Примеры использования Appesantir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tu ne peux pas t'appesantir sur le passé.
You can't dwell on that.Pardon de m'appesantir, c'est vraiment parce que c'est un moment essentiel dans la pensée de Spinoza.
Excuse me for dwelling on this, it is really because it is an essential moment in Spinoza's thought.Maintenant, je voudrais tout d'abord m'appesantir sur les changements climatiques.
Now let me elaborate first on climate change.Au lieu de nous appesantir sur nos problèmes, laissons un esprit de gratitude nous guider et nous apporter des bénédictions.
Rather than dwell on our problems, we can let a spirit of thanksgiving guide and bless us.Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël:peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel:perhaps he will lighten his hand from you, and from your gods, and from your land.Peut- être cessera- t- il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
Perhaps He will lighten His hand from you, from your gods, and from your land.Je voudrais m'appesantir là-dessus aujourd'hui en abordant quatre principaux domaines de préoccupation: le développement du continent africain, une migration incontrôlée, la menace continue du terrorisme, et la situation au Moyen-Orient.
Let me elaborate on this today in relation to four key areas of concern: the development of the African continent, uncontrolled migration, the continuing threat of terrorism and the situation in the Middle East.Peut- être cessera- t- il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
Perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.Loin de nous l'idée de nous appesantir sur le fait qu'il ait affirmé s'être trompé sur ce qui se passait à Bukavu et qu'il n'y avait pas de pogrom, il n'en demeure pas moins que ce militaire félon doit être traduit en justice pour son implication avérée dans les massacres de Kisangani de mai 2002, ainsi que dans tous ces morts de Bukavu consécutifs à son.
Far be it from us to even think of dwelling on his admission that he was mistaken about what was happening in Bukavu and that there had been no pogrom; nonetheless, this military traitor must be brought to justice for his avowed involvement in the Kisangani massacres of May 2002 as well as all those deaths in Bukavu as a result of his"error.Inutile maintenant de nous appesantir sur le taureau, sur le bison, sur le buffle; les initiés groupent en eux la force brutale et l'orgueil; pour le bouc et le porc, ils sont des vases de luxure et de fange.
We need not dwell on the bull, the bison and the buffalo the symbolists regard them as emblems of brute force and pride; while the goat and boar-pig are vessels of lust and filth.Ne nous appesantissons pas, cependant, sur les faiblesses européennes.
However, let us not dwell on Europe's weaknesses.Mais ne nous appesantissons pas là-dessus, n'est-ce pas?
But let's not dwell on that, eh?Appesantissons pas sur la critique ni sur ce qui est négatif.
Let us not dwell on the critical or the negative.C'est ça qui appesantit tant le bras de mon fils.
It is this which makes the arm of my Son so heavy.Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir.
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see.Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir.
But the eyes of Israel were heavy from age: he could not see.Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir.
As Israel's eyes were dim with age, he could no longer see.Appesantis par leur tristesse.
Weighed down by their sadness.Quand on devient appesanti on entre dans les ténèbres.
When one becomes weighed down, he enters darkness.Il a appesanti mes chaînes.
He has made my chain heavy.
