Примеры использования Aient reconnu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je ne pense pas qu'ils nous aient reconnu.
I don't think they recognised us.Occupé aient reconnu la nécessité de renforcer leurs systèmes.
Organizations have recognized the need to strengthen their infrastructure.Je me réjouis de voir que nos électeurs l'aient reconnu..
I'm delighted that the voters recognize it..Il est encourageant que les États-Unis aient reconnu que Porto Rico est un territoire non autonome.
It was encouraging that the United States of America had acknowledged Puerto Rico as a non-self-governing territory.Je suis content que le commissaire et le Conseil l'aient reconnu.
I am pleased that the Commissioner recognised that.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
droits reconnuscanada reconnaîtgouvernement reconnaîtparties reconnaissentreconnaît la nécessité
le gouvernement reconnaîtreconnaît le droit
conseil reconnaîtles parties reconnaissentcomité reconnaît
Больше
Использование с наречиями
reconnu comme
tout en reconnaissantcomment reconnaîtretrès reconnaissantinternationalement reconnueslargement reconnugénéralement reconnusreconnaît également
reconnu internationalement
universellement reconnus
Больше
Использование с глаголами
important de reconnaîtrerefuse de reconnaîtreapprenez à reconnaîtrenécessité de reconnaîtreconsiste à reconnaîtrevise à reconnaîtrecommencent à reconnaîtreconvient de reconnaîtrepermet de reconnaîtreutilisés pour reconnaître
Больше
Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.Je suis très heureux qui les juges aient reconnu son importance.
I'm pleased that the judges have recognized its significance.Bien que 30% des hommes aient reconnu avoir des problèmes d'ed, 39% des femmes pensaient que c'était un problème.
Although 30 percent of the male respondents acknowledged problems with ed, 39 percent of the women thought it was a problem.Le Venezuela coupe les relations diplomatiques après que les États-Unis aient reconnu le chef de l'opposition.
Venezuela cuts diplomatic ties after US recognizes opposition leader.Cela montre comme nos clients aient reconnu l'exceptionnelle capacité qui GEFCO possède dans optimiser la chaîne logistique.
This demonstrates as our customers have recognized the exceptional ability that GEFCO possesses in optimizing the logistic chain.Nous pourrions avoir une liaison, dit johnson aux maîtres après qu'ils aient reconnu leur relation.
We could have an affair," Johnson tells Masters after they've acknowledged their relationship.Il se félicite de ce que les autres délégations aient reconnu que l'utilisation de mercenaires était une pratique illégale.
He welcomed the recognition by other delegations of Les actions civiles peuvent être interdites si les crimes ont été commis longtemps auparavant,bien que les tribunaux aient reconnu certaines exceptions.
Civil claims may be barred if the crimes were committed a long time ago,although courts have recognised exceptions.Nous nous réjouissons que les dirigeants de la planète aient reconnu l'importance de créer un conseil des droits de l'homme.
We are also pleased that the world's leaders have recognized the importance of establishing a new Human Rights Council.Bien que les pays aient reconnu les avantages de l'aide bilatérale et du jumelage, ils ont estimé que la dimension régionale est encore nécessaire.
Although countries recognised the advantages of bilateral support and twinning, they felt that a regional dimension was still needed.Pour ma part je déplore que certains États aient reconnu la conquête du Kosovo par l'OTAN.
For my part I regret that some states have recognized the conquest of Kosovo by NATO.Bien que les tribunaux aient reconnu la légalité des dispositions transitoires, ils ont exprimé des réserves au sujet de leur équité.
Although the courts have acknowledged the legality of the transitional provisions, concerns were raised as to their fairness.Les Saoudiens ont en grande partie ignoré les progrès de l'Iran, maisil semblerait aujourd'hui qu'ils aient reconnu cette menace et décidé de s'y opposer..
The Saudis Bien que les tribunaux canadiens aient reconnu que le droit à la vie privée est un droit quasi constitutionnel, il ne s'agit pas d'un droit absolu.
While Canadian courts have recognized that privacy is a quasi-constitutional right, it is not an absolute right.À ce moment- là personne n'a attaché d'importance à ce que je disais, bien que certains s'en soient souvenus plus tard et aient reconnu, lorsque les troubles ont commencé, que j'avais eu raison;
At that time no one attached any value to what I said although some afterwards remembered and admitted, when the trouble first began, that I have been right;Je suis soulagé que les Nations Unies aient reconnu les torts que j'ai subi, même si rien n'effacera jamais la douleur.
I am relieved that the United Nations have recognized the injustices I Elle précise que durant la COP 21,« le plaidoyer s'exerçait principalement via les délégations,bien que certaines parties aient reconnu que la société civile aurait dû être incluse..
She further explains that during COP 21,"advocacy mainly took place through delegations,although some parties had recognized that civil society should Bien que les deux parties aient reconnu la nécessité de tenir de nouvelles consultations approfondies sur ce sujet, la réunion n'a pas pu avoir lieu.
While both sides acknowledged the need for further in-depth exchanges on this issue, the meeting could not be held.Elle se félicite que les décideurs etles responsables de la sécurité aient reconnu que les forces de sécurité devaient mieux rendre compte de leurs actes.
She appreciates that senior policy makers andsecurity officials in Jamaica have recognized the need for better accountability on the part of the security forces.Bien que certains participants aient reconnu que ces obstacles existaient, ils avaient l'impression que le dialogue menant à une compréhension plus approfondie des valeurs communes était important.
While some participants recognized that those barriers exist, they felt that dialogue leading to a deeper understanding of common values was important.Mais nous ne leur laisserons aucune paix jusqu'à ce qu'ils aient reconnu notre Supergouvernement international, et avec soumission..
We will not give them peace until they openly acknowledge our international Super-Government, and with submissiveness.Le fait que les dirigeants mondiaux aient reconnu en 2005 que << le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement montre bien que la relation entre désarmement et développement reste tout à fait d'actualité.
The acknowledgment of world leaders in 2005 that"development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing" illustrates that La Directrice exécutive adjointe(Programme) a remercié les délégations de leurs observations constructives eta déclaré apprécier qu'elles aient reconnu les mesures prises par le FNUAP pour renforcer l'évaluation.
The Deputy Executive Director(Programme)thanked the delegations for their constructive comments and appreciated that they had recognized the steps taken by UNFPA to strengthen evaluation.Il se félicite de ce que l'Inde et le Japon aient reconnu les efforts déployés par son pays pour appliquer les recommandations de la mission d'enquête.
He welcomed the statement by India and Japan acknowledging the Nigerian Government's efforts to implement the recommendations of the fact-finding mission.Le 1eraoût2012, la Presse canadienne a rapporté que la Central Criminal Court de Londres a condamné les frères jumeaux, Mohammed Shabir Ali et Mohammed Shafik Ali,à trois ans de prison après qu'ils aient reconnu avoir récolté et envoyé des fonds en Somalie pour soutenir des activités terroristes.
On August 1, 2012, the Canadian Press reported that London's Central Criminal Court sentenced twin brothers, Mohammed Shabir Ali andMohammed Shafik Ali, to three years in prison after they admitted to raising and sending funds to Somalia in support of terrorist activities.
