Que Veut Dire AFIN DE RENFORCER LA CAPACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para fortalecer la capacidad
• a fin de fortalecer la capacidad
• para reforzar la capacidad
• a fin de reforzar la capacidad
• a fin de aumentar la capacidad
• con el fin de fortalecer la capacidad
• para aumentar la capacidad
• para mejorar la capacidad
• a fin de mejorar la capacidad
• para fortalecer la capacidad de
• para reforzar la capacidad de
• con el fin de mejorar la capacidad
• a fin de fomentar la capacidad
• con el fin de reforzar la capacidad
• con miras a fortalecer la capacidad
• fin de reforzar la capacidad
• para fomentar la capacidad
• fin de aumentar la capacidad
• para aumentar la capacidad de
• con el fin de aumentar la capacidad
• con miras a aumentar la capacidad
• fin de fortalecer la capacidad
• a fin de incrementar la capacidad
• con miras a fortalecer la capacidad de
• para mejorar la capacidad de

Exemples d'utilisation de Afin de renforcer la capacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Prenne des mesures afin de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de planification et de déploiement rapides.
Adoptar medidas a fin de reforzar la capacidad de la Organización para planificar y llevar a cabo un despliegue rápido.

Un certain nombre de mesures prometteuses ont déjà commencé à être prises afin de renforcer la capacité des ONG au niveau des pays.
Hay diversas medidas prometedoras que ya se están aplicando para aumentar la capacidad de las ONG a nivel de los países.

La promotion de la stabilité de la famille, afin de renforcer la capacité de la famille à élever ses enfants sans l'intervention ou l'aide de l'État;
Promoción de la estabilidad de la familia para reforzar su capacidad de criar a su descendencia sin intervención ni asistencia del Estado;

Dans le cadre de cette coopération, il faut accorder une plus grande priorité aux transferts de techniques et de technologies, afin de renforcer la capacité nationale de développement.
Esa cooperación debe darse priorizando la transferencia técnica y tecnológica, con miras a fortalecer la capacidad nacional para el desarrollo.

Afin de renforcer la capacité de la Section au quartier général de la Mission, il est proposé de créer un poste d'administrateur du personnel P-3.
Para reforzar la capacidad de la Sección en el cuartel general de la Misión, se propone establecer un puesto de Oficial de Personal P-3.

Il invite le Secrétaire général à examiner les mesures appropriées afin de renforcer la capacité du Secrétariat à collecter et à analyser ces informations.
Invita al Secretario General a que considere medidas apropiadas para aumentar la capacidad de la Secretaría de reunir y analizar información.

Afin de renforcer la capacité d'action de la Mission spéciale, l'État islamique d'Afghanistan présente la proposition en cinq points suivante.
Con el propósito de mejorar la capacidad de la Misión Especial, el Estado Islámico del Afganistán presenta la siguiente propuesta de cinco puntos.

De mettre en place un réseau d'organismes de promotion du commerce et de l'améliorer, afin de renforcer la capacité de ces organismes d'aider les entreprises;
Establecer y mejorar la red de instituciones de apoyo comercial, incrementando así su capacidad para prestar apoyo a las empresas;

Afin de renforcer la capacité de la Section au quartier général de la Mission, il est proposé de créer un poste d'assistant(national) agent du Service mobile.
Para reforzar la capacidad de la Sección en el cuartel general de la Misión se propone crear 1 puesto de Auxiliar de Raciones Servicio Móvil.

Demande: Le Gouvernement guyanien a demandé une assistance technique au PNUD afin de renforcer la capacité nationale de gestion du processus électoral.
Guyana Solicitud: el Gobierno pidió al PNUD que le prestara asistencia técnica para fortalecer la capacidad nacional de administrar el proceso electoral.

Afin de renforcer la capacité du Bureau d'enquête sur les affaires de la police, cinq nouveaux enquêteurs ont été engagés pour la période 2010-2011.
A fin de mejorar la capacidad de la Oficina de Investigación de Asuntos Policiales, en el período 2010-2011 se designaron cinco nuevos investigadores.

Les arrangements d'organisation au Siège ont été rationalisés afin de renforcer la capacité de l'ONUDI à prodiguer efficacement ses services.
En la Sede se han racionalizado los arreglos de organización con miras a mejorar la capacidad de la ONUDI para prestar servicios con eficacia.

Afin de renforcer la capacité mondiale de contrôler le développement et l'environnement durable, des mesures urgentes sont nécessaires pour mettre au point des indicateurs appropriés.
Para mejorar la capacidad mundial de evaluar el medio ambiente y el desarrollo sostenible urge emprender actividades encaminadas a elaborar indicadores del medio ambiente y del desarrollo sostenible.

Elle a aussi signalé la création de nouveaux postes au HCDH afin de renforcer la capacité du HautCommissariat aux fins de la réforme des organes conventionnels.
También informó a los miembros de que se crearían nuevos puestos para mejorar la capacidad de la Oficina para hacer avanzar la reforma de esos órganos.

TRAINS devrait être capable d'assimiler une information plus précise sur les mesures antidumping et les mesures compensatrices afin de renforcer la capacité des outils d'analyse.
El TRAINS debía estar en condiciones de incluir información más precisa sobre las medidas antidumping y compensatorias a fin de mejorar la capacidad de los instrumentos analíticos.

Vii Il fallait encourager la coopération régionale afin de renforcer la capacité des pays d'une même région de surmonter les problèmes d'instabilité financière.
Vii Se convino en que debía alentarse la cooperación regional a fin de aumentar la capacidad de los países de una misma región para hacer frente a la inestabilidad financiera.

D'accroître de 50 le nombre des observateurs militaires des Nations Unies, qui seraient répartis dans l'ensemble des secteurs, afin de renforcer la capacité de la FORPRONU d'observer et de rendre compte.
Incorporar 50 observadores militares que se destacarían en todos los sectores a fin de aumentar la capacidad de observación e información de la UNPROFOR.

En 1997, afin de renforcer la capacité du Groupe spécial et de contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le choléra, l'OMS a ouvert la participation à ce groupe à vingt grands organismes.
En 1997, a fin de fortalecer la capacidad del Grupo Especial e intensificar los esfuerzos internacionales de lucha contra el cólera, la OMS amplió el Grupo a fin de que lo integraran 20 organismos importantes.

Certains des interlocuteurs de la mission ont proposé la fourniture d'une aide supplémentaire afin de renforcer la capacité du secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
Algunos interlocutores de la misión propusieron que se prestara una asistencia adicional a fin de afianzar la capacidad de la secretaría de la Unión del Río Mano.

Ces deux postes sont requis afin de renforcer la capacité de gestion du Bureau du Sous-Secrétaire général en lui apportant un appui direct dans l'exercice des fonctions qui s'y rapportent pour ce qui est de l'administration d'ensemble du Bureau.
Esos dos puestos se necesitan para fortalecer la capacidad de gestión de la Oficina del Subsecretario General mediante el suministro de apoyo directo en el ejercicio de sus funciones respecto de la administración general de la Oficina.

Des compétences techniques supplémentaires ont été demandées aux gouvernements, afin de renforcer la capacité de la Commission de faire face à l'accroissement de ses tâches.
También se pidió a los gobiernos que aportaran conocimientos técnicos especializados adicionales a fin de aumentar la capacidad de la Comisión de hacer frente al aumento del volumen de trabajo.

Le nouveau poste P-4 est demandé afin de renforcer la capacité de recherche du Corps commun en le dotant des compétences spécialisées requises pour lui permettre de mener des études et d'établir des rapports nécessitant des connaissances d'experts sur des questions de caractère complexe.
El nuevo puesto de categoría P-4 es necesario para fortalecer la capacidad de investigación de la Dependencia con los conocimientos especializados necesarios para realizar investigaciones y preparar informes que requieran conocimientos técnicos especializados en cuestiones complejas.

Diverses autres mesures ont été prises dans l'ensemble du système des Nations Unies afin de renforcer la capacité institutionnelle d'intégration d'une approche sexospécifique.
Se están llevando a cabo algunas otras actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de incrementar la capacidad institucional para incorporar la perspectiva de género.

Comment peut-on consolider ces liens évidents afin de renforcer la capacité et le rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits? Quelles contributions peuvent apporter les procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU?
¿Cómo es posible reforzar estos vínculos evidentes para fortalecer la capacidad y la función del Consejo de Seguridad en la prevención de conflictos?¿Cuál puede ser la contribución de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos?

Concernant le Programme d'action, nous appuyons la création d'un cadre commun pour adapter les besoins aux ressources afin de renforcer la capacité des États.
En cuanto al Programa de Acción, apoyamos la creación de un marco común para vincular las necesidades y los recursos a fin de mejorar la capacidad de aplicación de los Estados.

Le Service a aussi élaboré des outils sur mesure afin de renforcer la capacité des fonctionnaires de justice pénale à coopérer contre le terrorisme.
La Subdivisión elaboró instrumentos especiales para reforzar la capacidad de los funcionarios de la justicia penal de cooperar en la lucha contra el terrorismo.

A recommandé vivement que des activités de formation fondées sur les directives susmentionnées soient organisées afin de renforcer la capacité des pays de produire les statistiques voulues;
Instó a la realización de actividades de capacitación basadas en esas directrices a fin de fomentar la capacidad estadística en los países para la producción de las estadísticas necesarias;

Elle vise à faire rentrer des devises grâce aux exportations de services de santé afin de renforcer la capacité financière des établissements publics de santé et de faire en sorte que le secteur de la santé contribue au développement général du pays.
Estas estrategias tienen por finalidad obtener divisas de la exportación de servicios sanitarios para reforzar la capacidad financiera de las instituciones de salud pública y hacer que el sector de la salud contribuya al desarrollo global del país.

L'accent devrait être mis sur la manière d'atteindre le développement économique afin de renforcer la capacité des États de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme.
Había que centrarse en cómo lograr el desarrollo económico a fin de reforzar la capacidad de los Estados para promover y proteger todos los derechos humanos.

Plusieurs nouveaux programmes de pays incluent des soins communautaires aux enfants afin de renforcer la capacité des ménages de faire face lorsqu'ils ont perdu la personne qui était en charge.
En varios de los nuevos programas por países se contempla la atención de base comunitaria a los niños, a fin de fortalecer la capacidad para hacer frente a dicha atención de los hogares que han perdido a los encargados primarios de ella.

Comment utiliser "afin de renforcer la capacité" dans une phrase en Français

L’AFD intervient afin de renforcer la capacité de résilience du pays.

Vous pouvez aussi choisir des filtres supplémentaires afin de renforcer la capacité de l’appareil.

Par ailleurs et afin de renforcer la capacité nationale de traitement des eaux usées, M.

Afin de renforcer la capacité de la membrane, des fibres d'aramide y ont étés ajoutées.

le montage d'un anti-enrayeur pneumatique afin de renforcer la capacité de freinage, et d'un crochet d'attelage renforcé.

La SNCFT a également augmenté le nombre de wagons afin de renforcer la capacité d’accueil des trains.

La sirène SEFRX s’installe en extérieur afin de renforcer la capacité d’alerte d’un système d’alarme Delta Dore.

L'accent reste également porté sur la maitrise des coûts afin de renforcer la capacité bénéficiaire du Groupe.

Ces informations, anonymisées, pourront être partagées par l’AMSN, afin de renforcer la capacité à détecter des attaques sophistiquées.

Cette année, afin de renforcer la capacité de ANGE à dégager des moyens financiers, l'association a comme projet de

Comment utiliser "a fin de fortalecer la capacidad, para fortalecer la capacidad, para reforzar la capacidad" dans une phrase en Espagnol

La finalidad de esta Red será articular el trabajo en VpERT de las diversas instituciones a fin de fortalecer la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia.

y traza las tareas para fortalecer la capacidad de defensa de la Unión Soviética.

Policía Charra y Claudia Sheinbaum "Por instrucción de la SSC, se trabaja para reforzar la capacidad operativa de esta área.

Durante la cuarentena no se aprovechó el tiempo para fortalecer la capacidad de respuesta institucional.

Analizará la esencia de la sociedad, a fin de fortalecer la capacidad de juicio sobre las leyes.

Las nuevas células se introdujeron en el torrente sanguíneo de los pacientes para reforzar la capacidad natural de su sistema inmune.

Para reforzar la capacidad de competir de las industrias de alimentación y bebidas es necesario contar con un marco tributario estable y adecuado.

Organizar talleres de emprendimiento para fortalecer la capacidad creativa y negociadora de las mujeres.

Sin embargo, el gobierno nigeriano ha empezado a trazar planes para reforzar la capacidad de fuerzas militares especiales para combatir a los rebeldes.

He dedicado toda mi energía para fortalecer la capacidad de respuesta del SNTE.