Примеры использования Avaient aggravé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les mauvaises récoltes de 1539 avaient aggravé le problème.
The poor harvests of 1539 had worsened the problem.Un conditionnement etdes facilités de transport médiocres, s'ajoutant aux restrictions israéliennes imposées au transport des exportations, avaient aggravé la situation.
Poor packing andtransport facilities coupled with Israeli restrictions affecting transport of exports had aggravated the situation.Les restrictions imposées aux exportations des produits alimentaires avaient aggravé la situation alimentaire mondiale et il fallait donc les lever.
The introduction of export restrictions on food commodities had aggravated the world food situation and should be removed.Les deux contraintes psychologiques et physiques qui ont eu recours à trop d'alcool etde cigarettes consommation avaient aggravé les symptômes.
Both psychological and physical stresses which resorted to too much alcohol andcigarette consumption had aggravated the symptoms.Les conséquences socioéconomiques et environnementales des catastrophes avaient aggravé la pauvreté et l'inégalité, et anéanti les progrès des pays en matière de développement.
Socio-economic and environmental impacts of disasters had worsened poverty and inequality, and destroyed the development gains of countries.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aggraver la situation
facteur aggravantaggraver les symptômes
aggraver le problème
situation est aggravéeaggraver les choses
problème est aggravéaggravée par le fait
situation a été aggravéeaggraver la douleur
Больше
Использование с наречиями
encore aggravéeaggravant ainsi
aussi aggraversouvent aggravéeaggravent encore
même aggravercomme un facteur aggravantégalement aggravéconsidérablement aggravéaggraver davantage
Больше
Использование с глаголами
contribué à aggraver
J'avais aggravé tu avais aggravé elle avait aggravé nous avions aggravé vous aviez aggravé elles avaient aggravé.
I Des pluies torrentielles etplusieurs arrivées massives avaient aggravé une situation déjà désastreuse.
Torrential rain andseveral massive influxes had exacerbated the dire situation.Pendant l'année, les pluies avaient aggravé l'état de la route et les ravins creusés sur les côtés n'avaient pas pu être comblés puisque les abords en étaient minés.
During 1999, the rains worsened the condition of this stretch of road as the gullies on the side could not be repaired since the road sides were mined.Il a évoqué les combats violents entre les groupes armés dans le camp, qui avaient aggravé les traumatismes et semé la terreur parmi les civils.
He mentioned the intense fighting among armed groups in the camp, which had exacerbated trauma and fear among civilians.Le HCDH a indiqué que, dans l'est du pays, le pillage systématique des centres de santé, l'obstruction arbitraire des convois humanitaires ainsi quela fuite des travailleurs médicaux avaient aggravé la situation.
OHCHR stated that, in the east of the country, the widespread looting of health clinics, the arbitrary obstruction of humanitarian convoys andthe flight of medical workers had aggravated the situation.Les restrictions aux importations que certains pays ont récemment instituées avaient aggravé les pénuries alimentaires et contribué à la hausse des prix.
The recent introduction of export restrictions by some countries had aggravated food shortages and contributed to price increases.Elle a clairement dit que, non seulement elle venait de subir une intervention chirurgicale oculaire, mais aussi que ses difficultés de mobilité etsa dépendance à l'égard de l'ordinateur de la bibliothèque publique avaient aggravé la situation.
She made it clear that not only did she just recently Les programmes d'ajustement structurel imposés par le Fonds monétaire international etpar la Banque mondiale avaient aggravé la pauvreté et le chômage et provoqué des dommages écologiques de grande ampleur.
The structural adjustment programmes imposed by the International Monetary Fund andthe World Bank had increased poverty and unemployment and caused large-scale environmental devastation.Le fort taux de renouvellement du personnel des centres de coordination, le manque de connaissances concrètes en matière d'analyse des sexospécificités, l'insuffisance des qualifications pour la gestion des programmes,enfin des descriptions d'emploi peu réalistes avaient aggravé la situation.
The high turnover rate of gender focal points, inadequate substantive knowledge of gender analysis andprogramming skills and unrealistic job descriptions had aggravated the situation.Les effets combinés des crises alimentaire,pétrolière et économique avaient aggravé la pauvreté et la famine et réduit l'accès aux services, y compris les services de santé, rendant ainsi difficile la réalisation d'ici à 2015 des OMD.
The combined effects of food, fuel andeconomic crises aggravated poverty and hunger as well as access to services such as health, and thereby rendered meeting the MDGs target by 2015 difficult.Les multiples crises mondiales qui avaient entraîné une contraction du commerce, des envois de fonds etde l'aide publique au développement, et qui avaient aggravé l'instabilité des prix des produits de base.
The multiple global crises, which had led to a contraction of trade, remittances, official anddevelopment assistance, and aggravated commodity price volatility.Il a passé en revue les événements qui, à certains égards, avaient aggravé la crise humanitaire, mais avaient en même temps ouvert à la population afghane une possibilité de participer activement à l'instauration d'un changement fondamental.
He reviewed developments which in certain respects had aggravated the humanitarian crisis, but at the same time Bien entendu, un simple retour aux conditions qui régnaient avant la crise ne pourrait suffire puisque les causes structurelles de la pauvreté, qui avaient aggravé le conflit, étaient déjà présentes.
Of course, not enough just to return to the status quo prevailing before the crisis since the structural causes of poverty, which exacerbated the conflict, were already present at that time.Il avait passé en revue les événements qui, à certains égards, avaient aggravé la crise humanitaire mais avaient en même temps ouvert à la population afghane une possibilité de participer activement à l'instauration d'un changement fondamental.
He La récente série de catastrophes naturelles survenues dans certains pays en développement a été évoquée, catastrophes qui avaient aggravé les effets négatifs de la crise économique et financière, au détriment du développement.
Reference was made to the recent series of natural disasters in some developing countries, which had exacerbated the negative effects of the financial and economic crisis and further hindered development.Une fois éliminés le facteurs externes qui avaient aggravé le conflit interne en Angola, José Eduardo dos Santos a lancé les« ponts» d'une solution négociée et a dynamisé l'ouverture de l'Angola vers le pluralisme politique et l'économie de marché.
Once removed the external factors that had exacerbated the internal conflict in Angola, José Eduardo dos Santos Moi, je n'ai pas cessé de leur dire(n'est-ce pas, je vois la qualité de l'atmosphère: Mère palpe l'air entre ses doigts), je leur ai dit quetous ces gens qui étaient arrivés avaient aggravé très sérieusement la stupidité de l'atmosphère.
I have myself never stopped telling them(you understand, I see the quality of the atmosphere[Mother fingers the air]),I told them that all those people who came worsened the stupidity of the atmosphere very seriously.Ces problèmes qui se posent dans les systèmes judiciaire et carcéral avaient aggravé la situation en ce qui concerne les droits de l'homme- ainsi arrêter des suspects, les détenir dans de mauvaises conditions et ne pas les juger pendant de longues périodes- et entravaient le processus de réconciliation.
The problems in the justice and penal systems had compounded the human rights situation-- for example, the arrest of suspects who were held in poor conditions and without trial for prolonged periods-- and negatively affected the reconciliation process.La destruction systématique par Israël d'infrastructures palestiniennes, la politique de bouclage du territoire, les restrictions à la circulation etles autres pratiques qui privaient les Palestiniens de leurs droits sociaux et économiques avaient aggravé considérablement la situation économique.
The systematic Israeli destruction of Palestinian infrastructures, the closure policy, the movement restrictions andother practices that deprived the Palestinians of their social and economic rights had aggravated economic conditions considerably.Dans le même temps, les sanctions imposées par les autorités d'occupation depuis la fin 1987 à la suite du soulèvement palestinien(intifada) avaient aggravé les contraintes qui pesaient sur le peuple palestinien et entravé ses efforts pour se suffire à lui-même et préserver ses intérêts économiques.
Meanwhile, the sanctions imposed since late 1987 by the occupation authorities in the wake of the Palestinian uprising(intifada) had compounded the constraints on the Palestinian people and impeded their efforts to achieve self-reliance and safeguard their economic interest.La SDSM, coalition dirigée par l'ancien président Branko Crvenkovski, a critiqué les politiques économiques du gouvernement qui, à son avis, n'avaient pas créé suffisamment d'emplois,avaient multiplié par deux la dette extérieure et avaient aggravé le taux de pauvreté.
The SDSM coalition, led by former president Branko Crvenkovski, criticized the government's economic policies, which in his view, La commission a déterminé non seulement les causes immédiates de la perte du bateau, mais également quedeux autres erreurs avaient aggravé l'accident: l'équipage n'a jamais tenté de transférer la propulsion aux moteurs électriques et n'a jamais effectué de soufflage de la citerne à ballast d'urgence.
The commission determined not only the immediate causes of the boat's loss, butalso that two further errors had compounded the accident: the crew never attempted to shift propulsion to the electric motors, and they never performed an emergency ballast tank blow.Dans mon rapport précédent(S/2000/23), j'ai procédé à une évaluation de la situation politique, militaire et humanitaire dans le pays et souligné que l'absence de dialogue politique etla reprise des combats acharnés avaient aggravé la situation humanitaire qui était déjà alarmante.
In my previous report(S/2000/23), I gave an assessment of the political, military and humanitarian situation in the country and stressed that the absence of political dialogue andthe resumption of heavy fighting had exacerbated the already alarming humanitarian situation.Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que plus de 6 millions de personnes au Brésil vivaient dans des établissements urbains précaires, que le pays comptait un grand nombre de sans-abri et quedes arrivées massives de migrants dans les zones urbaines avaient aggravé la pénurie de logements.
CESCR noted that more than six million people in Brazil lived in precarious urban settlements, that there was a large number of homeless people andthat significant migration inflows into urban areas had exacerbated the housing shortage.Parallèlement, les cycles d'expansion-récession que l'économie mondiale avait connus ces dernières décennies etles mesures d'austérité asymétriques prises pour surmonter les déséquilibres mondiaux avaient aggravé les inégalités, le chômage de masse et la contestation publique contre l'injustice partout dans le monde.
At the same time, the boom-and-bust cycles that 
