AIMERAIS AUSSI SAISIR на Английском - Английский перевод

• would also like to take

Примеры использования Aimerais aussi saisir на Французском языке и их переводы на Английский язык

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier le gouverneur sortant.
I would also like to take this opportunity to thank the outgoing Governor.

KREID(Autriche)(traduit de l'anglais): Comme votre mandat s'approche de son terme, je ne souhaite pas seulement vous féliciter de votre accession à la présidence, j'aimerais aussi saisir cette occasion pour vous remercier des efforts que vous avez faits pour explorer toutes les possibilités de compromis entre nous.
Mr. KREID(Austria): Mr. President, since your term of office is heading towards its conclusion, I not only want to congratulate you on the assumption of your presidency, but I should also like to take this opportunity to thank you for the efforts you have made to sound out possible avenues of compromise among ourselves.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour souligner l'excellence du travail accompli par votre prédécesseur, M. Jan Kavan.
I would also like to take this opportunity to acknowledge the fine work done by your predecessor, Mr. Jan Kavan.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Motoc et la délégation roumaine d'avoir rédigé le rapport.
I would also like to take this opportunity to thank Ambassador Motoc and the delegation of Romania for drafting the report.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique pour leurs efforts dans l'organisation de ce colloque.
I would also like to take this opportunity to thank COSPAR and IAF for their effort in organizing the symposium.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Julian Hunte, ainsi qu'au Secrétaire général M. Kofi Annan.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to his predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, as well as to Secretary-General Kofi Annan.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer à la délégation chinoise les sincères condoléances de ma délégation après la disparition de leur éminent dirigeant, Deng Xiaoping.
I would also like to take this opportunity to convey my delegation's deep condolence to the Chinese delegation on the great loss of their prominent leader, Deng Xiaoping.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour inviter le peuple pakistanais à verser des contributions généreuses au Fonds d'aide à la Bosnie-Herzégovine créé par le Premier Ministre.
I would also like to take this opportunity to call upon the people of Pakistan to contribute generously to the Prime Minister's Relief Fund for Bosnia and Herzegovina.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements et nos félicitations à son prédécesseur, M. Jan Kavan, pour la manière remarquable dont il a dirigé la session précédente.
I should also like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his remarkable stewardship of the previous session.

A titre personnel, j'aimerais aussi saisir cette occasion pour saluer les collègues qui se sont joints à nous ces dernières semaines et pour les encourager et, de fait, leur souhaiter du courage pour les jours à venir.
On a personal note, I would also like to take this opportunity to welcome those colleagues who have joined us in recent weeks and offer them encouragement and indeed courage for the days ahead.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour souhaiter officiellement la bienvenue à nos nouveaux collègues, l'ambassadeur Celso Lafer, du Brésil, l'ambassadeur Agus Tarmidzi, de l'Indonésie, et l'ambassadeur Antonio de Icaza, du Mexique.
I would also like to take this opportunity to formally welcome our new colleagues Ambassador Celso Lafer of Brazil, Ambassador Agus Tarmidzi of Indonesia and Ambassador Antonio de Icaza of Mexico.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier les Vice-Présidents et les Présidents des six Commissions principales de leur leadership mais aussi de leur soutien utile, et essentiel pour pouvoir mener les affaires de l'Assemblée générale.
I would also like to take this opportunity to thank the Vice-Presidents and the Chairs of the six Main Committees for their leadership and valuable and crucial support in making it possible for the Assembly to carry out its work.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer, par votre intermédiaire, nos remerciements à votre prédécesseur, M. Luvsangiin Erdenechuluun, l'ancien Représentant permanent de la Mongolie, pour sa direction avisée de la Première Commission l'année dernière.
I would also like to avail myself of this opportunity to convey, through you, my deep appreciation to your predecessor, Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, the former Permanent Representative of Mongolia, for his able stewardship of the Committee last year.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Diogo Freitas do Amaral, de la manière efficace dont il a dirigé les affaires de l'Assemblée générale au cours de la dernière session, qui a vu la célébration du cinquantième anniversaire de notre Organisation.
I wish also to take this opportunity to congratulate your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for his effective guidance of the affairs of the General Assembly last session, which witnessed the celebration of the fiftieth anniversary of our Organization.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour dire combien mon pays est reconnaissant au Secrétaire général Kofi Annan pour les grands efforts qu'il a déployés pour rehausser et renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
I also would like to take this opportunity to express my country's appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the great efforts he has made to enhance and strengthen the role of the United Nations in maintaining international peace and security.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour adresser mes félicitations à M. Sergio de Queiroz Duarte, le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de l'immense responsabilité qui lui incombe, à savoir promouvoir la cause du désarmement.
I would also like to take this opportunity to express my felicitations to Mr. Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and to wish him success in accomplishing his immense responsibility to promote the cause of disarmament.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour souhaiter à leurs successeurs plein succès dans la réalisation de cette tâche importante et de parvenir à un consensus global entre les États Membres sur le renforcement du rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
I would also like to take this opportunity to wish them every success in carrying out that important task and in achieving general consensus among the Member States on strengthening the role and effectiveness of the Security Council in the maintenance of international peace and security.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour informer l'Assemblée générale de la décision du Gouvernement de la République tchèque de présenter sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2008-2009, qui représente sa contribution à la sauvegarde de la paix et la sécurité internationales.
I would also like to take this opportunity to inform the General Assembly of the decision of the Government of the Czech Republic Government to present its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2008-2009 as our contribution to safeguarding international peace and security.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour renouveler à M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la confiance de mon pays et son soutien aux efforts qu'il déploie pour que l'Organisation joue pleinement le rôle qui lui revient et parvienne à éteindre les foyers de tension partout dans le monde.
I should also like to take this opportunity to reiterate to Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, the confidence of my country and our support of his efforts so that the Organization may fully perform its proper role and succeed in defusing hotbeds of tension throughout the world.

Ma délégation aimerait aussi saisir cette occasion pour dire que le Gouvernement néerlandais se félicite vivement de la déclaration importante de l'Ambassadeur Lafer annonçant que le Brésil a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais.
My delegation would also like to take this opportunity to welcome and applaud, on behalf of my Government, the important statement of Ambassador Lafer, announcing accession to the Non-Proliferation Treaty and the ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty by Brazil.

Ma délégation aimerait aussi saisir cette occasion pour soulever la question d'un nouvel élargissement de la Conférence du désarmement, question qui fait l'objet de la résolution 51/47A de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptée à une majorité écrasante à la dernière session de l'Assemblée générale.
My delegation would also like to take this opportunity to raise the question of the further enlargement of the Conference on Disarmament, an issue that was addressed in United Nations General Assembly resolution 51/47 A, which was overwhelmingly adopted at the last United Nations General Assembly.

J'aime aussi saisir des moments de vie.
I also like to capture moments.

J'aime aussi saisir les cercles des roues, enjoliveurs et trappes à essence.
I like to use, too, the circles of the wheels, hubcaps and fuel trapdoors to create my compositions.

Nous aimerions aussi saisir cette occasion pour aborder brièvement les questions de fond relatives au mandat tel qu'il est précisé dans la résolution 982 1995.
We would also take this opportunity to briefly address the operative issues relating to the mandate as further defined by resolution 982 1995.

Nous aimerions aussi saisir cette occasion pour offrir notre soutien à la Coordonnatrice des secours d'urgence et Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires, la baronne Valerie Amos, et adresser nos remerciements à nos partenaires et soutiens, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour leur engagement sans faille en faveur de l'amélioration des capacités d'intervention humanitaire.
We would also like to take this opportunity to offer our support to the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Baroness Valerie Amos, as well as our appreciation to our partners and supporters, in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for their unwavering commitment to the improvement of humanitarian response capacities.