Примеры использования Ait envisagé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quoiqu'elle ait envisagé, elle n'est jamais arrivée, non?
Whatever she was planning, she never got that far, did she?Je n'en ai même jamais connu qui ait envisagé ce choix.
I never knew anyone before who even considered that an option.Il est possible que le peintre ait envisagé de réaliser une grande composition sur ce sujet mais il ne la fit pas.
It is possible that the artist had envisaged a large composition on the subject that he never in fact painted.Bien qu'il ait envisagé de démissionner, Hees a fini par appuyer le chef lors du vote de confiance de 1963 qui a fait tomber le gouvernement conservateur.
Although he considered resigning, Hees came through to support the Chief in the 1963 confidence vote which brought the Tories down.Il semble que, à partir du contenu de ses carnets, il ait envisagé de publier une série de traités sur une grande variété de sujets.
The content of his journals suggest that he was planning a series of treatises to Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gouvernement envisagepartie envisagele gouvernement envisagemesures envisagéesenvisager la possibilité
activités envisagéesles mesures envisagéespartie à envisagercommission envisageétats membres à envisager
Больше
Использование с наречиями
également envisagerenvisage également
aussi envisagerenvisagée comme
envisager sérieusement
déjà envisagémême envisagerenvisage aussi
envisage actuellement
sérieusement envisager
Больше
Использование с глаголами
envisager de prendre
envisager de créer
envisager de ratifier
envisager de demander
envisager de modifier
envisage de lancer
invités à envisagerparties à envisagerenvisage de construire
envisager de devenir
Больше
Bien que le programme ait envisagé la participation et l'implication de tous, y compris des femmes et de la société civile, dans les comités de provinciaux de paix(PPC) du PARP, de nombreux gouverneurs provinciaux ne les ont ni invités à participer, ni engagé des consultations avec eux.
Although the programme envisioned inclusive participation and involvement, including from women and civil society, in the provincial peace committees(PPCs) of the APRP, many provincial governors have neither invited their participation nor consulted with them.Les documents dont dispose la Commission ne contiennent aucune information étayant le fait que la GRC ait envisagé de présenter une demande de mandat dans ces circonstances ou qu'elle était convaincue qu'il était pratiquement impossible d'obtenir un mandat.
The material before the Commission does not contain any information to support that the RCMP considered applying for a warrant or were operating on the understanding that it was impracticable to obtain a warrant.Bien que le Groupe de travail ait envisagé d'ajouter des éléments relatifs aux groupes d'entreprises au Guide pour l'incorporation de la loi type, il a été convenu que des références pourraient être incorporées dans la troisième partie du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
While the Working Group had considered adding material on enterprise groups to the Guide to Enactment of the Model Law, it Rien ne montre que, dans ses évaluations des produits de la biotechnologie agricole, le gouvernement du Canada ait envisagé ces impacts sur la viabilité de formes d'agriculture plus durables du point de vue environnemental et socio-économique.
There is no evidence that the Government of Canada has considered these impacts on the viability of more environmentally, socially and economically sustainable forms of agriculture in its assessments of agricultural biotechnology products.Bien que son père ait envisagé qu'il le suivrait dans sa carrière juridique, Catti n'était pas convaincu de ce choix et a abandonné les études auxquelles il était inscrit.
Although his father envisioned that he would follow him in his legal career, Catti was not convinced of this choice and abandoned the studies he was enrolled in.Bien que l'article IX de l'annexe I de l'Accord entre Israël et l'OLP relatif à la bande de Gaza età la région de Jéricho ait envisagé des dispositions visant à assurer le libre passage entre la bande de Gaza et la région de Jéricho, ces couloirs n'ont pas été ouverts.
Although article IX of annex I to the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area(A/49/180-S/1994/727,annex), envisaged arrangements for safe passages between the Gaza Strip and the Jericho area, those corridors have not been opened so far.Il faut que le juge ait envisagé et écarté une peine non privative de liberté et une peine d'incarcération de deux ans ou plus.
The judge must have considered and rejected both a non-custodial sanction and a sentence of incarceration of two years or more.Tandis que les navires de Cook progressaient lentement vers la côte nord- ouest de l'Amérique, il semble que Clerke ait envisagé d'abandonner ses fonctions de commandant pour tenter de recouvrer la santé sous des cieux plus cléments, mais il fut retenu à son poste probablement par son sens aigu des responsabilités.
As Cook's vessels made their slow way towards the northwest coast of America Clerke seems to have considered resigning his command, in the hope of recovering in warmer climes, but was presumably held back by his strong sense of duty.Bien qu'il ait envisagé de recruter des consultants, pour un coût estimatif de 168 000 francs suisses, pour mener une enquête correcte sur la propriété des Nations Unies et établir un programme d'entretien pour les trois exercices biennaux, cette proposition n'a rien donné à cause de problèmes budgétaires.
Although it had considered hiring consultants, at an estimated cost of 168,000 Swiss francs, to conduct a proper survey of the United Nations property and to prepare a programme of maintenance work over the next three bienniums, that proposal was not pursued owing to budgetary constraints.Bien que la délégation malaisienne ait envisagé de toutes les options sur le projet de résolution, elle n'a d'autre choix que de voter contre ce dernier.
Although his delegation had considered all options on the draft resolution, it Bien qu'il ait envisagé de nombreuses idées pour Karosfky-"Peut-être qu'il était jaloux du Glee Club, peut-être qu'il était gay, il y a des millions de possibilités"-, quand il a reçu le script de l'épisode, il"a été aussi choqué que tout le monde" quand son personnage embrasse Kurt, et il a"pensé que c'était génial de faire aller ce personnage dans cette direction.
Although he had considered various ideas for Karofsky-"maybe he was jealous of the glee club, maybe he was gay, maybe a million different things"-when he got the script for that episode he"was just as shocked as anybody else" when his character kissed Kurt, though he"thought it was so awesome that they would allow this character to go there.Elle s'attendait également à ce que la direction du programme ait envisagé des options relatives à la conception du programme et effectué une analyse afin de déterminer les coûts indirects et d'exploitation pour exécuter le PPIST.
The audit team also expected to find that program management had considered program design options and conducted an analysis to determine the required overhead/operating costs to deliver ISTPP.Bien que la Mission ait envisagé la possibilité d'assembler des structures préfabriquées, compte tenu des coûts élevés afférents au transport de ce genre de matériel dans la région et de l'abondance de matériaux de construction naturels et de main-d'oeuvre dans le pays, elle a estimé que l'aménagement des structures existantes et l'utilisation maximale des ressources locales seraient plus rentables et plus conformes aux objectifs de la Mission qui veut être aussi discrète que possible.
While the Mission considered the option of assembling prefabricated structures, in the light of the high costs involved in transporting such equipment to the region and taking into account the abundance of natural construction materials and labour within the country, it was felt that developing existing structures and maximizing the use of local resources would be more cost-effective and more in keeping with the Mission goals"light footprint.Néanmoins et en dépit de tous nos efforts, il semble quele monde développé ait envisagé de sanctionner les pays de notre région qui, pour diversifier leurs économies, ont encouragé les services financiers en tant qu'activité commerciale légitime.
Yet, notwithstanding our best efforts,it seems that the developed world has considered penalizing those of our countries which Bien que le comité Cohen ait envisagé d'inclure le«sexe» et l'«origine ethnique» dans les groupes identifiables, il ne l'a pas fait finalement parce que le comité s'inquiétait surtout de la propagande antisémite et raciste.
While the Cohen committee considered including"sex" and"national origin" in the identifiable groups, it ultimately did not because the committee was mostly concerned with addressing anti-Semitism and racist propaganda.
