Примеры использования Aurait tenu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il m'aurait tenu compagnie.
He would keep me company.Un système immunitaire normal aurait tenu la bestiole en échec.
So a normal immune system would have kept the bug in check.Il aurait tenu Sa Parole..
He should have kept his promise..Je ne crois pas qu'elle aurait tenu 30 minutes de plus.
I don't think it would have lasted another half-hour.On aurait tenu toutes nos promesse, être nous deux contre le monde.
We would keep all our promises Be us against the world In another life.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tenir compte
conseil a tenule conseil a tenuréunions tenuestenir à jour
il faut tenir compte
tout en tenant compte
comité a tenule comité a tenuon tient compte
Больше
Использование с наречиями
tout en tenant compte
tient également
en tenant dûment
tient toujours
également tenir compte
dûment tenutout en tenanttenir debout
également tenustient aussi
Больше
Использование с глаголами
tient à remercier
tient à souligner
tenu de payer
tenus de fournir
tenus de respecter
tient à rappeler
tient à exprimer
tenus de présenter
tient à féliciter
tenus de prendre
Больше
M de long, l'homme aurait tenu dans sa gueule.
M long, the man would have held in his mouth.On aurait tenu, on roulait les Yankees en arriére comme de vieux tapis.
And if we could have held it, we could Au centre fermé, il aurait tenu des propos incohérents.
In the centre fermé he would have held incoherent speeches.Carver était le partenaire de la femme de Faraday à Copper Creek.Faraday l'aurait tenu responsable.
Carver was a partner of Faraday's wife at Copper Creek… andFaraday may have held him responsible.Ça l'aurait tenu à l'écart de la rue.
And that could have kept him off the streets.Gitmo pourrait ensuite être fermé et Obama aurait tenu sa promesse électorale.
Then Gitmo can be closed and Obama will have kept his promise.Personne n'aurait tenu aussi longtemps que vous.
Nobody has held on as long as you.N'importe qui d'intelligente dans ce jeu m'aurait tenu au lieu de Marty.
Anybody with any smart about this game would have kept me instead of marty.Jamais il n'aurait tenu de tels jugements.
They never would have chosen such trials.Il est clair qu'il ne va pas écouter des experts de l'extérieur car autrement, il aurait tenu des audiences publiques.
Clearly, it does not want to listen to the outside experts; otherwise it would have held public hearings.Peut-être qu'il aurait tenu le coup face à Bennett.
Maybe he could have held his own against Bennett.Si Barbie et Ken avaient pu faire l'amour, vous pensez franchement que leur couple aurait tenu 50 ans?
If Barbie and Ken Je pensais qu'il aurait tenu encore quelques heures.
I thought he would have lasted a few more hours at least.Il aurait pu être relié à ma grand-mère maternelle, Geneviève Babin,de qui ma mère aurait tenu cette histoire.
He could Sinon aucun homme,aucune femme n'aurait tenu, survécu dans sa présence.
If he didn't,no man would have been able to survive in His presence.Enfin, il aurait tenu compte du programme d'exonération dans l'établissement des taux.
Third, he would have taken the zero-rating program into account in setting the rates.Sans l'impérialisme du concept,la musique aurait tenu lieu de la philosophie.
Without the imperialism of the concept,music would have taken the place of philosophy.Le Gouvernement aurait tenu des réunions de haut niveau pour traiter de cette question.
The Government reportedly held highlevel meetings to address the issue.Si Gore lui-même était honnête ousincèrement scientifique, il aurait tenu une conférence de presse avec le Dr Hansen.
If Gore himself were honest, orsincerely scientific, he would have held a press conference with Dr. Hansen.Mme Auer: En fait,le CRTC aurait tenu un certain nombre de processus pour essayer de formuler une définition empirique de« contenu canadien.
Ms. Auer: Well,in fact the CRTC would have held a number of proceedings to try to come up with an empirical definition of"Canadian content.Au cours du contre-interrogatoire par l'avocat du fonctionnaire,l'avocat a demandé à M. Huszczynski pourquoi le fonctionnaire lui aurait tenu ces propos.
In cross-examination by counsel for the grievor,Mr. Huszczynski was asked why the grievor would have told him that.En réalité, le texte des changements aurait tenu sur moins de 6 pages pour un document qui en comptait 9 000 Plan et annexes.
The actual text would have been less than 6 pages of changes to 9,000 pages of the Plan and its Annexes.Plus précisément, ils ont prétendu que si Union avait communiqué l'opération en temps opportun,le plan aurait tenu compte des réductions de coûts.
In particular, the intervenors argued that if Union Au lieu de cela, la place d'honneur, il aurait tenu comme faisant partie de l'œuvre du Messie a été remplie par un autre.
Instead, the honored place he would have held as being part of the Messiah's work was filled by another.Sang aurait tenu une position clé dans l'élaboration et l'organisation des crimes contre le PNU, en se servant de son émission de radio pour rassembler des partisans et signaler aux membres du plan, grâce à un langage codé, quand et où lancer les attaques planifiées.
Sang allegedly held a key position in planning and organizing crimes against PNU by using his radio program to collect support and provide information for the members of the plan on when and where to attack through a coded language.
