Примеры использования Avaient favorisé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Partie de ceux qui avaient favorisé son avènement.
Those who had favored his appointment.Au 19ème siècle, lorsque le tabagisme a explosé ailleurs dans le monde,la Norvège et la Suède avaient favorisé le snus.
In the 19th century, when smoking boomed elsewhere in the world,Norway and Sweden had favored snus.Le Gouvernement a indiqué que ces mesures avaient favorisé efficacement l'emploi des femmes.
The Government indicated that those measures had promoted effectively the employment of women.Le système est enfin démantelé par la révocation des lois sur les Céréales(droits de douane sur les importations de grains), en 1846, des lois sur la navigation, en 1849, etpar l'élimination des droits qui avaient favorisé le bois d'œuvre des colonies.
The system was eventually dismantled with the repeal of both the Corn Laws in 1846 and the Navigation Acts in 1849, andthe elimination of duties that had favoured colonial timber.Les comparses qui avaient favorisé ces amours adultères ont été mis à mort ou ont réussi à fuir.
The companions who had favored these adulterous loves were put to death or managed to escape.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favoriser le développement
nation la plus favoriséefavorise la croissance
but de favoriserfavoriser le dialogue
favoriser la création
favoriser la coopération
favoriser la collaboration
favoriser les échanges
favorise la santé
Больше
Использование с наречиями
tout en favorisantfavorise également
favorisant ainsi
plus favoriséefavorise aussi
également favorisercomment favoriseraussi favoriseril favorise également
moins favorisés
Больше
Использование с глаголами
visant à favoriserconsiste à favoriserconçu pour favorisernécessité de favoriserprises pour favoriseraider à favorisertend à favorisercontribue à favoriserdestinées à favorisercontinuera de favoriser
Больше
Le secrétariat de la CNUCED a également souligné que les réformes récentes avaient favorisé un accroissement des flux d'IED depuis 2007.
The UNCTAD secretariat also stressed that the recent reform had led to increased FDI inflows since 2007.Les consultations informelles avaient favorisé la compréhension de ces questions, facilitant à leur tour le débat sur une question clé concernant les Membres.
The informal consultations had furthered understanding of those issues, in turn facilitating discussion of a key matter for the membership.Un autre représentant a ajouté queles progrès des technologies de l'information et de la communication avaient favorisé l'essor de chaînes de valeur régionales et mondiales.
Another delegate added thatadvances in information and communications technologies had facilitated the expansion of regional and global value chains.La Grande Guerre et ses prolongements avaient favorisé la pénétration en France du prototype professionnel anglo-américain.
The Great War and its repercussions had furthered the penetration of the Anglo-American professional prototype in France.La plupart des plans régionaux avaient été essentiellement axés sur les centres industriels etcommerciaux existants et avaient favorisé le développement de régions intermédiaires.
Most regional plans La Stratégie nationale etle Plan national d'action pour les Roms avaient favorisé une amélioration de l'accès de ces derniers à l'éducation, au logement, à la santé et à l'emploi.
The National Strategy andAction Plan on Roma had led to progress for them in education, housing, health and employment.Depuis le premier Dialogue de haut niveau en 2006, les États Membres etla société civile avaient mené des débats constructifs, qui avaient favorisé la confiance et la compréhension.
Since the first High-level Dialogue in 2006, Member States andcivil society La constitution des grands groupes de l'instauration de partenariats avaient favorisé une compréhension mutuelle sur de nombreuses questions au fil des années.
Major groups and the establishment of partnerships had fostered mutual understanding on many issues over the years.Pour certaines villes(Vancouver et Halifax), l'échantillon d'œuvres allait presque de soi, car les institutions d'enseignement, ainsi que les galeries etles centres d'artistes y avaient favorisé l'essor des pratiques conceptuelles.
For certain cities(Vancouver and Halifax), the sampling of works was almost self-evident, since educational institutions, as well as galleries andartist-run centres, had favoured the rise of conceptual practices in these places.Dans la circonscription d'Acadie- Bathurst,tous les intervenants avaient favorisé le maintien du statu quo en invoquant les notions de communauté d'intérêts et de spécificité.
In the Acadie-Bathurst riding,all the interveners favoured maintaining the status quo, citing questions of community of interests and identity.Il est un fait bien remarquable, bien étrange, que l'on aura m^me de la peine à croire: c'est queles prêtres si maltraités, avaient favorisé les plaintes du peuple contre la cour.
A strange but remarkable fact, however, and one that must be believed with sorrow,is that the priests if mistreated, had supported the complaints of the people against the royal court.Les Somoza s'étaient accaparé une très grande partie des richesses du pays et avaient favorisé l'implantation de grandes entreprises étrangères, surtout états-uniennes, et étaient détestés par le peuple.
The Somoza family had a stranglehold on a huge proportion of the country's wealth and encouraged the implantation of large foreign firms, especially from the US. The people hated them.Plusieurs autres étaient au contraire d'avis que les zones franches industrielles etles zones économiques spéciales avaient largement fait leurs preuves et avaient favorisé le développement économique du pays d'implantation.
Several other delegations, however, expressed the view that export processing zones and industrial andspecial economic zones Les Somoza s'étaient accaparé une très grande partie des richesses du pays et avaient favorisé l'implantation de grandes entreprises étrangères, surtout états- uniennes, et étaient détestés par le peuple.
The Somoza family had a stranglehold on a huge proportion of the country's wealth and encouraged the implantation of large foreign firms, especially from the US. The people hated them.L'avocat a fait valoir que la preuve a établi qu'il y avait des communautés d'intérêts distinctes en raison de la nature du travail effectué et queces communautés d'intérêts avaient favorisé de bonnes relations pendant 20 ans.
Counsel argued that the evidence established that there were distinct communities of interest because of the nature of the work performed andthat those communities of interest had fostered good relations for 20 years.Les Somoza s'étaient accaparé une très grande partie des richesses du pays et avaient favorisé l'implantation de grandes entreprises étrangères, surtout états- uniennes.
The Somoza family had a stranglehold on a huge proportion of the country's wealth and encouraged the implantation of large foreign firms, especially from the US.La plupart des intervenants ont fait remarquer, comme la Haut-Commissaire l'avait déjà souligné dans son rapport, que les innovations technologiques avaient eu un effet positif sur la liberté d'expression,avaient facilité le débat au niveau mondial et avaient favorisé la participation démocratique.
Most interventions indicated, as already highlighted in the report of the United Nations High Commissioner, that innovations in technology Au début du XXe siècle, déjà,les États-Unis avaient favorisé la sécession de la province colombienne de Panama, face aux réticences de Bogota à leur céder la gestion du canal.
Already in the early 20th century,the United States had favored the secession of the Colombian province of Panama in the face of Bogotá's reluctance to leave the administration of the Canal in the hands of Washington.Hashd a également accueilli des combattants sunnites venus de régions qui n'étaient pas seulement des bastions de l'EI, mais qui avaient favorisé une présence importante d'al-Qaïda pendant plus d'une décennie.
It also welcomed Sunni fighters from areas which were not just IS strongholds but which had fostered a large al-Qaeda presence for over a decade.Lors de son règne à Palerme, les anglais avaient favorisé à la Cour l'autonomie sicilienne, l'obligeant à ratifier la Constitution de 1812 et à éloigner de l'île Marie-Caroline, qui mourut en exil.
This time Ferdinand chose to be officially called"King of the Two Sicilies" During his rule in Palermo, the British present at the Court had fostered the autonomy of Sicily and forced him to grant the Constitution of 1812 and expel Maria Carolina from the island.Les intervenants interrogés se sont vus demander quels facteurs associés à la conception ouà l'exécution du programme avaient favorisé la réussite du programme et quels facteurs constituaient des obstacles.
Interviewed stakeholders were asked which factors in the design ordelivery of the program had facilitated the success of the program, and which La libéralisation de la production de blé etla suppression des programmes d'aide publique qui avaient favorisé une forte production dans les années 1990 ont incité de nombreux agriculteurs, pendant les deux dernières années, à réduire nettement la culture du blé en faveur de cultures de rapport plus lucratives comme les légumes et les oléagineux.
The liberalisation of wheat production andthe removal of Government support programmes that had encouraged high levels of production earlier in the 1990's, prompted many farmers to drastically reduce wheat cultivation in the last two years and switch to more lucrative cash crops such as vegetables and oil seeds.La Commission voudrait peut-être, dans la suite de ses travaux, s'attacher à définir avec précision les conditions qui, dans certains pays, avaient favorisé une synergie des efforts entre l'Etat et le secteur privé.
The Committee might wish to focus future work on a clear delineation of the conditions which had facilitated in some countries a synergy of efforts between the government and the private sector.Kelsey avait peut-êtreautant de mérite que Beale, mais les circonstances avaient favorisé ce dernier à un moment où la compagnie n'avait plus qu'un seul poste et une poignée d'employés sur lesquels elle pouvait compter.
Both Kelsey andBeale were deserving but circumstances had favoured Beale at a time when the HBC En outre, la politique de protection des travailleurs avait permis d'éviter des pertes d'emploi chez les travailleurs du secteur public etles mesures d'incitation avaient favorisé une économie saine, dans le respect de l'environnement.
Furthermore, a worker-protection policy 
