Примеры использования Allant audelà на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dispositifs allant audelà du CMOS compatibles avec le silicium.
Beyond CMOS silicon compatible devices.Ceci équivaudrait toutefois à un processus décisionnel allant audelà de l'idée d'une coordination volontaire.
However, this would amount lo a decision-making process that went beyond the idea of voluntary coordination.Mesures d'atténuation allant audelà du statu quo et atténuation des émissions par unité d'investissement Inde, MISC.5/Add.1.
Mitigation beyond business as usual and emissions mitigated per unit of investment India, MISC.5/Add.1.Il s'agit de concepts allant audelà de l'IRTS.
This addresses concepts that go beyond the ITRS() roadmap.La Commission prépare l'Agenda 2000,qui contient les perspectives financières pour la période allant audelà de l'an 2000.
The Commission drew up Agenda 2000,containing the financial perspectives for the period beyond 2000.Signaler les priorités dans les domaines allant audelà de l'aide, afin qu'elles puissent faire l'objet d'un suivi;
Signal priorities in areas that go beyond aid, so these can be monitored;Le traitement détaillé de la maind'œuvre occupée dans des grandes unités coopératives a des incidences allant audelà des statistiques RSMA.
The detailed treatment of labour on large co-operative units has implications that go beyond IAHS statistics.En particulier, des applications pratiques allant audelà des maladies infectieuses seraient très utiles.
In particular, practical applications that go beyond a focus on infectious diseases would be very helpful.Le conseil conclut que tous ces éléments conjugués font que le requérant court personnellement un risque élevé d'être soumis à la torture, allant audelà d'une.
Counsel concludes that the combination of these facts would expose the complainant to a high personal risk of being subjected to torture going beyond a"mere possibility.Elles dispensent un enseignement général et théorique allant audelà de ce qui est demandé à l'école professionnelle.
The general and theoretical training which they provide goes beyond what is required at vocational schools.C'est la raison pour laquelle les bureaux statistiques s'intéressent de plus en plus à la mesure de l'utilisation des TIC dans les entreprises pour une diversité d'activités allant audelà du simple commerce électronique.
Therefore, more and more attention is being paid by statistical offices to measuring the use of ICT in enterprises for a variety of business activities that go beyond e-commerce.Ce genre de collaboration doit être considéré comme allant audelà d'une simple coopération classique pour des projets de RD ou de commercialisation.
This has to be seen as going beyond the traditional cooperation in R&D projects and commercializing projects.Il estime que, allant audelà d'une réaffirmation des obligations de la Convention, les conclusions devraient également établir un lien explicite entre les engagements pris à la session extraordinaire et la mise en œuvre de la Convention.
The Committee believes that, beyond reaffirming the Convention's obligations, the outcome document should also link explicitly the commitments undertaken at the special session to the implementation of the Convention.Nous conclurons ce chapitre par quelques approches concrètes allant audelà des mécanismes traditionnels de pilotage.
In conclusion this chapter will analyse a number of practical approaches that go beyond traditional steering mechanisms.Il n'y a pas lieu par conséquent de prévoir des prescriptions d'homologation de type allant audelà de prescriptions traitant de la conformité de production et des vérifications effectuées dans ce cadre concernant les caractéristiques des matériaux y compris les prescriptions traitant de la compatibilité des matériaux du point de vue de la fragilisation par l'hydrogène.
Therefore, Type Approval requirements are not expected beyond requirements that address conformity of production and associated verification of material properties including requirements for material acceptability with respect to hydrogen embrittlement.Les tuyauteries à cargaison ne doivent pas être prolongées par des tuyauteries fixes ou flexibles allant audelà des cofferdams vers l'avant ou vers l'arrière.
The cargo piping shall not be extended by rigid or flexible pipes fore or aft beyond the cofferdams.Les PMA ne devraient pas être contraints de prendre des engagements allant audelà des prescriptions auxquelles ils doivent se conformer dans le cadre des obligations actuellement prévues dans les Accords de l'OMC.
In the provision of these measures, the LDCs should not be required to undertake commitments that go beyond requirements for compliance with existing obligations in the WTO Agreements.La résolution ne devrait pas empêcher la facilitation de l'importation temporaire de véhicules allant audelà des dispositions des deux Conventions;
The Resolution should not prevent facilitation of temporary importation of vehicles which goes beyond the provisions of the two Conventions;Parmi les questions mentionnées dans ce contexte figuraient les exceptions d'ordre prudentiel- allant audelà des exceptions de balance des paiements et des exceptions générales traditionnelles comparables à celles de l'OMC et de l'exception pour intérêts essentiels de sécurité.
Issues mentioned in this context included the prudential carve-out- going beyond balance-of-payments exceptions and traditional WTO-like general exceptions, and the essential security exception.Il n'analyse pas les répercussions des options proposées pas plus qu'il ne formule des suggestions allant audelà des informations fournies par les Parties.
The note does not analyse the implications of the proposed options for the modalities and procedures for the CDM, nor does it make suggestions beyond the information provided by Parties.Ces accords de partenariat économique pourraient aussi imposer aux PMA des règles et obligations commerciales allant audelà de ce que prévoient les actuels accords commerciaux multilatéraux dans des domaines tels que les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(ADPIC), l'investissement et les services.
EPAs could also impose on LDCs trade rules and obligations that go beyond the current multilateral trade agreements(MTAs) in areas such as the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), investment and services.La commande, l'entreposage ou la mise en circulation d'europalettes EPAL de contrefaçon exposent le titulaire de licence à des préjudices financiers tout à fait considérables, allant audelà de la perte d'un acompte éventuel ou d'une sanction infligée par l'EPAL.
Control, storage or putting into circulation of europallets EPAL infringement expose the licensee to quite considerable financial damage, going beyond the loss of a potential deposit or a punishment imposed by EPAL.La question qui se pose ici est de savoir sile SousComité de l'ONU devrait envisager d'adopter une disposition allant audelà de la P099 pour inclure peutêtre, pour certaines matières, une recommandation selon laquelle le transport international desdites matières nécessite une approbation multilatérale.
The question raised here is,should the UN Sub-Committee consider adopting a provision that goes beyond P099 to perhaps include, for some substances, recommendation that their transport requires a multilateral approval for international transport.Le HCR a expliqué que la loi sur les réfugiés n'était pas pleinement conforme aux normes internationales, en particulier parcequ'elle contenait des motifs supplémentaires de rejet des demandes d'asile allant audelà des critères énoncés dans la Convention de 1951.
UNHCR stated that the refugee law was not fully compliant with international standards, in particular,because it contained additional grounds for rejection of asylum applications beyond the criteria set out in the 1951 Convention.Étant donné qu'une telle question avait de larges incidences allant audelà des Règlements relevant du GRRF, le Président a demandé l'avis du WP.29.
As such an issue had broader implications going beyond the Regulations under GRRF's responsibility, the Chairman sought advice of WP.29.Ce <<pilier>> devait être encore renforcé grâce à des résultats de fond du mécanisme intergouvernemental allant audelà de résumés du Président ou de recommandations concertées.
That pillar should be further strengthened through substantive outcomes in the intergovernmental machinery that would go beyond chairperson's summaries or agreed recommendations.Ils n'en soulignent pas moins la nécessité d'interactions fondamentales allant audelà d'échanges de vues formels entre États parties lors des sessions du Comité préparatoire.
Yet, we emphasize the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.Les PMA négociant leur adhésion devraient être dispensés de contracter des obligations et des engagements allant audelà de ceux qui sont applicables aux PMA déjà membres de l'OMC;
LDCs in the accession stage should be exempt from assuming obligations and commitments that go beyond what is applicable to LDCs that are WTO members;Par exemple, l'imposition par l'État partie d'une protection stricte des droits de propriété intellectuelle allant audelà des normes convenues à l'Organisation mondiale du commerce peut avoir des effets négatifs sur l'accès aux médicaments, compromettant ainsi le droit à la santé.
For example, the imposition by the State party of strict intellectual property protection that goes beyond the standards agreed upon in the World Trade Organization can adversely affect access to medicines, thereby compromising the right to health.Ce devait être encore renforcé grâce à des résultats de fond du mécanisme intergouvernemental allant audelà de résumés du Président ou de recommandations concertées.
That pillar should be further strengthened through substantive outcomes in the intergovernmental machinery that would go beyond chairperson's summaries or agreed recommendations.
