Примеры использования Attrition des effectifs на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conséquences de l ' attrition des effectifs.
Impact of staff attrition.Deuxièmement, l'attrition des effectifs dans cette affaire a été particulièrement importante.
Second, staff attrition in this case has been particularly severe.En outre, le problème de l ' attrition des effectifs persiste.
In addition, the problem of staff attrition continues unabated.L'attrition des effectifs a une incidence désastreuse sur la cadence des procès du Tribunal.
Staff attrition has had a dramatic impact on the pace of the Tribunal's proceedings.En outre, le problème de l'attrition des effectifs persiste.
In addition, the problem of staff attrition continues unabated.Ces mesures se sont toutefois révélées insuffisantes pour contrer l'attrition des effectifs.
However, these measures have been insufficient to prevent staff attrition.Deuxièmement, l ' attrition des effectifs dans cette affaire a été particulièrement lourde.
The second relates to staff attrition, which has been particularly severe in this case.Deuxièmement, à l'heure où leTribunal achève ses travaux, il est probable que le taux d'attrition des effectifs s'accélèrera si rien n'est fait.
Second, as the Tribunal reaches the end of its work,it is likely that the rate of staff attrition will accelerate if effective action is not taken.Comme il est dit précédemment, l'attrition des effectifs est l'un des défis communs aux affaires tant en première instance qu'en appel.
As noted above, one critical common challenge for both trial and appeal cases involves staff attrition.Parallèlement, les programmes de formation devraient être basés sur le profil occupationnel,la démographie de la main-d'œuvre, l'attrition des effectifs, et les normes de compétence.
At the same time, training programs should be based on occupational profiles,workforce demographic, employee attrition and skills standards.Ainsi qu'il a été dit dans le précédent rapport, l'attrition des effectifs est la plus grande difficulté à laquelle le Tribunal doit faire face.
As previously reported, the most critical challenge faced by the Tribunal in completing its work is staff attrition.L'attrition des effectifs et le manque de personnel constituent des obstacles majeurs à l'achèvement rapide des travaux du Tribunal.
Staff attrition and Measures are currently being taken to ensure that staff attrition does not undermine the work of the team.Il va sans dire que l'attrition des effectifs explique pour beaucoup les retards pris dans la quasi-totalité des 10 affaires en cours.
It is clear that staff attrition has contributed significantly to slippage in practically all 10 cases currently being tried.Le rythme du déroulement des procès en première instance et en appel a continué d'être perturbé par l'attrition des effectifs et le départ de collaborateurs d'expérience.
The pace of the Tribunal's trials and appeals continued to be affected by staffing shortages and the loss of highly experienced L'attrition des effectifs et le manque de personnel constituent des obstacles majeurs à l'achèvement rapide des travaux du Tribunal et sont susceptibles d'entraver la mise en œuvre d'autres réformes.
Staff attrition and En dépit de cette assistance précieuse, le problème de l'attrition des effectifs restera préoccupant à moins qu'une solution globale ne soit trouvée.
Notwithstanding this valuable assistance, the problem of staff attrition will remain acute unless a comprehensive solution is found.Pendant la période considérée, les Tribunaux ont eudes difficultés à atteindre les objectifs fixés dans leurs stratégies de fin de mandat, en raison des effets perturbants de l'attrition des effectifs.
During the reporting period,the Tribunals faced difficulties in meeting the objectives set out in their completion strategies owing to the disquieting impact of staff attrition.Ces progrès ont été réalisés malgré l'important taux d'attrition des effectifs au sein du Bureau du Procureur, les fonctionnaires restants devant faire face à une charge de travail excessive.
That progress was achieved notwithstanding problematic rates of staff attrition in the Office of the Prosecutor, which has left remaining Durant la période considérée, tous les organes du Tribunal ont fait face à d'importants défis pour atteindre les objectifs de la stratégie de fin de mandat, en raison des effets catastrophiques de l'attrition des effectifs.
All organs of the Tribunal faced significant challenges in the reporting period in meeting the objectives of the completion strategy due to the devastating impact of staff attrition.La différence entre les ressources prévues etréelles des deux ETP est attribuable aux postes vacants relatifs à l'attrition des effectifs et des retards dans la dotation découlant de la réorganisation.
This program utilized the majority of its planned human resources; the difference between planned andactual of 2 FTEs is due to vacancies related to employee attrition and delays in staffing arising from the reorganization.À cet égard, les responsables du Tribunal ont entrepris, avec le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU et le Groupe de travail, de trouver des mesures pour faire face à l'attrition des effectifs.
In that context, the Tribunal's principals have contacted the Office Le report de la date du prononcé du jugement est dû à un certain nombre de facteurs,notamment l'attrition des effectifs, et tout particulièrement le départ, en février 2013, du juriste hors classe affecté à l'affaire.
Delay in delivery of the trial judgement is due to a number of factors.These include staff attrition, in particular the departure in February 2013 of the senior legal officer assigned to this case.Malgré les quelques mesures prises pour régler ces problèmes, on prévoit que les départs en début eten fin de carrière continueront d'augmenter. Le Ministère doit donc poursuivre ses efforts en vue de mieux cerner les mesures qu'il devrait prendre pour que l'attrition des effectifs ne pose pas problème.
Although some steps have been taken to address concerns, Sauf mesures pratiques et concrètes pour retenir le personnel et en recruter, la situation s'aggravera, et, conséquence directe de l'attrition des effectifs, le Conseil de sécurité devrait s'attendre à une nouvelle révision des prévisions.
Without practical and effective Malheureusement, l'attrition des effectifs et les besoins des autres procès ont fait que le personnel affecté à l'équipe travaillant sur l'affaire Đorđević n'est plus que de deux fonctionnaires expérimentés, d'un fonctionnaire nouvellement recruté à titre permanent et d'un fonctionnaire engagé à titre temporaire.
Unfortunately, owing to staff attrition and the demands of other trials, the Toutefois, comme il a été dit plus haut sans détour,le Tribunal continue de se heurter à des difficultés importantes, en particulier l'attrition des effectifs, et son incapacité d'offrir une prime de fin de service a ajouté à la gravité de ce problème.
However, as frankly reported above,the Tribunal continues to face significant challenges in the form of staff attrition, in particular, and its inability to offer an end-of-service grant has significantly exacerbated this problem.Ce programme utilisait la majorité de ses ressources humaines prévues. La différence entre les ressources prévues etréelles des deux ETP est attribuable aux postes vacants relatifs à l'attrition des effectifs et des retards dans la dotation découlant de la réorganisation.
This program utilized the majority of its planned human resources; the difference between planned andactual of 2 FTEs is due to vacancies related to employee attrition and delays in staffing arising from the reorganization.L'attrition constante des effectifs assignés à cette affaire a des répercussions sur le temps nécessaire à la Chambre pour statuer sur les nombreuses demandes interlocutoires présentées par les parties, ainsi que pour analyser les éléments de preuve et rédiger le jugement au fond.
The constant staff attrition in this trial affects L'attrition constante des effectifs assignés à cette affaire a des répercussions sur le temps nécessaire à la Chambre pour statuer sur les nombreuses demandes interlocutoires présentées par les parties, ainsi que pour analyser les éléments de preuve et rédiger le jugement au fond.
The constant staff attrition in this trial impacts upon 
