AIENT RÉAFFIRMÉ на Английском - Английский перевод

• reaffirmed
• the reaffirmation
• had reaffirmed
• the reiteration
• have reiterated
• have reaffirmed
• reaffirmation

Примеры использования Aient réaffirmé на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je me félicite à cet égard de ce que les autorités libyennes aient réaffirmé le caractère urgent de ces efforts.
I welcome, in this regard, the reaffirmation by the Libyan authorities of the urgency of this endeavour.

J'apprécie beaucoup que les Membres aient réaffirmé leur souhait de parvenir à un ensemble de droits et d'obligations conforme au statut de PMA de la République démocratique populaire lao.
I very much appreciate that Members have reiterated their desire to arrive at a package of rights and obligations in line with Lao PDR's LDC status.

À cet égard, nous nous félicitons de ce que les parties au conflit aient réaffirmé récemment qu'elles entendaient agir dans ce sens.
In this respect, we welcome the most recent reaffirmation by the parties to the conflict of their desire to act in this direction.

Nous nous félicitons vivement que les 5 P aient réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre les engagements pris à la Conférence d'examen de 2010 et de réaliser de nouveaux progrès en ce qui concerne les objectifs du TNP.
We highly value the fact that the P5 reaffirmed their determination to implement the commitments made at the 2010 Review Conference and achieve further progress on the objectives of the NPT.

En effet, beaucoup ont indiqué que l'APD devait être utilisée de manière plus catalytique, malgré le fait que les pays industrialisés aient réaffirmé leurs engagements en faveur de l'objectif 0,7% du RNB pour l'APD.
Indeed, many said that ODA must be used in a more catalytic manner despite the fact that developed countries have reaffirmed their ODA commitments of 0.7% of GNI.

Bien que les responsables des deux entités aient réaffirmé l'importance d'une coopération judiciaire interentités, aucun progrès réel n'a été enregistré au cours des derniers mois.
Although officials from both entities have reiterated the importance of inter-entity judicial cooperation, no real progress has been achieved during the last few months.

Le Japon continue d'accorder la plus haute importance à l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et se félicite que les États-Unis aient réaffirmé leur appui à ce projet.
Japan continues to attach the utmost importance to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and welcomes the reaffirmation by the United States of its support for that project.

Le Groupe ACT est satisfait de ce que les membres du Conseil aient réaffirmé leur intention d'encourager la nomination rapide des présidents des organes subsidiaires.
The ACT Group is pleased with the reiteration by Council members of their intention to encourage early appointment of Chairs of subsidiary bodies.

Rappelle la position de la Conférence selon laquelle la responsabilité primordiale de régler les problèmes de déplacement de population incombe aux pays directement touchés; et se félicite de ce que, lors de la réunion que le Groupe directeur a consacrée au suivi de la Conférence en juillet 1997 les pays de la CEI aient réaffirmé que ces questions sont considérées comme des priorités nationales;
Recalls the view of the Conference that the primary responsibility for addressing problems of population displacement lies with the affected countries themselves, and welcomes the reaffirmation of CIS countries, at the meeting of the Steering Group in July 1997 on the follow-up to the Conference, that these issues are regarded as national priorities;

Bien qu'au cours de la session extraordinaire les gouvernements aient réaffirmé leur intention de briser le cycle de la pauvreté en une seule génération, la pauvreté extrême continue d'être une réalité concrète.
Despite the fact that, at the special session, Governments reaffirmed their vow to break the cycle of poverty within a single generation, extreme poverty continues unabated in practice.

La capacité de paiement a toujours été le critère fondamental pour l'établissement du barème des quotes-parts et il faut se féliciter que les deux groupes de travail compétents aient réaffirmé ce principe dans le cadre de leur examen approfondi des améliorations à apporter au système.
Capacity to pay had always been the basic criterion for determining the scale of assessments, and it was gratifying that both of the working groups concerned had reaffirmed the principle in the course of their in-depth examination of possible improvements to the system.

J'apprécie beaucoup que les Membres aient réaffirmé leur souhait de parvenir à un ensemble de droits et d'obligations conforme au statut[de pays moins avancé] de la République démocratique populaire lao", a dit M. Nam.
I very much appreciate that members have reiterated their desire to arrive at a package of rights and obligations in line with Laos PDR's[least-developed country] status," Dr Nam said.

L'Union européenne se félicite que les États parties, y compris les États parties dotés de l'arme nucléaire, aient réaffirmé durant cette session leur engagement commun pour maintenir l'intégrité et l'autorité du Traité.
The European Union welcomes the fact that during the session the States parties, including those which are nuclear-weapon States, reaffirmed their common commitment to maintaining the integrity and authority of the Treaty.

Bien que d'autres salles de rédaction aient réaffirmé leur droit et ce qu'ils perçoivent comme leur devoir de montrer et de citer le nom des terroristes présumés, ces initiatives révèlent les dilemmes éthiques auxquels les grands médias sont confrontés dans la couverture du terrorisme.
Although other newsrooms reaffirmed their right and perceived duty to show and name alleged terrorists, these initiatives reveal the ethical dilemmas the mainstream media faces in the coverage of terrorism.

Le LEF se réjouit également du fait que 15 femmes politiques européennes de premier plan, de la Commission européenne et du Parlement européen, aient réaffirmé leur engagement à l'égard de la parité le 16 Septembre par l'adoption d'une déclaration appelant à la parité dans la politique européenne.
Leading policy makers from the European Commission and Parliament reaffirmed their commitment on 16 September by issuing a Statement calling for gender balance in European politics.

Par exemple, bien que les États aient réaffirmé au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague en 1995 de consacrer 0,7% de leur produit national brut(PNB) à l'aide publique au développement(APD), peu d'États ont pris cet engagement au sérieux.
For example, although States reaffirmed at the 1995 World Summit for Social Development, in Copenhagen, the goal of providing 0.7 per cent of gross national product for development assistance, few States have taken this commitment seriously.

À la Conférence ministérielle de Cancún(2003), il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur les modalités des négociations dans ce domaine, bien que les Ministres"aient réaffirmé toutes leurs Déclarations et Décisions de Doha et se soient réengagés à travailler en vue de les mettre pleinement et fidèlement en œuvre.
At the Ministerial Conference in Cancún(2003), no consensus could be reached on modalities for negotiations in this area, although Ministers"reaffirmed all there Doha Declarations and Decisions and recommitted themselves to working to implement them fully and faithfully.

Le Groupe ACT est également satisfait que les membres du Conseil aient réaffirmé leur intention de continuer à consulter l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies lors de la rédaction des résolutions, des déclarations présidentielles et des communiqués de presse.
The ACT Group is also pleased with the reiteration by Council members of their intention to continue to consult with the broader United Nations membership when drafting resolutions, presidential statements and press statements.

À cette fin, nous nous félicitons du fait que les deux parties aient manifesté l'intention de s'efforcer avant tout de parvenir à un accord-cadre d'ici le mois de février et nous nous félicitons du fait que les parties aient réaffirmé lors du sommet d'Oslo tenu en novembre dernier, d'oeuvrer d'arrache pied pour conclure cet accord-cadre intérimaire.
To this end, we very much welcome the intention of both sides to seek initially a framework agreement by February, and we welcome the reaffirmation of the parties at the November Oslo summit to work with vigour towards reaching this interim framework agreement.

Je me réjouis que les membres aient réaffirmé le rôle central que doit jouer l'Assemblée générale dans la formulation des propositions qui aideront nos dirigeants à prendre les décisions idoines pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
I welcome the fact that members reaffirmed the central role that the Assembly must play in formulating proposals that will help our leaders take appropriate decisions aimed at implementing the Millennium Goals and United Nations reform.