Примеры использования Ait soulevé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je suis heureux qu'il ait soulevé cette question.
I am glad that he has raised this matter.Le sénateur Comeau: Je suis heureux que l'honorable sénateur ait soulevé ce point.
Senator Comeau: I am pleased that the honourable senator raised that point.Je suis ravi qu'il ait soulevé la question de la santé.
I'm glad you raised the subject of safety.D'une certaine manière,je suis heureuse que le sénateur Lynch-Staunton ait soulevé ces questions.
In a way,I am pleased that Senator Lynch-Staunton has raised these issues.Le fait qu'il l'ait soulevé semble suspect.
The fact that he brought it up at all seems suspicious.Peter Pueschel(IFAW) a salué le fait que le secrétariat ait soulevé cette question.
Mr. Peter Pueschel(IFAW) welcomed the fact that the Secretariat had raised the issue.Je suis ravi qu'il ait soulevé la question de la santé.
I am glad he raised the issue of health care.Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président,je suis contente que mon collègue ait soulevé cette question.
Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker,I am glad that my colleague raised this issue.Attendez jusqu'à ce que chacun ait soulevé son verre pour boire un toast.
May I now ask all our guests to raise their glasses and drink a toast.L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs,je suis heureux que le sénateur Stratton ait soulevé cette question.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators,I am glad that Senator Stratton has raised this question.Je suis heureux que la ministre ait soulevé la question de la taxe de vente.
I am pleased that the minister raised the question of the sales tax.Le sénateur Trenholme Counsell: Honorables sénateurs,je suis ravie que le sénateur Corbin ait soulevé la question.
Senator Trenholme Counsell: Honourable senators,I am delighted that Senator Corbin has brought this issue to life.Je suis heureuse que mon collègue ait soulevé la question aujourd'hui.
I am glad that my friend raised this issue today.Bien que chacun ait soulevé des préoccupations particulières, des thèmes communs sont ressortis.
Although each raised unique concerns, common themes emerged.Bien qu'en réalité ce soit le père qui ait soulevé le fardeau, et non l'enfant.
Even though it was the father who lifted the load and not the child.Bien que l'appelante ait soulevé un certain nombre de questions, ces dernières sont restées sans réponse.
Although the appellant had raised a number of concerns, those concerns went unanswered.Je suis heureuse que le sénateur Dawson ait soulevé la question du financement.
I am delighted the Honourable Senator Dawson raised the issue of fundraising.Bien que ce dernier point ait soulevé des questions de confidentialité, il permet des contrôles beaucoup plus rapides.
While this last point has raised questions about invasion of privacy, it makes controls a lot quicker.Monsieur le Président, je suis content que mon collègue ait soulevé la question des drapeaux.
Mr. Speaker, I am glad my colleague raised the question of the flags.Je suis ravi qu'elle ait soulevé la question des sépultures de guerre marines.
I am extremely happy that she brought up the ocean war graves issue.Rien dans la preuve n'a révélé que qui que ce soit à cet établissement ait soulevé des réserves quant à sa représentation.
There was no evidence that anyone at Bowden Institution raised any concerns about his representation.Non à moins qu'elle ait soulevé Bryn par le pied et l'ait fait tourner autour d'elle.
Not unless she picked Bryn up by the foot and swung her around.Jusqu'à présent, nous n'avons pas été en mesure de faire grand- chose,alors je suis contente que le ministre ait soulevé la question.
There is so little that we Le fait que le député ait soulevé la motion d'opposition du NPD nous donne raison.
The fact that the member brought up the NDP opposition day motion is proof of our point.Elle transforma un monastère Franciscain en école pour les hommes et femmes des enfants,bien que l'ordre ait soulevé des objections à sa décision.
She turned a Franciscan monastery into a school for both male and female children,although the order raised objections to her decision.Je suis ravi que notre rapport ait soulevé la question de la participation du Parlement européen.
I am pleased that our report raised the issue of the European Parliament's involvement.Après avoir marqué un touchdown en semaine 9 à domicile contre les Cowboys de Dallas,Celek est pénalisé pour une célébration excessive après que son coéquipier Jason Avant lui ait soulevé la jambe afin d'imiter la mascotte d'une marque de rhum, Captain Morgan.
After scoring a touchdown in a week 9 game at home against the Dallas Cowboys,Celek was penalized for excessive celebration after teammate Jason Avant lifted his leg in order to impersonate the mascot for Captain Morgan rum.Je suis également heureux quele sénateur Sinclair ait soulevé, au cours du débat, la question du pouvoir discrétionnaire de poursuite.
And I'm glad that Senator Sinclair,when the debate was on, raised the matter of prosecutorial discretion.Bien que le requérant ait soulevé des argumentes intéressants, il n'a pas réussi, compte tenu de la preuve produite, à satisfaire aux conditions énoncées à l'article 33 de la LRTFP.
Although the applicant has raised interesting arguments, it Je suis particulièrement ravie qu'il ait soulevé la question du Comité de sélection.
I'm particularly pleased that he has brought the subject of the Selection Committee to us.
