Примеры использования Aiguillonné на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ainsi aiguillonné, Adonis sort.
Thus goaded, Adonis leaves.Le taureau est piqué, aiguillonné, battu.
The bull is stabbed, prodded, beaten.Je Aiguillonné lui que de lui faire de doute.
I goaded him only to make him doubt.Il a également expliqué comment Rathinam a été aiguillonné.
He further explained how Rathinam was goaded.Il était à la place aiguillonné par une curiosité incessante.
He was instead driven by a constant restlessness.Aiguillonné par la frustration, Street décide alors d'agir seul.
Spurred by frustration, Street decided to act alone.Dole lui-même est aiguillonné par l'aile droite de son parti.
Mr Dole himself is spurred on by the right wing of his party.Je ne suis pas un mouton attendant d'être aiguillonné par mon berger.
I am not a lazy sheep waiting to be prodded by my shepherd.Ce qui m'a aiguillonné toute ma vie, c'est la curiosité.
The thing that has driven me my whole life is curiosity.L'homme aussi court toujours,incapable de se reposer, aiguillonné par le temps.
Man too is forever on the run,unable to rest, goaded by time.Le vieux maître, aiguillonné par son marchand, souhaite s'adonner à la sculpture.
The old Master, urged on by Vollard, wished to explore sculpting.Detroit a continué l'assaut au début de la troisième et aiguillonné le Tricolore en punitions.
Detroit continued the onslaught early in the third and goaded the Habs into penalty trouble.Aiguillonné par la perte de mon émission à la télévision lituanienne, j'ai décidé de contre- attaquer.
Propelled by the shock of losing my TV programme on Lithuanian television, I decided to fight back.Le marché des capitaux reste aiguillonné par des taux d'intérêt faibles, voire négatifs.
The capital market remains fuelled by low to negative interest rates.Quoi qu'il en soit,l'internationalisation de l'euro est un processus aiguillonné par le secteur privé.
In any event,the process of internationalisation of the euro is driven by the private-sector.Aiguillonné par les avionneurs et la presse aéronautique américains, le Congrès se voit forcé d'intervenir.
Spurred by aircraft manufacturers and the American aeronautical press, the Congress was forced to intervene.Très vite vous découvrirez que c'est le mental aiguillonné par la crainte de la douleur qui pose la question.
You will soon find that it is the mind, goaded by fear of pain, that asks the question.Bref les conbini proposent des aliments frais à consommer chez soi, et c'est cela, je pense,qui a aiguillonné leur croissance.
Conbini sell fresh food for the home,and this has spurred their growth.Des animateurs ont guidé les échanges et aiguillonné les conversations sur les questions présentées sous chaque thème.
Facilitators guided the discussion and stimulated conversations on the provided themes and questions.Les chasseurs entrent et décrivent un énorme sanglier qui pose de gros problèmes;ainsi aiguillonné, Adonis sort.
The huntsmen intrude and sing of an enormous boar that is causing severe problems;thus goaded, Adonis leaves.Aiguillonné par le succès de l le Canada cherche à profiter d'autres occasions commerciales à l'échelle des Amériques.
Spurred on by s success, Canada has been pursuing further trade opportunities throughout the hemisphere and beyond.En 1918, la famille proche de Vishniac alla s'installer à Berlin pour fuir l'antisémitisme aiguillonné par les Bolcheviks.
In 1918, Vishniac's immediate family moved to Berlin because of anti-Semitism spurred by uprisings against the Bolsheviks.C'est tout le gouvernement qui doit porter cet enjeu aiguillonné par une structure d'animation placée auprès du Premier ministre.
The entirety of government must support this issue, driven by an organizational structure that is close to the prime minister.Aiguillonné par la réaction du public, le député William Dunlop demanda des précisions sur l'affaire au Conseil exécutif de la province.
Sparked by the reaction, William Dunlop, a member of the Legislative Assembly, put questions on the affair to the province's Executive Council.Notre développement économique, social etculturel a été aiguillonné par les télécommunications dès l'époque même de Samuel Morse.
Our economic, social andcultural development has been spurred by telecommunications ever since the days of Samuel Morse.Bennett, aiguillonné par la défection de Stevens et grâce au soutien acharné que lui apportèrent des députés fédéraux, sa sœur et Herridge, mena une campagne passionnante.
Spurred by Stevens's defection, and with desperate support from mps, his sister, and Herridge, Bennett fought a stirring campaign.Les moments de solitude passés par vous, de pilier en pilier,en avançant le long du corridor, aiguillonné par les besoins de ceux que vous vous efforcez de servir.
The lonely moments spent as you, from pillar to pillar,advance along the corridor, spurred by the needs of those you seek to serve.L'exposition de soi a aiguillonné la communauté artistique avant de s'étendre à la population en général par le syndrome Facebook.
Self-exposure has stimulated the artistic community before spreading to the general population through the Facebook syndrome.Avant lui, Boutros Boutros-Ghali, le secrétaire général de l'Onu, s'est lancé dans la bataille, aiguillonné depuis des mois par les organisations humanitaires.
Before him, uN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali launched himself into the fray, spurred on by humanitarian organisations for some months.En septembre 1947,M. Forrestal, aiguillonné par ses appréhensions, oeuvra sans répit pour que la Palestine soit«retirée des questions politiques.
In September 1947,Mr. Forrestal spurred by his misgivings, laboured tirelessly to have Palestine“taken out of politics..
