Примеры использования Aient versé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
O aient versé les droits d'enregistrement si nécessaire;
O have paid the registration fees, if necessary;Je ne veux pas que ceux-ci aient versé leur sang en vain.
I will not let those people have shed their blood in vain.Et si nous partons parce que Barbe Noire est dans sa tombe, nous ne le saurons jamais,pas avant qu'ils aient versé du sang Anglais.
And if we leave because Blackbeard's in his grave, we never will,not until they have spilled English blood.Il semble qu'ils aient versé du liquide dans un sac en plastique.
It seems that they poured liquid into a plastic bag.Dans certains cas, les LTTE confisquent leurs passeports jusqu'à ce qu'ils aient versé la somme correspondante.
In some cases, the LTTE may confiscate their passports until the money is paid.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contributions verséescotisations verséesdividendes verséspaiements verséssang verséles contributions verséesprestations verséessomme verséerémunération verséeles cotisations versées
Больше
Yumkella se réjouit que certains pays aient versé des fonds pour des programmes consacrés à l'agriculture de base.
He welcomed the funding that had been provided by some countries for programmes in the area of core agriculture.Et qui pourrait croire que les victimes de cet épouvantable jugement aient versé leur sang en vain?
And who could believe that the victims of this dreadful judgment have shed their blood in vain?”?Aient versé leurs cotisations annuelles de membre et aient soumis tous les frais de participation qu'ils ont perçus;
Have paid their annual Membership Dues and Dans certains cas,les LTTE confisquent leurs passeports jusqu'à ce qu'ils aient versé la somme correspondante.
In some cases,the LTTE confiscates the passports of visiting Tamils until they pay the requested amount of money.Enfin, encore que la majorité des États Membres aient versé leurs contributions au plan-cadre d'équipement, les dépassements de coûts restent un motif de préoccupations.
Lastly, although the majority of Member States had paid their contributions to the capital master plan, concerns persisted about the cost overruns.Les organisations sympathisantes peuvent, sur invitation, y assister uniquement en qualité d'observateurs,pourvu qu'elles aient versé leur cotisation annuelle.
Supporting organisations may attend by invitation only, as observers,and providing they have paid their annual membership fee.La Suisse s'inquiète que seul un petit nombre de pays aient versé l'intégralité de leurs quotes-parts en 2002, ce qui marque un recul par rapport aux années précédentes.
Switzerland was concerned that so few Member States had paid their assessments in full in 2002, reversing the progress that Le Groupe des États d'Asie se réjouit qu'un grand nombre d'États Membres,y compris certains des pays les moins avancés, aient versé l'intégralité de leurs contributions pour 2005.
The Asian Group appreciated the fact that a largenumber of Member States, including some LDCs, had paid their assessed contributions for 2005 in full.Cette autorisation est valable à condition que les employés aient versé des cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite(REER) au cours de l'année dans laquelle ils ont reçu leur paiement.
This approval is conditional on you making deductible Registered retirement savings plan(RRSP) contributions for the year En d'autres termes, il faudra qu'à ce stade un accord de prêt ait été conclu ou que les États Membres aient versé le montant nécessaire sous forme de quotes-parts.
In other words, a loan agreement would have to be in place, or Member States would have to have paid the necessary amount through assessed contributions.Il est louable qu'un nombre record d'États Membres aient versé leurs quotes-parts pour 1998 et toutes les années précédentes, mais d'importants arriérés restent encore à verser dans leur intégralité.
It is commendable that a record high number of Member States have met their budget assessments for 1998 and all prior years. But major arrears remain to be paid in full.Le gouvernement fédéral a été la principale source de financement, bien queles provinces et les territoires aient versé 5,7millions de dollars dans le cadre d'ententes sur les analyses biologiques.
The primary source of fundingwas the federal government, although the provinces and territories provided $5.7million through Biology casework agreements.Bien que 15 États aient versé au total 20,5 millions de dollars de contributions au Fonds d'affectation spéciale en 2010 et 2011, les demandes de soutien ont continué d'excéder de loin les fonds disponibles.
Although 15 States contributed a total of $20.5 million to support the Trust Fund in 2010 and 2011, demand for support continued to greatly exceed available funds.Les femmes ont également droit à ces allocations, comme les hommes, à condition qu'elles aient versé le montant nécessaire de contributions à la sécurité sociale1.
Women are equally entitled to these benefits as men provided they would have paid the required amount of social security contributions.Bien que 12 États aient versé au total 9,6 millions de dollars au Fonds en 2013 pour soutenir son action, la demande globale de moyens financiers a continué de dépasser largement les fonds disponibles.
Although 12 States contributed a total of $9.6 million to support the Trust Fund's efforts in 2013, the global demand for resources continues to greatly exceed the available funds.Les barèmes révisés de franchise n'ont pas été introduits au Liban,bien que les réfugiés aient versé des franchises s'élevant de 50 à 75% du coût des soins chirurgicaux et thérapeutiques complexes.
The revised co-payment rates were not introduced in Lebanon,although refugees did make co-payments of 50 to 75 per cent for sophisticated surgery and treatment.Ces deux fondsont un même but, étant tous deux des mécanismes de trésorerie permettant d'attendre que les Etats Membres aient versé leurs quotes-parts.
Both funds serve a similar purpose, namely,Elle a beaucoup apprécié que 180 pays au total aient versé des contributions financières au FNUAP, notamment tous les pays de l'Afrique subsaharienne, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
She highly appreciated that a total of 180 countries had provided financial contributions to UNFPA, including all countries from sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.Se félicitant que la Banque mondiale ait créé un fonds d'affectation spéciale pour appuyer les efforts visant à résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 et queles États membres aient versé à ce fonds des contributions volontaires.
Appreciating the establishment of a Trust Fund by the World Bank to assist in the efforts to resolve the year 2000 problem andthe voluntary contributions made to it by the member States.Bien que, pour la deuxième année consécutive,les États-Unis aient versé au Fonds un montant de 1,5 million de dollars, le Conseil d'administration disposait de moins de un million de dollars pour l'exercice en cours.
Although, for the second time since 1994,the United States contributed to the Fund with an amount of $1.5 million, the Board of Trustees had $1 million less at its disposal this year.Par rapport à l'exercice biennal précédent, les recettes provenant des contributions volontaires en 2004-2005 ont baissé de 1,5%, bien que deux donateurs(la Commission européenne etle Gouvernement italien) aient versé 79% du total.
Compared with the previous biennium, 2004-2005 income from voluntary contributions and public donations decreased by 1.5 per cent, although two donors, namely the European Commission andGovernment of Italy, contributed 79 per cent of the total.C'est pourquoi sa délégation se félicite qu'en dépit de la crise financière en cours,la plupart des États Membres aient versé dans les délais et intégralement les contributions dues en 2008, les arriérés étant le fait d'un petit groupe de pays.
Her delegation was therefore pleased that, despite the current financial crisis,most Member States had paid their contributions in full and on time in 2008, with a small group of Member States accounting for the bulk of the arrears.Dans l'une de nos études de cas de la gestion par un séquestre-administrateur, il n'y avait aucune coordination parmi les différents ministères fédéraux hormis AINC et Santé Canada, bien queces autres ministères aient versé des fonds importants à la Première nation.
In one of our case studies under third party management, there Répondant aux critiques de ceux qui regrettent que des pechmergas aient versé leur sang pour Mossoul, qui relève du gouvernement central, Barzani a déclaré que le Kurdistan ne serait pas sûr tant que Mossoul serait tenu par des terroristes, ajoutant.
In answer to some criticisms that the Peshmergas should not have shed their blood for Mosul as the place depended on the central government, Barzani declared that Kurdistan would no be safe so long as Mosul was in the hands of terrorists, adding.Les enseignants autres queceux du primaire n'auraient plus droit à une pension spéciale(après 25 années de service pour les femmes et 30 années pour les hommes) et il faudra qu'ils aient versé un nombre minimum de cotisations pour avoir droit à une pension.
Teachers, except forprimary teachers, would no longer be entitled to a special pension(25 years of service for women and 30 years for men) and must already have paid a minimum number of contributions to apply for a pension.
