Примеры использования Ait procédé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chers lecteurs, nous doutons que l'Etat Gabonais ait procédé selon la légalité!
Dear readers, we doubt that the Gabonese state proceeded according to the law!Bien que le Canada ait procédé à des consultations limitées, aucun consentement n'a été accordé par les détenteurs de droits.
Although Canada conducted some limited consultations, no consent was given by the rights holders.Il est profondément à déplorer que la Corée du Nord ait procédé à quatre essais nucléaires au XXIe siècle..
It is profoundly deplorable that North Korea has conducted four nuclear tests in the 21st century..Bien que la Commission ait procédé à des évaluations appropriées des besoins, elle n'a pas ciblé le financement de manière idéale.
Although the Commission made appropriate needs assessments, it did not optimally target the funding.Il semble que la République populaire démocratique de Corée ait procédé à une explosion expérimentale nucléaire.
It appears that the Democratic People's Republic of Korea has conducted a nuclear-test explosion.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nouveau procédémême procédéles procédés industriels
procédé conforme
différents procédésun nouveau procédéprocédé industriel
autre procédédivers procédésdifférentes étapes du procédé
Больше
Использование с глаголами
procédé décrit
procédé comprend
procédé consiste
le procédé comprend
procédé permet
procédé utilisé
procédé appelé
ce procédé consiste
les procédés utilisés
le procédé permet
Больше
Использование с существительными
procédé de fabrication
procédé de préparation
procédé de production
procédé de traitement
étapes du procédéprocédé de gestion
procédé de contrôle
procédé de synthèse
procédé de soudage
procédé de montage
Больше
Que l'acheteur ait procédé à des réparations ou des modifications des articles vendus ou a essayé de le faire;
The Buyer has carried out the repairs or alterations to the Sold Articles or Ces nouvelles obligations ont également fait défaut bien que l'émetteur ait procédé à des paiements d'intérêts et à des appels d'offres partiels à des cours bas.
The new bonds are in default again, though the issuer has made some interest payments and partial tenders at low prices.Bien que l'acheteur ait procédé à plusieurs paiements, il est néanmoins resté redevable du prix d'achat échu pour plusieurs véhicules.
Though the buyer made several payments, it nevertheless came in arrears with the payment of the due purchase price of several cars.C'est pourquoi il est particulièrement regrettable etprofondément troublant que la République populaire démocratique de Corée ait procédé à un essai nucléaire le 25 mai dernier.
That is why it is particularly disappointing anddeeply troubling that the Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear test on 25 May.Il est par ailleurs tout aussi regrettable que la Chine ait procédé à cet essai d'arme antisatellite, mettant en danger des centaines de satellites par les débris ainsi créés.
It is also regrettable that China has conducted this ASAT demonstration, endangering hundreds of satellites with the resulting debris.La Finlande se félicite du fait qu'en septembre de l'année écoulée, les puissances nucléaires se sont abstenues de procéder à des essais nucléaires etdéplore que la Chine ait procédé à des essais de ce type.
It noted with satisfaction that, since September 1992, the nuclear-weapon States Le statu quo doit donc être maintenu jusqu'à ce que l'Assemblée ait procédé à une analyse approfondie des procédures et mécanismes financiers proposés.
The status quo should therefore be maintained until the Assembly had conducted a thorough analysis of the proposed procedures and financial mechanisms.Bien que l'acheteur ait procédé à des paiements complémentaires, seul le prix d'achat des voitures de la première commande avait été entièrement réglé en octobre 2003.
Though the buyer had made additional payments, only the purchase price of the cars of the first order Le Comité déplore que, selon les informations dont il dispose, l'État partie ait procédé à des extraditions après avoir reçu des assurances diplomatiques du pays requérant.
The Committee regrets the reported extraditions carried out by the State party after receiving diplomatic assurances from the requesting country.Bien que la Commission ait procédé à une évaluation initiale, toute modification doit tenir compte des contraintes actuelles aux niveaux interne, politique et social.
While the Commission made some initial assessment, any modification/ amendment of the issue would have to match with the prevailing domestic, political and social constraints.Le Secrétariat ne dispose d'aucune information indiquant qu'Environnement Canada ait procédé à une inspection sur place à l'usine Interlake, dans la Région de l'Ontario, en 2000.
The Secretariat has no information indicating that Environment Canada conducted an on-site inspection of the Interlake mill in the Ontario Region in 2000.Bien que l'exploitant de l'usine ait procédé à l'échantillonnage requis et pris des dispositions en vue de la tenue d'analyses, les résultats de ces analyses n'ont pas toujours été transmis à temps à Environnement Canada.
Although the mill did the necessary sampling and arranged for testing, it J'ajouterai que les représentants de nombreux États Membres qui ne siègent pas au Conseil et qui ont réussi à participer à la séance du 6 juin ont également été contrariés par le fait que le Conseil ait procédé à l'adoption de la résolution en question avant de leur donner la parole.
I would add that many Member States non-members of the Council that did manage to take part in the 6 June meeting were given further cause for concern when the Council proceeded to adopt the relevant resolution before permitting them to speak.L'ASA salue le fait que la Finma ait procédé à d'importants remaniements depuis les auditions et qu'elle soit entrée en matière sur certaines propositions de l'ASA.
The SIA welcomes the fact that FINMA had made key changes to the draft presented at the public hearing and included several points put forward by the SIA.Le Comité a passé en revue l'ensemble des 38 rapports soumis par les comités nationaux et noté que 15 d'entre eux faisaient état d'un rendement inférieur de plus de 10% à celui escompté, sansqu'il semble que le Fonds ait procédé à un examen destiné à optimiser le produit des placements;
The Board reviewed all 38 reports submitted by National Committees and noted that 15 reports had a return on investment lower than that expected by more than 10 per cent, butwith no evidence that UNICEF carried out any review to optimize investment revenue;
