Que Veut Dire EN VUE DE RENFORCER LA COLLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de mejorar la colaboración
• para mejorar la colaboración
• con el fin de reforzar la colaboración

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer la collaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

Les efforts accomplis en vue de renforcer la collaboration aux niveaux régional et international dans le domaine de la lutte contre la corruption ont également été mis en avant.
Se destacaron además las actividades tendentes a intensificar la cooperación en la lucha contra la corrupción a nivel regional e internacional.

Le Comité accueille ces mesures avec satisfaction et compte que la Mission exercera son rôle de chef de file en vue de renforcer la collaboration entre tous les acteurs engagés dans le processus.
La Comisión acoge favorablemente esta labor y espera que la Misión ejerza su función de liderazgo para asegurar una mayor colaboración con todos los agentes que intervienen en los referendos.

Enfin, il propose d'intensifier les efforts en vue de renforcer la collaboration et la coopération avec les experts des Comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267(1999) et 1540 2004.
Por último, se sugiere que se trabaje con más ahínco para fortalecer la colaboración y la cooperación con los expertos de los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540 2004.

Il a aussi eu des échanges intensifs avec la Banque mondiale, ainsi qu'avec d'autres organismes donneurs multilatéraux ou bilatéraux, en vue de renforcer la collaboration et le partenariat au niveau institutionnel.
Mi Oficina también ha mantenido activas conversaciones con el Banco Mundial, entre otros organismos donantes multilaterales y bilaterales, para promover la colaboración y la asociación institucional.

Il convient d'améliorer l'efficacité des mécanismes actuels en vue de renforcer la collaboration entre les pays pour les questions relatives au développement ainsi que pour les problèmes d'environnement mondiaux.
Es necesario aumentar la eficacia de los mecanismos actuales a fin de mejorar la colaboración entre los países en lo referente a las cuestiones de desarrollo y a los problemas del medio ambiente mundial.

Accueillant avec satisfaction l'approfondissement des consultations entre le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention en vue de renforcer la collaboration et d'améliorer les échanges d'informations.
Acogiendo con agrado las consultas más estrechas entabladas entre la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la secretaría de la Convención con el fin de reforzar la colaboración y mejorar el intercambio de información.

Nous sommes donc satisfaits de la promesse faite par la Commission européenne en vue de renforcer la collaboration avec les États membres quant à l'élaboration de l'article relatif à l'aménagement du territoire.
Por este motivo, estamos satisfechos con la promesa de la Comisión Europea de reforzar la colaboración con los Estados Miembros en lo que respecta al desarrollo del artículo referido a la ordenación territorial.

Il faudra lire:"considère qu'il conviendrait d'harmoniser davantage les différents systèmes éducatifs des États membres- de neutraliser leurs différences et de reconnaître les certificats et les diplômes entre États membres- en vue de renforcer la collaboration transfrontalière et d'encourager la mobilité.
De modo que ahora dice:"Adopta la idea de que una mejor cooperación entre los diferentes sistemas educativos de los Estados miembros-que salvan esas diferencias y que garantizan el reconocimiento mutuo de los certificados y de los diplomas entre los Estados miembros- debe ser enfatizada con el fin de reforzar la colaboración transfronteriza y facilitar la movilidad.

Une approche axée sur les droits fondamentaux sera favorisée en vue de renforcer la collaboration effective entre les responsables et les détenteurs de droits pour l'amélioration de l'accès aux services de base.
Se fomentará un enfoque basado en los derechos fundamentales, a fin de mejorar la colaboración eficaz entre los garantes y los titulares de derechos en la mejora del acceso a los servicios básicos.

Je suis encouragé par les dernières avancées réalisées dans l'amélioration et la mise en œuvre de la stratégie> et les autres mesures prises en vue de renforcer la collaboration entre l'ONU et les ONG en matière de sécurité.
Considero alentadores los últimos avances sobre el perfeccionamiento y la aplicación del marco"Salvar vidas entre todos" y otras medidas para mejorar la colaboración respecto de la seguridad entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Enfin, des partenariats établis aux niveaux national et international en vue de renforcer la collaboration entre les acteurs intervenant dans ces différents secteurs joueraient un rôle crucial en assurant la promotion d'une approche intégrée du développement rural.
Finalmente, las alianzas forjadas a nivel nacional e internacional para impulsar la colaboración entre los agentes de los diferentes sectores son esenciales para la promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural.

À l'initiative du PNUD, l'équipe de pays a assuré un roulement au poste de coordonnateur résident en vue de renforcer la collaboration et la coordination avec le Gouvernement.
Por iniciativa del PNUD, el equipo de las Naciones Unidas en el país hizo rotativo el puesto de coordinador residente para reforzar la colaboración y la coordinación con el Gobierno.

La CESAP a également entrepris des discussions avec l'OCE en vue de renforcer la collaboration aux fins de l'organisation de tests de démonstration de conteneurs par trains-blocs à destination des pays membres de l'OCE et entre ces pays.
La CESPAP también ha iniciado conversaciones con la OCE para mejorar la colaboración con respecto a la organización de un viaje de ensayo de un tren de contenedores en bloque hacia los países miembros de la OCE y entre ellos.

Les responsables de ces réseaux régionaux formeront un comité spécial de coordination dénommé> en vue de renforcer la collaboration, l'effet de synergie et la complémentarité.
Los presidentes de esas redes regionales formarán un comité de coordinación especial denominado"Red de redes" con objeto de fomentar la colaboración, la relación sinérgica y la complementariedad de los esfuerzos.

Le Groupe encourage la cellule embargo à poursuivre ses efforts en vue de renforcer la collaboration avec les autorités ivoiriennes et, en particulier, avec la Direction générale de douanes et le Centre de commandement intégré nouvellement créé.
El Grupo alienta a la dependencia de vigilancia del embargo a seguir intentando fortalecer la colaboración con las autoridades de Côte d'Ivoire y, en particular, con la Dirección General de Aduanas y el Centro de mando integrado, recientemente establecido.

Deux ateliers régionaux, tenus à Nairobi et à Djakarta, ont marqué le lancement d'un grand projet mené par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement en vue de renforcer la collaboration avec les organisations de la société civile travaillant dans des zones touchées par un conflit.
Dos seminarios regionales, uno en Nairobi y el otro en Yakarta, marcaron el comienzo de una iniciativa importante de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación destinada a afianzar la colaboración con organizaciones de la sociedad civil en situaciones de conflicto.

Coopération internationale en vue de renforcer la collaboration avec les institutions sous-régionales, régionales et internationales, en particulier les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, sur les questions touchant la réduction de la pauvreté;
La cooperación internacional encaminada a afianzar la colaboración con instituciones subregionales, regionales e internacionales, en particular las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre cuestiones relacionadas con la mitigación de la pobreza;

Encourage le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS à harmoniser leurs politiques et procédures d'achat en vue de renforcer la collaboration en la matière dans l'intérêt des pays où sont menés des programmes.
Alienta al PNUD, el UNFPA y la UNOPS a que armonicen sus políticas y procedimientos de adquisición con objeto de fortalecer la colaboración en las adquisiciones en beneficio de los países en que se ejecutan programas.

La mobilité constitue un aspect important de l'enseignement et de la formation professionnels, mais une plus grande attention devrait être accordée à l'amélioration de l'harmonisation des différents systèmes éducatifs des États membres- et notamment à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes- en vue de renforcer la collaboration et d'encourager la mobilité.
La oportunidad de la movilidad constituye una parte importante de la educación y la formación profesional, pero debe hacerse mayor hincapié en una mejor armonización de los distintos sistemas educativos de los Estados miembros-incluido el reconocimiento mutuo de certificados y diplomas- a fin de mejorar la colaboración y apoyar la movilidad.

Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l'ONUDC a entamé un dialogue officiel avec la Communauté en vue de renforcer la collaboration en matière de lutte contre le terrorisme dans la région.
En cuanto a la lucha contra el terrorismo la ONUDD ha comenzado debates oficiales con la SADC en un esfuerzo por ampliar la colaboración en la lucha contra ese flagelo en la región de la SADC.

Le Département établit avec le PNUD des liens nouveaux et plus étroits en vue de renforcer la collaboration sur la base des responsabilités définies par les organes délibérants et des avantages comparatifs dans des domaines tels que la fourniture aux pays d'Afrique de services économiques consultatifs, l'administration publique, l'appui au secteur privé, et les ressources naturelles et l'environnement.
El DADSG está forjando vínculos nuevos y más estrechos con el PNUD, con miras a fortalecer la cooperación sobre la base de las obligaciones contenidas en los mandatos y de las ventajas comparativas en esferas como el asesoramiento económico para África, la gestión pública y el bueno gobierno, el apoyo al sector privado y los recursos naturales y el medio ambiente.

Mes Représentants spéciaux pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont tenu leur première consultation à Dakar en vue de renforcer la collaboration sur les questions liées à la paix et à la sécurité dans les deux sous-régions.
Mis Representantes Especiales para África Occidental y Central celebraron su primera consulta en Dakar, con miras a fortalecer la colaboración en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en esas dos subregiones de África.

Assistance pour mettre en place des réseaux et y participer en vue de renforcer la collaboration entre les actions nationales, régionales et locales, y compris le lien avec des projets internationaux analogues.
Asistencia en relación con el establecimiento de redes y la participación en ellas con el fin de intensificar la colaboración entre las iniciativas nacionales, regionales y locales, con inclusión del contacto con proyectos semejantes en el plano internacional.

En application de cette décision, le Secrétaire exécutif de la CDB a nommé un agent de liaison auprès du bureau de liaison de la CCD à New York en vue de renforcer la collaboration entre les deux conventions et le Siège de l'ONU.
En cumplimiento de esta decisión, el Secretario Ejecutivo del CDB ha designado un oficial de enlace que se una al oficial de enlace de la CLD en Nueva York con el fin de reforzar la colaboración entre el convenio y la convención y la Sede de las Naciones Unidas.

Dans le sillage de cette formation, l'État envisage d'établir un mémorandum d'accord en vue de renforcer la collaboration interinstitutionnelle pour ce qui est de l'élaboration et de l'utilisation d'indicateurs des droits de l'homme.
Como resultado de esa formación, el Gobierno está considerando la posibilidad de elaborar un memorando de entendimiento a fin de reforzar la colaboración entre las instituciones pertinentes para elaborar y utilizar indicadores sobre los derechos humanos.

En outre, la Représentante spéciale souhaite poursuivre ce dialogue crucial avec les États Membres concernés, en vue de renforcer la collaboration avec ces derniers ainsi que de remporter leur adhésion et s'assurer de leur engagement en faveur de la protection de l'enfance.
De cara al futuro, la Representante Especial tiene previsto continuar este importante diálogo con los Estados Miembros afectados, a fin de fortalecer la colaboración y garantizar la participación y el compromiso con respecto a la protección de los niños.

Par ailleurs, un groupe de travail spécial, composé des États membres et de la Commission, a été mis sur pied en vue de renforcer la collaboration et la coordination entre les États membres, de manière à permettre une mise en uvre efficace et uniforme des mesures de sécurité, en ce compris des mesures légales.
Además, se ha creado un grupo especial integrado por los Estados miembros y la Comisión, encargado de reforzar la cooperación y la coordinación entre los mismos, de manera que las medidas de seguridad, incluidas las medidas legales, se apliquen de forma uniforme y eficaz.

En même temps, l'UNICEF participe activement à une initiative en faveur de l'Afrique lancée par l'ensemble du système des Nations Unies, en vue de renforcer la collaboration entre pays dans tous les domaines touchant le développement humain durable, la réduction de la pauvreté et l'accélération de la croissance économique.
Al mismo tiempo, el UNICEF participa activamente en una iniciativa del sistema de las Naciones Unidas para África, tratando de fortalecer la colaboración en el plano nacional respecto de todos los elementos del desarrollo humano sostenible, la reducción de la pobreza y el crecimiento económico acelerado.

APPELLE les institutions de l'OCI à tenir des réunions consultatives périodiques parallèlement aux sessions annuelles du COMCEC et de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales en vue de renforcer la collaboration existant entre les institutions de l'OCI, d'éviter tout double emploie et de superviser l'avancement des programmes dévolus à chaque institution, tout en partageant leurs expériences respectives et en en tirant profit.
Exhorta a las instituciones de la OCI a que celebren regularmente reuniones consultivas en forma simultánea con las reuniones anuales de el COMCEC y la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales para mejorar la colaboración entre sí, evitar la duplicación, vigilar la marcha de los programas asignados a cada institución y sacar provecho de las experiencias respectivas;

Appelle les institutions de l'OCI à tenir des réunions consultatives périodiques parallèlement aux sessions annuelles du COMCEC et de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales en vue de renforcer la collaboration existant entre les institutions de l'OCI, d'éviter tout double emploi et de superviser l'avancement des programmes dévolus à chaque institution, tout en partageant leurs expériences respectives et en en tirant profit;
Insta a las instituciones de la OCI a que celebren reuniones de el Comité de sesiones para celebrar consultas sobre una base regular paralelamente a las reuniones anuales de el COMCEC y de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales con el fin de incrementar la colaboración existente entre las instituciones de la OCI, evitar duplicaciones y supervisar el progreso de los programas asignados a cada institución, así como sacar enseñanzas de sus experiencias respectivas;

Comment utiliser "en vue de renforcer la collaboration" dans une phrase en Français

Ce travail s'inscrit dans les efforts du FMI en vue de renforcer la collaboration stratégique au niveau international.

La ressource implante également des mesures en vue de renforcer la collaboration professionnelle entre les pairs-aidants et les intervenants qui ne sont pas des pairs.

Son département a dans ce sens conclu un accord avec le ministère marocain de l'Energie en vue de renforcer la collaboration des deux pays dans ce secteur.

Ce mardi 11 septembre, le Cocobod et le CCC ont adopté un plan détaillé en vue de renforcer la collaboration entre les deux pays d’édicter une politique commune du cacao.

Comment utiliser "para mejorar la colaboración" dans une phrase en Espagnol

Para mejorar la colaboración con las Cuadrillas de Álava en la promoción de uso de Euskera.

También estudiará las capacidades para mejorar la colaboración entre los equipos de ingeniería y arquitectura.

Genera acuerdos para mejorar la colaboración y el sentimiento de equipo.

Construir una plataforma integrada de seguridad pública para mejorar la colaboración entre los diversos tipos de fuerzas policiales.

Hoy aprovechamos un conjunto de herramientas de Building Information Modeling (BIM) para mejorar la colaboración entre diseñadores, propietarios, subcontratistas y proveedores.

Muchas empresas ya han introducido UCaaS (comunicaciones unificadas como servicio) para mejorar la colaboración entre equipos.

Veamos cómo crear algunas reglas de automatización de tareas con Butler para mejorar la colaboración entre dos equipos manteniendo sus particularidades.

Para mejorar la colaboración incluye un chat para que los usuarios puedan hablar mientras editan el archivo.

Sin duda, el correo electrónico no es la mejor solución, busque instalar sistemas de mensajería interna para mejorar la colaboración entre los empleados.

Sistemas de conferencias IP ideales para empresas que buscan una solución potente para mejorar la colaboración en las empresas.