Que Veut Dire A FIN DE AUMENTAR LA CALIDAD en Français - Traduction En Français

• afin d'améliorer la qualité
• en vue d'améliorer la qualité

Exemples d'utilisation de A fin de aumentar la calidad en Espagnol et leurs traductions en Français

La División examinará las esferas concretas que precisan mejoras a fin de aumentar la calidad de sus informes en el próximo bienio.
La Division examinera les domaines exigeant des améliorations, afin d'améliorer la qualité de ses rapports lors du prochain exercice biennal.

A fin de aumentar la calidad de los cuidados prenatales, se han elaborado y aprobado 18 protocolos clínicos para la asistencia prenatal y durante el parto, que incluyen la capacitación del personal de las instituciones de salud para su aplicación.
Afin d'améliorer la qualité des soins anténatals, 18 protocoles cliniques relatifs à ce type de soins et à l'accouchement ont été élaborés et approuvés, et des formations sur leur application ont été dispensées aux personnels de santé;

Se pretendía con ello utilizar mejor la sustancial capacidad estadística y de investigación del Departamento a fin de aumentar la calidad de las publicaciones y de la documentación para reuniones.
Il s'agissait d'utiliser l'important potentiel statistique et de recherche du Département de façon plus efficace, afin d'améliorer la qualité des documents et publications parlementaires.

Continuar su labor en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, a fin de aumentar la calidad de vida de su población, particularmente la de los sectores más excluidos, para lo que es especialmente necesario que el país reciba el apoyo y la asistencia técnica de la comunidad internacional(Venezuela(República Bolivariana de));.
Poursuivre les efforts déployés dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'améliorer la qualité de vie de la population, notamment celle des groupes les plus exclus, pour lesquels il est particulièrement nécessaire d'obtenir le soutien et l'assistance technique de la communauté internationale(Venezuela(République bolivarienne du));

Este decreto tiene por objeto mejorar la salud pública y más precisamente mejorar la salud en el ámbito de la población flamenca a fin de aumentar la calidad de vida.
Ce décret vise à améliorer la santé publique et plus précisément la réalisation d'un gain de santé au niveau de la population flamande afin de parvenir à augmenter la qualité de vie.

Muchos países pidieron que se reforzara la capacitación a fin de aumentar la calidad y la disponibilidad de los recursos humanos en el sector del turismo.
Beaucoup de pays ont appelé de leurs vœux un renforcement de la formation pour améliorer la qualité et la disponibilité des ressources humaines dans le secteur touristique.

Esa recomendación respondía a la necesidad que se sentía en el sistema de las Naciones Unidas de adoptar unas normas de contabilidad mejoradas, independientes y universalmente aceptadas a fin de aumentar la calidad y credibilidad de la información financiera.
Cette recommandation a été dictée par la nécessité pour le système des Nations Unies d'adopter des normes comptables améliorées, indépendantes et universellement acceptées en vue de renforcer la qualité et la crédibilité de l'information financière.

El objetivo principal de las reformas es resolver los problemas sistemáticos de gobernanza a fin de aumentar la calidad y la eficacia en función de los costos de los servicios prestados y lograr una mayor igualdad de acceso a la enseñanza secundaria.
Les réformes visent essentiellement à régler les problèmes systématiques de gouvernance pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'éducation(au regard du coût) et rendre plus équitable l'accès à l'enseignement secondaire.

Con fondos proporcionados por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, el ACNUR ha ejecutado un proyecto piloto para ampliar la red de abastecimiento de agua en Daira Guerra, distrito de el campamento de Awsard, a fin de aumentar la calidad de el agua corriente y la seguridad de el abastecimiento.
Grâce à un financement de l'Office humanitaire de la Communauté européenne(ECHO), le HCR a exécuté un projet pilote en vue de l'élargissement des réseaux d'adduction à Daira Guerra, l'un des secteurs du camp d'Awsard, en vue d'améliorer la qualité et la salubrité de l'eau sous conduite.

Prestar apoyo al desarrollo de las capacidades nacionales en materia de procesamiento de datos a fin de aumentar la calidad, utilidad, oportunidad y comparabilidad entre los datos estadísticos de distintos países y facilitar el acceso a las bases de datos nacionales, subregionales y regionales;
Appuyer le renforcement des capacités nationales en matière de traitement des données, en vue d'améliorer la qualité, la pertinence, l'actualité et la comparabilité entre pays des données statistiques, et faciliter l'accès aux bases de données nationales, sous-régionales et régionales;

Por tanto, en el contexto de la crisis alimentaria actual, la FAO debería intensificar sus servicios de asistencia técnica a los países a fin de aumentar la calidad y la cantidad de los alimentos que producen.
Dans le contexte de la crise alimentaire actuelle, celle-ci doit donc multiplier ses services d'aide technique aux pays pour augmenter la qualité et le volume de la production alimentaire.

Prestar apoyo al desarrollo de las capacidades nacionales de procesamiento de datos a fin de aumentar la calidad, la utilidad, la oportunidad y la comparabilidad entre distintos países de los datos estadísticos y ampliar el acceso a las bases de datos nacionales, subregionales y regionales;
Soutenir la mise en place de capacités nationales en matière de traitement de données en vue d'améliorer la qualité, la pertinence, le degré d'actualité et la comparabilité des données statistiques et de faciliter l'accès aux bases de données nationales, régionales et sous-régionales;

Se recibió una contribución de 30.232 dólares de la Fundación Internews, con el objeto de financiar la adquisición de equipo de audio y de oficina para el Centro de Prensa, a fin de aumentar la calidad y el volumen de la cobertura de la prensa de las actividades del Tribunal.
Les 30 232 dollars versés par l'organisation Internews sont destinés à financer l'achat de matériel audio et de bureau pour le Centre de presse, l'objectif étant d'améliorer en qualité et en quantité la présentation des informations relatives au Tribunal.

A fin de aumentar la calidad de la administración de justicia, en su Resolución Nº 7, de 14 de febrero de 2000, relativa a la práctica judicial en causas de menores, el Pleno de el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia recomendó implantar la especialización de los jueces encargados de examinar las causas en que estuvieran implicados menores y señaló la necesidad de que dichos jueces adquirieran, además de la formación jurídica, conocimientos de psicología, pedagogía y sociología.
Afin d'améliorer la qualité de l'administration de la justice, la Cour suprême siégeant en séance plénière a, par sa décision n° 7 du 14 février 2000 sur la pratique judiciaire dans les affaires concernant des mineurs, recommandé d'adopter le principe de la spécialisation des juges s'agissant d'examiner des affaires dans lesquels des mineurs étaient impliqués et souligné qu'il importait que les juges en question acquièrent non seulement une formation juridique, mais aussi des connaissances en psychologie, pédagogie et sociologie.

La plantilla del UNIDIR sigue creciendo y la estructura administrativa del Instituto se reformó en 2005 a fin de aumentar la calidad de los productos de las investigaciones del UNIDIR.
Les effectifs de l'Institut continuent d'augmenter et la structure de gestion de l'Institut a été réformée en 2005 pour accroître la qualité des produits des recherches qu'il effectue.

La Junta ya ha establecido casos concretos en los que se puede aumentar la eficiencia a corto plazo y reducir los costos sin que se vean afectados los programas ni las actividades, lo que se lograría fundamentalmente mediante la reestructuración o la simplificación de la estructura orgánica a fin de aumentar la calidad y el carácter oportuno de las actividades y los servicios.
Il a d'ores et déjà dégagé des gains concrets de rendement à court terme qui réduisent les coûts sans que les programmes et les activités aient à en pâtir, essentiellement en restructurant ou en simplifiant la structure organisationnelle pour améliorer la qualité des activités et des services et en garantir l'opportunité.

El FNUAP respaldó la formación de profesionales y personal directivo del sector de la salud a fin de aumentar la calidad de la atención sanitaria y ayudó a elaborar los protocolos y normas correspondientes.
Le FNUAP a financé la formation d'agents sanitaires et d'administrateurs de la santé en vue d'améliorer la qualité des soins, et a contribué à la mise au point de méthodes et de normes en la matière.

También requiere la provisión de servicios de interés general(sanidad, educación, abastecimiento de agua y energía, telecomunicaciones, servicios postales, tratamiento de desechos y depuración de aguas residuales) a fin de aumentar la calidad de vida de las zonas costeras, especialmente durante las temporadas altas turísticas.
Il impose également que l'on instaure des services d'intérêt général(santé, éducation, approvisionnement en eau et en énergie, télécommunications, services postaux, traitement des eaux usées et des déchets) afin d'améliorer la qualité de vie dans les zones côtières, notamment lors de la haute saison touristique.

Servicios de asesoramiento y apoyo en la forma de cursillos prácticos, materiales de capacitación y apoyo a el establecimiento de redes, para periodistas de países en desarrollo y países con economías en transición especializados en el medio ambiente, a fin de aumentar la calidad de la información sobre el medio ambiente y apoyar a los periodistas que transmiten ese tipo de información a sus lectores, y aumentar de ese modo el conocimiento de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en todos los sectores de la sociedad 4 cursillos prácticos.
Fourniture de services consultatifs et d'un appui sous forme d'ateliers, de matériels didactiques et d'appui au réseautage à l'intention de journalistes environnementaux des pays en développement et des pays à économie en transition, en vue d'améliorer la qualité des reportages dans le domaine de l'environnement et d'aider les journalistes à véhiculer l'information environnementale auprès de leurs auditoires, de manière à sensibiliser davantage toutes les couches de la société aux problèmes d'environnement quatre ateliers.

SE dará importancia a el desarrollo de el personal mediante programas eficaces de capacitación en esferas programáticas sustantivas, gestión basada en los resultados, capacidad de dirección y gestión, incluso en ética profesional para mejorar la gestión sobre la base de la responsabilidad individual y la actuación profesional, a fin de aumentar la calidad de los servicios, programas y procedimiento y también apoyar el proceso de gestión de el cambio.
Un perfectionnement du personnel grâce à des programmes de formation efficaces dans les domaines d'activité des programmes et dans ceux de la gestion axée sur les résultats, des compétences de direction et de gestion, y compris la formation éthique pour renforcer la responsabilisation, et la gestion du comportement professionnel, sera assuré afin d'améliorer la qualité des services, des programmes et des procédures et aussi d'appuyer le processus de gestion du changement.

Solicita a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, consoliden la base empírica que sustenta la asistencia humanitaria reforzando los mecanismos comunes a fin de aumentar la calidad, transparencia y fiabilidad de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias y de seguir avanzando en relación con su planificación estratégica y preparación, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;
Prie les organismes humanitaires des Nations Unies de développer, en concertation avec les États Membres, s'il y a lieu, la base d'informations sur laquelle repose l'action humanitaire en mettant en place d'autres mécanismes communs destinés à améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leur planification stratégique et de leurs évaluations des besoins humanitaires, à évaluer les résultats obtenus et à veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux;

La introducción de un elemento de competencia como incentivo e inspiración para las ciudades designadas, a fin de aumentar la calidad y los elementos artísticos de sus programas culturales;
L'introduction de l'élément"compétition" pour encourager et inspirer les villes désignées dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la qualité et les éléments artistiques de leurs programmes culturels;

Solicita a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas que, en consulta con los Estados Miembros, según proceda, consoliden la base empírica que sustenta la asistencia humanitaria reforzando los mecanismos comunes a fin de aumentar la calidad, transparencia y fiabilidad de las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias y de seguir avanzando en relación con su planificación estratégica y preparación, evalúen su desempeño en la prestación de la asistencia y aseguren que esas organizaciones hagan el uso más efectivo posible de los recursos humanitarios;
Prie les organismes humanitaires des Nations Unies de développer, en concertation avec les États Membres, s' il y a lieu, la base d' informations factuelles sur laquelle repose l' action humanitaire en enrichissant les mécanismes communs afin d' améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leur planification stratégique et de leurs évaluations des besoins humanitaires, en faisant des progrès à cet égard, d' évaluer les résultats obtenus et de s' assurer que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux;

Esta reforma ofrece la perspectiva de la delegación de funciones clave y de recursos presupuestarios a los niveles locales a fin de aumentar la calidad, la eficiencia y la eficacia en la prestación de servicios sociales para los pobres rurales.
Cette réforme offre la possibilité de décentraliser des fonctions clefs et des budgets au niveau local afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des services sociaux fournis aux populations rurales démunies.

Además, el titular de la plaza se encargaría de la limpieza de datos financieros del IMIS y de mejorar el sistema de diagnóstico existente a fin de aumentar la calidad de los datos y los informes y facilitar la transición hacia el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.
L'assistant informaticien est également chargé de nettoyer les données financières du SIG, de perfectionner le système de diagnostic existant afin d'améliorer la qualité des données et des rapports, et de faciliter le passage au progiciel de gestion intégré.

En la Ley se estipulan las considerables asignaciones presupuestarias necesarias para apoyar a el programa de educación obligatoria de nueve años, a fin de aumentar la calidad de la educación básica y prestar apoyo financiero a las familias de bajos ingresos para que envíen a sus hijos a la escuela.
La loi précise les crédits budgétaires considérables qui ont été dégagés pour appuyer le programme visant à assurer une scolarité obligatoire pendant neuf années, afin d'améliorer la qualité de l'éducation primaire et d'offrir un soutien financier aux familles à faible revenu pour qu'elles puissent envoyer leurs enfants à l'école.

A nivel institucional, el componente de programa también aborda la cuestión de la creación de capacidad mediante el mejoramiento de los sistemas educativos, las instituciones de capacitación y los centros de tecnología empresarial a fin de aumentar la calidad de los servicios que prestan a las mujeres y los jóvenes para que éstos dispongan de los conocimientos, las aptitudes y las actitudes necesarias para aprovechar las oportunidades económicas, tomar las riendas de su vida e influir en la sociedad.
À l'échelon institutionnel, il prévoit également le renforcement des capacités au moyen d'une amélioration des systèmes d'enseignement, des institutions de formation et des centres de technologie afin d'améliorer la qualité des services fournis aux femmes et aux jeunes, de manière à ce que ceux-ci acquièrent les connaissances, les compétences et les aptitudes qui leur permettront de saisir les possibilités économiques, d'avoir le contrôle de leur vie et d'exercer une influence sur la société.

Con el apoyo de sus homólogos, el Asesor Jurídico ha incrementado el número de reuniones e instituido un sistema de consulta y coordinación a fin de aumentar la eficacia y la calidad del asesoramiento jurídico prestado a las entidades de las Naciones Unidas.
Avec le concours de ses homologues, il a augmenté le nombre de réunions et institué un mécanisme de consultation et de coordination afin d'améliorer le bien-fondé et la qualité des avis juridiques fournis aux entités des Nations Unies.

Al igual que se está mejorando la tecnología de las transmisiones, lo mismo ocurre con la capacitación del personal a fin de aumentar su competencia técnica y la calidad del nuevo contenido de la producción de programas.
On s'efforce parallèlement d'améliorer la formation du personnel en vue de renforcer ses compétences et d'améliorer la qualité de la production.

Comment utiliser "a fin de aumentar la calidad" dans une phrase en Espagnol

Calidad: Revisamos nuestras prácticas periódicamente a fin de aumentar la calidad de nuestros servicios, basados en la búsqueda permanente de la excelencia.

Estas carencias se pueden superar realizando mezclas apropiadas con productos de legumbres, a fin de aumentar la calidad proteica de los productos panificados (5).

Con estos datos se pueden mejorar los programas de potabilización del agua, a fin de aumentar la calidad del recurso y reducir los costos de procesamiento.

La ergonomía debe ser siempre tomada en consideración, a fin de aumentar la calidad de vida de aquellos que utilizan el espacio y, como consecuencia natural, aumentar la productividad.

Comment utiliser "afin d'améliorer la qualité, en vue d'améliorer la qualité" dans une phrase en Français

Ce travail vise à définir des propositions de prise en charge appropriées afin d améliorer la qualité et la sécurité de deux types de patients : 1.

Le client mystère Le client mystère se fait passer pour un client ordinaire mais en réalité observe et critique afin d améliorer la qualité d un service.

5 QUI NOUS SOMMES Constituée en 9, danosa a pour philosophie de proposer des produits et des solutions innovantes afin d améliorer la qualité de vie.

Exemple : Afin d améliorer la qualité des produits, beaucoup de constructeurs automobiles ont fait le choix d utiliser les normes ISO de tolérancement.

Il a par conséquent demandé au Secrétariat Permanent d intégrer les différents amendements du Comité d Experts et d approfondir la réflexion en vue d améliorer la qualité du document. 5.

INC., vise à affirmer son rôle en adhérant à la stratégie gouvernementale de développement durable afin d améliorer la qualité de vie de tous.

Merci à tous les membres du jury d avoir pris le temps de corriger et de donner des suggestions constructives afin d améliorer la qualité du mémoire.

Afin d améliorer la qualité de nos services et de répondre à votre demande, n hésitez pas à me donner des informations plus précises sur les difficultés rencontrées.

Information GUIDE DE LA TAXE DE SÉJOUR www.quimperle-communaute. ------------------- Quimperlé Communauté Afin d améliorer la qualité d accueil et rendre le séjour des touristes toujours plus agréable,

E-Gouvernement : E-Gouvernement est l utilisation des NTIC dans l administration publique combiné avec un personnel qualifié afin d améliorer la qualité des services offertes.