Примеры использования Autorisèrent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les parents l'autorisèrent.
The parents allowed it.Ses épouses l'autorisèrent alors à aller chez celle qu'il voulait.
So all his wives allowed him to stay where he wished.Les parents l'autorisèrent.
Her parents allowed it.Les Anglais autorisèrent Pocahontas à s'entretenir avec ses compatriotes.
The English allowed Pocahontas to talk to her countrymen.Les parents l'autorisèrent.
The fathers allowed it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
accès non autoriséutilisation non autoriséepersonnes autoriséescommission autorisepersonnes non autoriséesune personne autoriséeactivités autoriséesloi autoriseles personnes autoriséesautorisée par la loi
Больше
Использование с наречиями
non autoriséepersonne autoriséedûment autoriséautorise également
également autorisélégalement autorisépersonne non autoriséeexpressément autoriséautorise expressément
déjà autorisé
Больше
Использование с глаголами
autorisés à utiliser
autorisés à entrer
autorisée à exploiter
autorisés à participer
autorisés à travailler
autorisés à rester
autorisé à prendre
autorisé à accéder
autorisé à exercer
autorisée à agir
Больше
Les rebelles autorisèrent Klik-Klak à retourner dans ses tunnels avec son œuf.
The rebels allow Klik-Klak to go deeper underground with his egg.Mais chaque homme avait le droit d'avoir plusieurs femmes, si ses moyens l'autorisèrent.
But every man had the right to have several wives if its means authorized him.En 1947, les Soviétiques autorisèrent Sutzkever à émigrer.
In 1947, the Soviets allowed Sutzkever to emigrate.Les Britanniques autorisèrent l'indépendance de la colonie et ne gouvernèrent que la sécurité intérieure, les affaires étrangères et la défense.
The British allowed the colony to be independent and only governed the internal security, foreign affairs, and defense.Il avait si bien plaidé qu'ils autorisèrent Jésus à partir sans être puni.
Since he had pleaded so well, they allowed Jesus to go unpunished.À l'inverse de la Nouvelle-Zélande, où le traité de Waitangi fut perçu comme une légitimation de la colonisation britannique, aucun traité ne fut signé avec les Aborigènes,qui n'autorisèrent jamais la colonisation.
By contrast with New Zealand, where the Treaty of Waitangi was seen to legitimise British settlement, no treaty was signed with Aborigines,who never authorised British colonisation.En échange ils autorisèrent Taboca à rendre visite au Congrés des Etats-Unis.
In exchange they allowed Taboca to visit the United States Congress.Les commandants des zones américaines etles responsables tchécoslovaques autorisèrent tacitement cette infiltration.
US zone commanders, and Czechoslovak officials,tacitly permitted the infiltration.Les Britanniques autorisèrent l'immigration arabe ouverte après la Deuxième Guerre Mondiale.
The British allowed open Arab immigration after World War II.À l'époque de la domination égyptienne, les autorités autorisèrent la création de nombreuses écoles grecques.
In the time of the egyptian rule the authorities allowed the foundation of many greek schools.En revanche, les Russes autorisèrent le survol aérien de l'ex-RDA, mais selon des routes très strictes.
On the other hand, the Russians authorized flights over the former GDR provided that strict air routes were followed.Les commandants des zones américaines etles responsables tchécoslovaques autorisèrent tacitement cette infiltration.
The U.S. zone commanders, along with the Czechoslovakian government,tacitly permitted the infiltration.En 1952, des responsables autorisèrent une réduction du rythme de travail sur les chantiers.
In 1952, officials permitted a reduced tempo of work on the project.Peu de temps après, les pirates algériens détournèrent trois navires dano-norvégiens et autorisèrent l'équipage à vendre les captifs comme esclaves.
Shortly after, Algerian pirates hijacked three Dano-Norwegian ships and allowed the crew to be sold as slaves.Les directeurs de Boeing autorisèrent la production du 777-300 le 26 juin 1995.
The Boeing board of directors authorized production of the 777-300 on June 26, 1995.Seul le service hospitalier attirait la jeune fille, etses directeurs spirituels l'autorisèrent à suivre sa vocation malgré l'opposition de la famille.
Nothing but hospital service attracted the girl, andher spiritual directors permitted her to follow her vocation despite her family's opposition.Les nouvelles autorités autorisèrent cependant à la population locale à{faire son tour}, c'est à dire à faire ses défilés de{fous carnavalesques.
But the new rulers allowed the locals"de faire son tour", to hold their carnival parades.En 1764, les autorités britanniques autorisèrent les Acadiens à revenir en petits groupes isolés.
British authorities allow Acadians to return in small isolated groups.En 1829, le doyen et le chapitre autorisèrent la gravure d'une ligne de méridien sur le sol et le mur du cloître nord.
In 1829 the Dean and Chapter authorised the engraving of a meridian line upon the floor and wall of the north cloister.Aussi, avec beaucoup de générositré, ils l'autorisèrent à vivre pendant VINGT MILLIARDS D'ANNEES.
So, with a lot of generosity, they authorized it to live for TWENTY BILLION YEARS.Finalement convaincues, l'autorisèrent à exploiter à vapeur la ligne de Maromme(ligne 1), mise en service le 29 décembre 1877.
Finally convinced, they authorised him to use steam power from Maromme(Line 1), entering service on 29 December 1877.Par la suite, le roi George VI et la reine Élisabeth autorisèrent les jupes un peu plus courtes durant la journée.
Subsequently, King George VI and Queen Elizabeth allowed daytime skirts to rise.Cinq VE231R, sur les six lancés, autorisèrent l'étude de la rentrée d'une ogive à protection ablative entre mars 1966 et décembre 1966.
Five VE231R out of the six launched, allowed the study of ablative protection warhead re-entry between March and December 1966.Les lettres patentes de Philippe II,datées du 19 janvier 1561, autorisèrent cinq facultés: théologie, droit canon, droit civil, médecine et arts.
The letters patent of Philip II,dated 19 January 1561, authorized five faculties: Theology, Canon Law, Civil Law, Medicine, and Arts.Le 22 juillet,les Espagnols autorisèrent Jules Cambon, l'ambassadeur français aux États-Unis à représenter l'Espagne lors des négociations de paix.
On July 22,the Spanish authorized Jules Cambon, the French Ambassador to the United States, to represent Spain in negotiating peace.
