Примеры использования Auraient mené на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les rebelles houthis au Yémen auraient mené la grève sur ordre de l'Iran.
It alleged that Houthi rebels in Yemen conducted the strike on Iran's orders.Par le passé,les contradictions que nous voyons aujourd'hui à l'échelle internationale auraient mené à une guerre mondiale.
In the past,the contradictions we see on a global scale would have led to world war.Des anticorps mal définis auraient mené la recherche sur le cancer dans une impasse pendant 20 ans.
Mistaken antibodies may have led cancer research down a 20-year dead end.Qu'importe si dans la vraie vie,toutes leurs différences auraient mené à l'échec.
Regardless of whether in real life,all their differences would lead to failure.Ils auraient mené une surveillance de leurs victimes et les voitures d"occasion de location pour couvrir leurs pistes.
They allegedly conducted surveillance of their victims and used rental cars to cover their tracks.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
activités menéesles activités menéesenquête menéeétude menéeaction menéeune étude menéetravaux menésune enquête menéerecherches menéeschemins mènent
Больше
Использование с наречиями
mène directement
mène également
mène actuellement
comment menermenée conformément
également menémène souvent
menée conjointement
aussi menermène aussi
Больше
Использование с глаголами
continue de menernécessité de menerchargé de menercontinuer à menerconsiste à menermenée pour déterminer
menée pour évaluer
important de menerdécidé de menerutilisé pour mener
Больше
La paléontologie essaye de découvrir les étapes qui auraient mené les animaux à un comportement entièrement humain.
Paleontology tries to discover the steps that would lead animals to fully human behavior.Ensemble, ces forces auraient mené des attaques violentes contre des civils associés aux manifestations, ainsi que contre des participants pacifiques.
Together, these forces allegedly carried out violent attacks against civilians associated with the protests, as well as against peaceful residents.Si des études similaires avaient été faites en 1974, elles auraient mené aux mêmes conclusions.
If similar studies Il est rapporté que cinq navires auraient mené des activités de pêche INN dans la zone de la Convention en 2010/11.
Five vessels were reported to have engaged in IUU fishing activity in the Convention Area during 2010/11.Dans le communiqué,on parlait d'une trentaine de vérifications en cours qui auraient mené à cinq révocations.
In the release,it was stated that there were some 30 audits underway that led to five revocations.Selon certaines sources, ils auraient mené le Service général de sécurité à d'autres membres de la«bande». Jerusalem Post, 19 septembre.
Reports indicated that they had led the GSS to other“gang” members. Jerusalem Post, 19 September.Might have also passed information to her DG that led to the termination of her employment.Si elles étaient prouvées,ses allégations auraient mené à la conclusion qu'elle avait le droit de demander des prestations.
Allegations of the plaintiff,if proven, would lead to the conclusion that the plaintiff was entitled to claim benefits.Qui plus est, ces agissements en ligne n'apparaitraient sur un dossier scolaire que dans la mesure où ils auraient mené à des sanctions disciplinaires.
Online activity would only appear on a school record if it led to disciplinary action.Human Rights Watch signale que les Imbonerakure auraient mené des actions conjointes avec le SNR en 2011 contre d'anciens membres des FNL Human Rights Watch mai 2012, 20.
Human Rights Watch reported that the Imbonerakure had carried out joint activities with the SNR in 2011 against members of the FNL Human Rights Watch May 2012, 20.De nouveaux renseignements qui, s'ils avaient été connus au moment où l'évaluation a été fournie, auraient mené à une évaluation différente;
(a) new information becomes available after the time that the assessment is provided that, if known at that time, would have led to a different assessment;De février à décembre 2009,les FDLR auraient mené des attaques aux Kivus, y compris à: Busurungi et villages environnants, Kipopo, Malembe, Manje, Mianga, et Mutakato;
From February to December 2009,the FDLR allegedly conducted attacks in the Kivus, including in: Busurungi and surrounding villages, Kipopo, Malembe, Manje, Mianga, and Mutakato;Depuis que l'avis a été fourni, de nouveaux renseignements sont devenus disponibles et, s'ils avaient été connus au moment où l'avis a été fourni, auraient mené à un avis différent;
New information becomes available after the time that the opinion is provided that, if known at that time, would have led to a different opinion;Selon un article paru sur ce site le 12 janvier, des responsables techniques de Gazeta auraient mené une enquête pour identifier les expéditeurs de ces faux e- mails.
An article posted on the site on 12 January said Gazeta's technicians carried out an investigation and discovered that the false messages were sent from Kyrgyzinfo.Des avions de la coalition auraient mené des raids aériens intensifs contre des cibles de l'Etat islamique dans la zone surplombant Al-Baghouz, à l'Est d'Abu Kamal(Compte Twitter Deir ez-Zor 24, 9 février 2019.
Coalition planes reportedly carried out intensive airstrikes against ISIS targets in the area overlooking Al-Baghouz, east of Albukamal(Deir ez-Zor 24 Twitter account, February 9, 11, 2019.L'eau et les poissons… ont enlevé toute trace d'ADN étrangère ou d'empreintes qui auraient mené à des suspects. Et sans témoin, les inspecteurs n'ont pas grand-chose.
The water and the fish pretty much did away with any foreign DNA or prints, that could had led to suspects, and with no witnesses, the detectives don't Des avions de la coalition auraient mené des raids aériens intensifs contre des cibles de l'Etat islamique dans la zone surplombant Al- Baghouz, à l'Est d'Abu Kamal Compte Twitter Deir ez- Zor 24, 9 février 2019.
Coalition planes reportedly carried out intensive airstrikes against ISIS targets in the area overlooking Al-Baghouz, east of Albukamal Deir ez-Zor 24 Twitter account, February 9, 11, 2019.C'est ainsi que le 12 janvier 2008, dans le district de Tagab(province de Kapisa),les forces militaires internationales auraient mené deux attaques aériennes contre un lotissement où un haut responsable taliban était censé se trouver.
On 12 January 2008, in Tagab district,Kapisa province, international military forces reportedly carried out two air attacks against a compound allegedly housing a senior Taliban militant.Après qu'ils auraient mené l'opposition à la victoire dans les circonscriptions de Saint- Jean en 1890, Blair les accuserait d'avoir«accompli l'impressionnant exploit d'entrer à la Chambre sur un cheval protestant.
After they led the opposition to victory in the Saint John constituencies in 1890, Blair was to charge that they had“performed the striking feat of riding into the House on a Protestant horse..Selon les affirmations de sources de sécurité irakiennes,les membres du groupe auraient mené de nombreuses attaques contre des membres des forces de sécurité et des civils Iraqi News, 28 octobre 2018.
According to the claims of Iraqi security sources,the operatives of the squad had carried out many attacks against members of the security forces and civilians Iraqi News, October 28, 2018.Selon un autre rapport,les FDS auraient mené deux opérations dans la zone rurale de Hajin, au cours de laquelle ils ont capturé trois combattants étrangers de l'Etat islamique: un Egyptien, un Saoudien et un Allemand.
According to another report,the SDF carried out two operations in the Hajin rural area, during which they captured three ISIS foreign fighters: an Egyptian, a Saudi and a German.Le requérant souligne néanmoins que l'OSAR évoque les risques que peuvent courir les partisans de certaines communautés religieuses qui auraient mené une activité politique au nom de leur groupe contre Joseph Kabila et le Gouvernement.
The complainant highlights, however, that the Swiss Refugee Council acknowledges the risks Le 4 juin 2005 les soldats du bataillon Vostok auraient mené une opération spéciale dans le village de Borozdinovskaya visant à identifier les personnes faisant partie des groupes armés illégaux.
On 4 June 2005 a Vostok battalion unit is alleged to have carried out a special operation aimed at identifying combatants of illegal armed forces in the village of Borozdinovskaya.Dans un contexte de«lutte anti subversifs», Rauzzino en coopération avec Alberto Carlos Lucena, alors Administrateur fédéral de la même province etcommandant du 17e régiment d'infanterie de Catamarca, auraient mené de nombreuses actions de répression via des mesures officiellement légales au temps du régime militaire.
In a context of the”fight against subversives” Rauzzino, in cooperation with Alberto Carlos Lucena, then federal administrator of the same province andin command of the 17th infantry regiment, allegedly conducted numerous repressions during the military regime by means of formally legal measures.Au cours de leur progression, les militaires de l'AFDL/APR/FAB auraient mené des attaques généralisées et systématiques contre les onze camps de réfugiés rwandais et burundais installés dans le territoire.
As they advanced, AFDL/APR/FAB soldiers reportedly carried out widespread and systematic attacks on the eleven Rwandan and Burundian refugee camps set up in the territory.
