Que Veut Dire AFIN DE RENFORCER LA BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para reforzar la base
• a fin de consolidar la base
• con el fin de fortalecer la base
• a fin de mejorar la base

Exemples d'utilisation de Afin de renforcer la base en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de renforcer la base financière de la Direction du logement et de l'immobilier, la MINUK et Habitat ont organisé conjointement deux conférences de donateurs à Pristina et à Bruxelles.
A fin de fortalecer la base financiera de la Dirección, la UNMIK y el Hábitat organizaron conjuntamente dos conferencias de donantes, en Pristina y Bruselas.

Visite relative à l'assurance qualité des opérations aériennes et d'inspection des transporteurs aériens dans 2 pays de la région africaine afin de renforcer la base de fournisseurs.
Visitas de control de la calidad de la aviación/inspección de las empresas de transporte aéreo a 2 países de la región de África para mejorar la base de proveedores de esos servicios.

Afin de renforcer la base de connaissances sur les moyens d'existence, les changements climatiques et la biodiversité, il serait opportun de mettre en place un groupe d'experts intergouvernemental sur les terres et les sols.
Para reforzar la base de conocimientos sobre medios de subsistencia, cambio climático y biodiversidad, sería conveniente crear un grupo intergubernamental sobre las tierras y los suelos.

Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts pour assurer un accroissement des financements de toutes origines, afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Pide al Director Ejecutivo que no ceje en sus esfuerzos por tratar de aumentar la financiación procedente de todas las fuentes a fin de consolidar la base financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Il importe au plus haut point d'adopter immédiatement des mesures afin de renforcer la base de financement des activités opérationnelles, compte tenu de l'augmentation constante des besoins des pays dans lesquels les programmes sont exécutés.
Es fundamental que se adopten de inmediato medidas para fortalecer la base de la financiación de las actividades operacionales, en consonancia con las necesidades cada vez mayores de los países en que se ejecutan los programas.

Prie le Directeur exécutif de continuer à s'efforcer d'assurer une augmentation des contributions volontaires de toutes origines afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Pide al Director Ejecutivo que no ceje en sus esfuerzos por tratar de aumentar la financiación voluntaria procedente de todas las fuentes, a fin de consolidar la base financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Nous avons instauré en 1994 un nouveau régime fiscal afin de renforcer la base de perception de revenus publics, de réduire l'excès de liquidités monétaires accumulées par la population et d'assurer une distribution plus équitable des richesses.
Con el objetivo de fortalecer la base para la captación de los ingresos públicos, la disminución del exceso de liquidez monetaria acumulada por la población y una distribución más equitativa de la riqueza, en el año 1994 se estableció un nuevo sistema tributario.

La loi portant modification partielle de la loi relative à la retraite a été adoptée et promulguée en août 2012 afin de renforcer la base financière du système public de retraite et sa fonction en tant que garantie minimale.
La Ley de revisión parcial de la Ley nacional de pensiones se aprobó y promulgó en agosto de 2012 con el fin de fortalecer la base financiera del sistema público de pensiones y su función de garantía mínima.

Suite aux débats menés par le Groupe de travail et à la reconnaissance par l'Assemblée générale de l'importance de la recherche sur les ressources génétiques marines(voir par. 13, 193 et 199 du présent rapport), plusieurs activités ont récemment été entreprises afin de renforcer la base de connaissances liées à ces ressources.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo y el reconocimiento por la Asamblea General de la importancia de la investigación sobre los recursos genéticos marinos(véanse párrs. 13, 193 y 199 del presente informe), se han emprendido actividades para reforzar la base de conocimientos relacionada con los recursos genéticos marinos.

Identifier et diffuser les résultats des évaluations et les enseignements tirés de l'expérience afin de renforcer la base de connaissances de l'UNICEF et promouvoir l'utilisation de ces données pour améliorer les résultats;
Individualizar y divulgar los resultados y las experiencias de la evaluación a fin de mejorar la base de conocimientos del UNICEF y promover la utilización de esa información para mejorar el rendimiento institucional;

Afin de renforcer la base de connaissances sur laquelle repose une gouvernance autochtone efficace et de susciter des approches pratiques, le Gouvernement du Territoire du Nord est un partenaire du projet de Reconciliation Australia, Centre de recherche sur la politique économique aborigène, intitulé.
A fin de ampliar la base de conocimientos sobre una gestión eficaz de los asuntos indígenas y generar enfoques prácticos, el Gobierno del Territorio del Norte se asoció al proyecto de investigación de Reconciliation Australia y el Centro de Investigaciones de política económica aborigen denominado"Understanding and Developing Effective Governance in Indigenous Communities" Cómo comprender y desarrollar una gestión eficaz en las comunidades indígenas.

Le projet de recherches sur les terres, mené à l'initiative de la jeunesse, a été lancé par ONU-Habitat en 2013, en partenariat avec le Réseau, afin de renforcer la base de données sur la jeunesses et les terres.
El proyecto Investigación de Acciones sobre la Tierra Dirigida por Jóvenes, fue iniciado por el ONUHábitat en colaboración con la Red en 2013, a fin de incrementar la base de conocimientos sobre la juventud y la tierra.

En fait, si les autorités financières latino-américaines ont encouragé l'implantation de banques étrangères, c'était afin de renforcer la base de capital des banques nationales en difficulté par le jeu des fusions et des acquisitions d'intensifier la concurrence et, d'une manière générale, d'améliorer les performances du système bancaire national.
En efecto, las autoridades financieras de América Latina han fomentado la entrada de bancos extranjeros para robustecer las bases de capital de bancos nacionales en dificultades a través de fusiones y adquisiciones y para acentuar la competencia y el rendimiento general del sistema bancario del país.

Au niveau national, analyser les écarts entre les divers ensembles nationaux de données décrivant les types d'accès à l'eau et à l'assainissement afin de renforcer la base et le suivi des politiques nationales.
En el nivel nacional, deben analizarse las discrepancias entre los diversos conjuntos de datos nacionales que describen los tipos de acceso al agua y saneamiento a fin de fortalecer la base y la vigilancia de las políticas nacionales.

La promotion d'un recours accru aux enquêtes de victimisation dans le cadre de l'établissement de statistiques officielles, afin de renforcer la base de connaissances sur la criminalité pour être à même d'élaborer des stratégies plus efficaces en matière de répression des infractions et de justice pénale et de mieux cibler les mesures de prévention.
La promoción de una aplicación más generalizada de las encuestas de victimización en el ámbito de las estadísticas oficiales para aumentar la base de conocimientos sobre delincuencia con miras a formular políticas eficaces en materia de delincuencia y justicia penal y elaborar medidas de prevención del delito más selectivas.

Lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires étrangères en juillet, j'ai déclaré qu'à mes yeux, il était essentiel que les États membres encouragent également la production d'un rapport sur les vols de la CIA transportant des détenus, afin de renforcer la base d'une coopération plus confidentielle et plus viable en matière de sécurité.
En el Consejo de Justicia y Asuntos de interior celebrado en julio dije que me parecía fundamental que los Estados miembros insistieran también en la necesidad de elaborar un informe sobre los vuelos de la CIA que transportan presos, con el fin de fortalecer la base de una cooperación más confidencial y viable en materia de seguridad.

Afin de renforcer la base de dialogue entre les responsables au plan national et les propriétaires et exploitants de ressources au plan local, l' UNESCO a publié en janvier 2005, dans le cadre du projet LINKS, un ouvrage intitulé Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands( Barrière de corail et forêt tropicale humide: une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo dans les Îles Salomon) pour plus de détails, voir la suite donnée par l' Organisation aux recommandations 50 et 51.
Con el fin de fortalecer la base de el diálogo entre la administración de el Estado y los titulares de los recursos locales y sus usuarios, LINKS publicó el compendio titulado" Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands"( Arrecifes y selvas tropicales: enciclopedia ambiental de la Laguna Marovo( Islas Salomón)) en enero de 2005 para más información vea se la respuesta de la UNESCO a las recomendaciones 50 y 51.

Prie en outre le Directeur exécutif de poursuivre les efforts qu'il déploie pour tenter d'accroître les financements, de toutes origines, afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que no ceje en sus esfuerzos por tratar de aumentar la financiación procedente de todas las fuentes a fin de consolidar la base financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Prie le Directeur exécutif de poursuivre les efforts qu'il déploie en vue de mobiliser des ressources financières plus substantielles auprès de toutes les sources afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de mettre en œuvre la décision SS. VII/1 relative aux recommandations portant sur le financement du Programme, y compris les ressources approuvées au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Pide a el Director Ejecutivo que siga procurando obtener un aumento de la financiación, de todas las fuentes, para fortalecer la base financiera de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y para aplicar la decisión SS. VII/1 en lo relativo a las recomendaciones sobre la financiación de el Programa, incluso con recursos de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que la Asamblea General haya asignado a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Il est par ailleurs demeuré très inquiet du fait qu'en Côte d'Ivoire, l'orpaillage continuait de se développer sans réglementation, proposant à cet égard de faire intervenir l'OCDE et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs afin de renforcer la base de connaissances et les capacités du pays en matière d'exploitation et de gestion des ressources aurifères.
El Grupo también se mostró profundamente preocupado porque seguía sin regularse el desarrollo de la industria de la extracción artesanal de oro en Côte d'Ivoire y sugirió que se entablaran contactos con la OCDE y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos a fin de mejorar la base de conocimientos y la capacidad en materia de explotación y ordenación de esos recursos.

RAPPORT DE LA COMMISSION' DES CE gérer les risques associés à l'utilisation et à la dissémination d'organismes génétiquement modifiés(OGM), des programmes de recherche et de formation afin de renforcer la base scientifique de la biotechnologie et de développer des applications utiles pour l'environnement dans des domaines tels que l'agriculture et la nutrition ainsi que l'évaluation des risques potentiels inhérents à l'utilisation des OGM, la création d'un environnement concurrentiel pour les activités industrielles basées sur la biotechnologie.
INFORME DE IA COMISIÓN DE IAS COMUNIDADES EUROPEAS genéticamente(OMG).- Programas de investigación y formación para reforzar la base científica de la biotecnología y para desarrollar aplicaciones útiles para el medio ambiente en campos como las agricultura y la nutrición, así como la evaluación de los posibles riesgos relacionados con el uso de OMG.- La creación de una atmósfera competitiva para las actividades industriales basadas en la biotecnología.

Il est donc recommandé d'examiner les moyens d'améliorer une coopération à long terme en matière de surveillance des polluants organiques persistants dans ces zones, afin de renforcer la base d'informations disponibles, aux fins des futures évaluations de l'efficacité de la Convention.
Por consiguiente, se recomienda analizar medidas para mejorar la cooperación de largo plazo para la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes en esa región a fin de mejorar la base de información para las evaluaciones futuras de la eficacia del Convenio.

Exécution d'un projet du FEM sur les activités terrestres dans l'océan Indien occidental, y compris les Comores, Madagascar, Maurice et les Seychelles, afin de renforcer la base juridique, la capacité régionale et les institutions pour la prévention contre la pollution d'origine tellurique;
Ejecución de un proyecto de el FMAM sobre actividades realizadas en tierra en el Océano Índico occidental, que abarca a Mauricio, Seychelles, Madagascar y Comoras, con el fin de fortalecer el fundamento jurídico, la capacidad regional y las instituciones encargadas de prevenir la contaminación causada por las actividades realizadas en tierra;

Il reste donc beaucoup à faire, notamment pour procéder à des analyses ventilées par sexe des modes d'inscription sur les listes et de la participation aux élections, et communiquer systématiquement ces données afin de renforcer la base de connaissances permettant de concevoir en conséquence des politiques ou programmes appropriés. D. Obstacles à la participation politique des femmes.
Por consiguiente, es necesario que se intensifiquen esfuerzos, incluida la realización de análisis en función del género de las prácticas de inscripción de los votantes y de su participación, y que se presenten los datos de forma sistemática, para reforzar la base de conocimiento y concebir respuestas adecuadas en forma de políticas o programas.

Nous estimons également que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient continuer à appuyer les efforts que déploient les gouvernements des démocraties nouvelles ou rétablies afin de renforcer les bases de leurs nouveaux systèmes.
También creemos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben continuar apoyando los esfuerzos de los gobiernos de las democracias nuevas o restauradas a fin de fortalecer las raíces de sus nuevos sistemas.

Il est évident que pour réussir à édifier des cadres permettant d'établir une paix et une stabilité durables sur le continent africain, la communauté internationale doit forger un véritable partenariat avec les pays africains afin de renforcer les bases économiques et sociales du continent.
Es obvio que para tener éxito en el establecimiento de marcos apropiados a una paz y una estabilidad duraderas en el continente africano, la comunidad internacional debe formar asociaciones auténticas con los países africanos para fortalecer los cimientos económicos y sociales en el continente.

Souligne également que la communauté internationale, en particulier les pays développés, se doit d'honorer les engagements financiers qu'elle a pris dans le cadre de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'autres conférences internationales tenues récemment, afin de renforcer les bases d'un partenariat mondial en faveur du développement durable;
Destaca también que la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, deben cumplir los compromisos financieros contraídos en el contexto de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otras conferencias internacionales celebradas recientemente, a fin de reforzar las bases de una asociación mundial para el desarrollo sostenible;

En effet, avec la première élection du Parlement européen au suffrage universel en 1979- qui a été un événement important-, on pensait que la consolidation de la nature parlementaire et constitutionnelle de l'Union européenne suivrait inévitablement, afin de renforcer les bases démocratiques du processus d'intégration et de garantir aux citoyens leurs droits et la possibilité de participer.
En efecto, con las primeras elecciones a el Parlamento Europeo por sufragio universal en 1979- un hito importante- se creyó que la consolidación de la naturaleza parlamentaria y constitucional de la Unión Europea sería una consecuencia obligada, a fin de reforzar las bases democráticas de el proceso de integración y garantizar a los ciudadanos sus derechos y la posibilidad de participar.

Il est essentiel de renforcer la base scientifique afin de comprendre et d'étudier la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
Pidieron que se fortalezca la base científica del conocimiento con el fin de estudiar la desertificación, la sequía y la degradación de las tierras.

Il conviendrait de faire participer la communauté scientifique à l'élaboration de ces analyses afin d'étudier les différents moyens de renforcer la base scientifique de ces évaluations et mesures.
La comunidad científica ha de participar en los preparativos de estos análisis a fin de estudiar distintas formas y medios de mejorar la base científica de las evaluaciones y valoraciones.

Comment utiliser "afin de renforcer la base" dans une phrase en Français

Procurez-vous le même nombre de bâtons, mais plus courts, afin de renforcer la base de votre édifice.

J'ai donc entrepris un ceinturage en béton chainé afin de renforcer la base et ainsi m'affranchir du problème des poteaux.

-L’évaluation de l’état des eaux souterraines doit être mieux harmonisée entre les DH afin de renforcer la base de connaissances et la transparence.

Jérôme Cortabitarte, le coach, pourra compter sur son dynamisme et sa vision du jeu, afin de renforcer la base arrière de son équipe.

Un nouveau code forestier est par ailleurs discuté au Parlement russe afin de renforcer la base juridique de nos politiques forestières et de développement.

Un convoi logistique de la MINUSCA à destination de Pombolo passait par-là afin de renforcer la base opérationnelle de la force, poursuit le communiqué.

Il faut également appuyer les efforts entrepris aux niveaux national et mondial afin de renforcer la base de données disponibles, qui est essentielle au plaidoyer.

Et le président de l'association des membres du musée Gunnar Larsson lance un appel afin de renforcer la base de donateurs via une cotisation annuelle.

Dans ce contexte, le règlement des problèmes politiques intérieurs doit être prioritaire pour les dirigeants iraniens afin de renforcer la base sociale ébranlée du régime.

a en effet demandé à la ligue de jouer au moins un match au Canada, afin de renforcer la base de fans du club là-bas[4].

Comment utiliser "para reforzar la base" dans une phrase en Espagnol

Una pieza metálica trabaja como nodo para reforzar la base y, al mismo tiempo, posiciona las patas consiguiendo un ejercicio de geometría completa.

Se ha trabajado sobre los aprendizajes significativos, para reforzar la base del dibujo que han adquirido.

En las subvenciones para el consumo responsable, se pone en marcha una línea de ayuda para reforzar la base social y asociativa de organizaciones de personas consumidoras.

Sin embargo, muchos niños y niñas se pueden beneficiar de actividades para reforzar la base semántica que permite lograr con éxito estas tareas.

LABORES DE CULTIVOAporcadoEs necesario realizar el aporcado de la berenjena para reforzar la base de la planta, con el fin de evitar que sufra desarraigos que ocasionen prdidas de plantas.

De León mejoró las instalaciones del sitio y construyó un apoyo a modo de altar, el cual sirvió también para reforzar la base dañada de la pared.

Clinton envía 600 efectivos de los Marines para reforzar la Base Naval de Guantánamo.

] Un poquito de gramática pura y dura para reforzar la base de nuestro inglés.

También se presentaron propuestas para reforzar la base de conocimientos relacionada con el bienestar y la salud de las personas de edad, y para supervisar y evaluar las actividades pertinentes.

Plegando la extremidad de la callera para reforzar la base de los dedos.