuelas de medicina de Cuba.
En vue d'accroître la capacité humaine dans le système de santé, les médecins timorais reçoivent actuellement une formation dans des écoles de médecine à Cuba.

Reparar y mantener las carreteras existentes y ampliar y mejorar la red a fin de aumentar la capacidad del transporte por carretera.
Réparer et entretenir les routes existantes et agrandir et moderniser le réseau afin d'accroître la capacité de transport routier.

A fin de aumentar la capacidad de coordinación de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social, la propuesta se centra en fortalecer la capacidad para ejecutar las actividades previstas en los mandatos como se expone a continuación.
Afin d'améliorer les capacités de l'Organisation à coordonner les activités menées dans les domaines économique et social, la proposition vise principalement à renforcer la capacité d'exécution des activités prescrites de la façon suivante.

Se puso especial empeño en mejorar el porcentaje de pago del consumo de electricidad a fin de aumentar la capacidad para importar energía.
Un effort particulier a été consenti pour améliorer le recouvrement des factures d'électricité afin d'accroître la capacité d'importer de l'électricité.

El Centro organizó un taller nacional a fin de aumentar la capacidad de las autoridades nacionales competentes de Myanmar para aplicar el Programa de Acción.
Le Centre a organisé un atelier national destiné à renforcer les capacités des autorités nationales compétentes du Myanmar pour la mise en œuvre du Programme d'action.

Como parte de este proceso, las Naciones Unidas han emplazado la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) a fin de aumentar la capacidad de la policía local.
Dans le cadre de ce processus, les Nations Unies ont déployé le Groupe international de police(GIP) afin de renforcer les capacités de la police locale.

Vii Se convino en que debía alentarse la cooperación regional a fin de aumentar la capacidad de los países de una misma región para hacer frente a la inestabilidad financiera.
Vii Il fallait encourager la coopération régionale afin de renforcer la capacité des pays d'une même région de surmonter les problèmes d'instabilité financière.

El Consejo hace también un llamamiento a los Estados miembros de la UA para que aporten contingentes y fuerzas de policía a fin de aumentar la capacidad operacional de la AMISOM;
Le Conseil lance également un appel aux États membres de l'UA pour qu'ils contribuent des troupes et du personnel de police, afin de renforcer la capacité opérationnelle de l'AMISOM;

Proporcionará apoyo sustantivo a las actividades de cooperación técnica a fin de aumentar la capacidad tecnológica de los países en desarrollo y responder a sus necesidades de asistencia técnica en evolución.
Soutenir les activités de coopération technique en vue d'accroître la capacité technologique des pays en développement et de répondre à leurs besoins nouveaux en matière d'assistance technique.

La delegación de Corea considera apropiado y oportuno que el Secretario General haya propuesto fortalecer la cooperación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD a fin de aumentar la capacidad institucional de análisis de políticas macroeconómicas.
La délégation de la Corée juge approprié et opportun que le Secrétaire général ait proposé de renforcer la coopération entre le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, afin d'accroître la capacité institutionnelle d'analyse des politiques macroéconomiques.

Cada vez se presta mayor atención a la capacitación, a fin de aumentar la capacidad de los profesionales para combatir con eficacia la violencia contra la mujer y aumentar la calidad de los servicios.
Une attention croissante est portée à la formation, afin de renforcer la capacité des professionnels de lutter efficacement contre les violences faites aux femmes et d'améliorer la qualité des services.

Prestar asistencia en la capacitación de funcionarios encargados de mantener las estadísticas nacionales sobre delincuencia y justicia penal, a fin de aumentar la capacidad nacional en materia de recopilación de datos;
D'aider à former les responsables des statistiques nationales sur la criminalité et la justice pénale afin d'améliorer les capacités nationales dans ce domaine;

Se solicita un oficial de asuntos judiciales(P-3) para la Dependencia, a fin de aumentar la capacidad del Departamento de prestar orientación a nivel de políticas y apoyo para sus componentes judiciales sobre el terreno en relación con el Estado de derecho.
Il est proposé de créer un poste de spécialiste des questions judiciaires(P-3) afin de renforcer la capacité du Département d'appuyer les composantes s'occupant des questions judiciaires dans les missions et de formuler des orientations à leur intention.

Cincuenta observadores militares de las Naciones Unidas más, que serían destacados en todos los sectores a fin de aumentar la capacidad de observación e información de la UNPROFOR.
Accroître de 50 le nombre des observateurs militaires des Nations Unies, qui seraient répartis dans l'ensemble des secteurs, afin de renforcer la capacité de la FORPRONU d'observer et de rendre compte.

III.15 A la espera de los resultados de la investigación realizada de conformidad con el párrafo III.10 supra, y a fin de aumentar la capacidad de los servicios jurídicos, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la contratación de personal temporario general equivalente a cinco puestos de categoría P-2.
En attendant les résultats de la recherche effectuée conformément au paragraphe III.10 ci-dessus et afin de renforcer la capacité des services juridiques, le Comité consultatif recommande d'approuver cinq postes de classe P-2 personnel temporaire autre que pour les réunions.

Mi delegación desea subrayar la importancia de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y los órganos regionales a fin de aumentar la capacidad de esas organizaciones para responder a las catástrofes naturales.
Ma délégation souhaite souligner l'importance de la coopération entre le système des Nations Unies et les organisations régionales afin d'accroître la capacité de ces dernières de réagir face à des catastrophes naturelles.

La necesidad de utilizar adecuadamente los instrumentos de que dispone la Comunidad a fin de aumentar la capacidad tecnológica y la competitividad del sistema industrial europeo;
La nécessité d'utiliser comme il convient les instruments dont dispose la Communauté de manière à renforcer la capacité technologique et la compétitivité de l'industrie européenne;

En este contexto, los intetlocutores sociales deberán negociar y adoptar medidas para mejorar la formación complementaria y la formación de adultos, a fin de aumentar la capacidad de adaptación de los trabajadores y la competitividad de las empresas.
Dans cette optique, les partenaires sociaux devraient négocier et adopter des mesures destinées à améliorer la formation complémentaire et la formation des adultes en vue d'accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et la compétitivité des entreprises.

Se ha consolidado el Departamento especial de investigación dentro del Ministerio de Justicia a fin de aumentar la capacidad de Tailandia para luchar contra la delincuencia, incluidos los delitos de índole transnacional.
Le Département spécial d'enquête au sein du Ministère de la Justice a été renforcé afin d'accroître la capacité de la Thaïlande de lutter contre la criminalité, y compris contre les délits de caractère transnational.

Asimismo, se ha reforzado al equipo encargado de la preparación de los dos informes principales a fin de aumentar la capacidad de presentación de informes mundiales del ONU-Hábitat.
L'équipe chargée de l'établissement des deux rapports phares a également été renforcée afin d'accroître les capacités globales d'ONU-Habitat dans ce domaine.

Incorporar 50 observadores militares que se destacarían en todos los sectores a fin de aumentar la capacidad de observación e información de la UNPROFOR.
D'accroître de 50 le nombre des observateurs militaires des Nations Unies, qui seraient répartis dans l'ensemble des secteurs, afin de renforcer la capacité de la FORPRONU d'observer et de rendre compte.

Alienta a que el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sigan cooperando a fin de aumentar la capacidad de esas organizaciones para responder a los desastres naturales;
Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention desdites organisations face aux catastrophes naturelles;

Alienta a que se establezca una mayor cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a fin de aumentar la capacidad de esas organizaciones para responder ante los desastres naturales;
Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention desdites organisations face aux catastrophes naturelles;

Se están estableciendo nuevas prioridades en materia de gestión para modernizar y simplificar los sistemas y procesos a fin de aumentar la capacidad del ACNUR para prestar asistencia y ofrecer protección y soluciones a las personas de su competencia.
De nouvelles priorités de gestion sont actuellement définies pour moderniser et simplifier les systèmes et les procédures afin d'accroître la capacité du HCR de fournir une assistance, une protection et des solutions aux personnes relevant de son mandat.

Los oradores también señalaron la importancia especial de poner en marcha iniciativas nuevas y complementarias, tanto públicas como privadas, a fin de aumentar la capacidad de absorción de los países menos adelantados para una colaboración eficaz en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Des délégations ont également rappelé combien il importait de lancer de nouvelles initiatives, publiques ou privées, afin d'accroître la capacité d'absorption des PMA en vue d'une meilleure collaboration scientifique et technologique et pour l'innovation.

La Dirección Ejecutiva intensificará su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
La Direction exécutive intensifiera la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de renforcer la capacité des États Membres de pleinement mettre en œuvre les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) et de faciliter l'octroi d'une assistance technique.

Insta a la Dirección Ejecutiva también a que intensifique su cooperación con las organizaciones internacionales, subregionales, y regionales pertinentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica;
Prie instamment la Direction exécutive de resserrer ses liens de coopération avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer intégralement la résolution 1373(2001) et de faciliter la prestation d'une assistance technique;

El Comité intensificará la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, incluso por medio de la Dirección Ejecutiva, a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
Le Comité resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, notamment par l'intermédiaire de sa direction exécutive, en vue de renforcer la capacité des États Membres à appliquer intégralement la résolution 1373(2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique.

El Comité, en particular por medio de su Dirección Ejecutiva, intensificará la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
Le Comité, notamment par l'intermédiaire de sa Direction exécutive, resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer la résolution 1373(2001) et de faciliter la fourniture de l'assistance technique.

Comment utiliser "a fin de aumentar la capacidad" dans une phrase en Espagnol

En Interbau se experimenta la construcción en seco con prefabricados de hormigón a fin de aumentar la capacidad constructiva.

30 horas, ha sido necesario colocar sillas a los laterales, a fin de aumentar la capacidad disponible con los bancos.

Se presenta una ampliación del sistema MTDR a fin de aumentar la capacidad de éste, permitiendo el razonamiento por casos mediante argumentos.

Es necesario conocer y comprender los procesos de una entidad pública a fin de aumentar la capacidad de respuesta en beneficio de la población.

SISTEMA DE EMPUJE (PUSH) Y ATRACCIÓN (PULL) (esquema D) Conexiones alternativas durante la recuperación del refrigerante a fin de aumentar la capacidad a 320kg.

proceso de triturado del cemento a fin de aumentar la capacidad del molino y el separador, reducir el apelmazamiento y aumentar la producción del molino,.

Para hacer frente a unboomde la demanda, en esa época la empresa, a igual que otras compañías coreanas, se endeudó fuertemente a fin de aumentar la capacidad instalada.

Las proteínas son prehidrolizadas a fin de aumentar la capacidad digestiva y la absorción Está disponible en 12 deliciosos sabores para complacer los gustos de todas las personas.

La firma desembolsó u$s 1 millón a fin de aumentar la capacidad instalada de su planta de Ezeiza a través de una nueva llenadora de frascosde colirios estériles.

Asimismo, parte de los trenes de antigua generación, de fabricación francesa, pasarán a las líneas 2 y 3 a fin de aumentar la capacidad de transporte de pasajeros de estos tramos.

Comment utiliser "afin de renforcer la capacité, afin d'accroître la capacité, en vue de renforcer la capacité" dans une phrase en Français

En effet, ce soin agit comme un bouclier multi-défensif afin de renforcer la capacité d’auto-défense indispensable à la peau.

L’AFD intervient afin de renforcer la capacité de résilience du pays.

Johanne conçoit et dirige les activités de formation afin de renforcer la capacité des mandants de l'OIT à gérer les questions de genre.

Le but de l exercice est de fortifier la musculature des épaules et des bras, et de dilater la poitrine afin d accroître la capacité et l élasticité des poumons.

Ces stratégies devront être coordonnées afin de renforcer la capacité d’AJO de réduire les obstacles à l’accès aux services.

en Irlande, telle que mentionnée sous IV.(c), les gérants de la Société ont décidé, en vue de renforcer la capacité de la

La SNCFT a également augmenté le nombre de wagons afin de renforcer la capacité d’accueil des trains.

en Australie, telle que mentionnée sous IV.(c), l’associé unique de la Société a décidé, en vue de renforcer la capacité

Si tu organise une marche pour le rapatriement des biens pillés, afin de renforcer la capacité de nos FDS, je serai avec vous.

Réflexion faite, il s’est tourné vers le financement privé afin de renforcer la capacité de la recherche dans le secteur de l’énergie.