Примеры использования Avaient formulé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tous les grands instructeurs avaient formulé des prières pour leurs élèves.
All great teachers had formulated prayers for their pupils.Décrivant le développement du projet dePA pour l'Afrique(2012- 2017)(AEWA/MOP5.32), Moloko a déclaré que 54% des Parties africaines avaient formulé des commentaires.
Describing the development of thedraft PoA for Africa(2012-2017)(AEWA/MOP5.32), Moloko said 54% of African parties had provided feedback.Les auteurs de la communication avaient formulé des observations le 13 août 2013.
The communicant had provided comments on 13 August 2013.Le Gouvernement japonais a confirmé que les familles des victimes avaient été informées du transfert de ces cas et n'avaient formulé aucune observation.
The Government of Japan confirmed that the families of the victims Onze fées avaient formulé leurs vœux lorsque soudain, la treizième entra.
When eleven of them had made their promises, suddenly the thirteenth came in.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
observations formuléesles observations formuléesréserves formuléespropositions formuléescommentaires formulésformuler des observations
demandes formulées
Больше
Использование с наречиями
spécialement formulécomment formulerformulé comme
spécifiquement formuléégalement formuléformulé spécialement
clairement formuléerecommandations formulées lors
déjà formuléesmal formulée
Больше
Использование с глаголами
chargé de formulerformulé pour aider
invités à formulernécessité de formuleraider à formulerformulé pour minimiser
consiste à formulerformulé pour protéger
formulé pour fournir
formulées pour améliorer
Больше
Après une décennie d'exploration,lui et Jones avaient formulé des réponses à ces questions.
After a decade of exploration,he and Jones had formulated answers to those questions.Les experts avaient formulé un certain nombre de recommandations concernant les activités de la CNUCED.
Experts had made a number of recommendations for action by UNCTAD.Les organisations non gouvernementales avaient également été actives et avaient formulé un plan d'action pour l'intégration de la femme au développement.
Non-governmental organizations Les membres qui avaient formulé ces observations techniques ont été invités à les soumettre au CN sous forme de document de travail.
Members who had made these technical comments were invited to submit them in the form of a discussion paper to the SC.Au cours de la période initiale de quatre années du plan stratégique,neuf donateurs avaient formulé des annonces de contributions pluriannuelles sur deux à quatre années.
Over the initial,four-year timespan of the strategic plan, nine donors had made multi-year pledges ranging from two to four years.En 2008, les associations avaient formulé une demande particulière de perfectionnement de l'accueil des personnes handicapées.
In 2008, the associations had made a particular request for better support for people with disabilities.Alors que j'effectuais des recherches pour la performance,j'ai découvert que des protestataires avaient formulé une série de conseils pratiques à l'égard des manifestants.
When I was doing research for this performance,I discovered that the protestors had formulated a series of practical suggestions for demonstrators.Les autorités en charge de l'enquête avaient formulé à l'époque plusieurs recommandations de sécurité que skyguide a mises en œuvre dans leur intégralité.
All the safety recommendations formulated by the investigating authorities were implemented by skyguide in full.Ces accusations avaient été portées devant la Cour fédérale de l'Etat du Connecticut en 2013 et les Etats-Unis avaient formulé une demande d'extradition l'année suivante.
The charges were filed in the Federal District Court of Connecticut in 2013, and the United States made an extradition request the following year.Si les catégories de Platon avaient formulé quelques années plus tard, Personne ne va prendre au sérieux.
If the categories of Plato had formulated some years later, No one will take it seriously.Dans le cadre d'un projet d'élaboration de scénarios portant sur les acteurs impliqués dans la communication média, les participants avaient formulé les issues possibles de la manière suivante.
In a scenario project that looked at the actors involved in media communications the participants formulated the endpoints in the following way.À la fin de 2002,quelque 102 pays avaient formulé des plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida.
By the end of 2002,102 countries had developed national strategic plans for HIV/AIDS.Quatorze États avaient demandé une assistance technique pour l'application du chapitre IV, et11 d'entre eux avaient formulé des demandes spécifiques concernant les articles 44 et 46.
Fourteen States De nombreux gouvernements en Afrique avaient formulé des politiques en faveur des PME et libéralisé leurs économies afin d'encourager l'entreprise privée et la concurrence.
Many governments in Africa had developed policies that targeted SMEs and liberalized their economies to encourage private enterprise and competition.Engagement 3: Informer le public des offres destinées aux personnes handicapées En 2008, les associations avaient formulé une demande particulière de perfectionnement de l'accueil des personnes handicapées.
Commitment 3: To inform the public of offers geared to people with disabilities In 2008, the associations had made a particular request for better support for people with disabilities.Syndicats et organisations féministes avaient formulé diverses propositions et revendiqué des accords aptes à susciter le changement, en amont des négociations et pendant celles-ci.
Trade unions and feminist organizations made various proposals and lobbied for transformative policy concepts prior to and during the negotiations.Le Réseau SOS a été créé en réponse à la demande des agents supérieurs, qui avaient formulé le besoin de pouvoir recourir à des moyens informels de collaboration et d'entraide.
SOS was created in answer to a need expressed by the Senior Officer community for an informal means to collaborate with and support each other.Les participants au Séminaire avaient formulé des recommandations à l'intention des décideurs dans le domaine de l'énergie comme il y avait lieu de le faire aux fins de l'exécution de cette activité de programme.
The Seminar formulated recommendations for the attention of decision-makers in energy as required for the implementation of the programme activity.On a fait observer en outre que seul l'État auteur pouvait contester la compétence des personnes qui avaient formulé l'acte unilatéral; il n'était pas certain que les autres États puissent invoquer cet argument.
Furthermore, it was pointed out that only the author State could challenge the competence of the person who had formulated the unilateral act; it was not clear if other States could invoke that argument.Les dirigeants du mouvement séparatiste avaient formulé les questions de manière à laisser croire aux électeurs que la sécession n'était pas réellement une séparation du Canada alors que l'intention était justement de détruire un pays si beau et rempli de tellement de belles choses.
The leaders of the separatist movement had formulated the questions so as to let voters think that secession was not really separation from Canada, when the intention was in fact to destroy such a beautiful country with all it Aucun des réexamens à l'extinction relevant du mandat du Groupe spécial au sujet desquels les Communautés européennes avaient formulé des allégations n'avait, au moment de l'établissement du Groupe spécial, abouti au maintien des ordonnances antidumping considérées.
None of the sunset reviews within the panel's terms of reference and with respect to which the European Communities made claims, had, by the time of the establishment of the panel, resulted in the continuation of the concerned anti-dumping orders.Certaines délégations avaient formulé une proposition concernant une méthode négociée à utiliser pour tout type de passation- qui serait appelée"sollicitation de propositions avec dialogue compétitif"-, dont le résultat était présenté à la Commission en tant que nouvelle méthode de passation.
Some delegations had formulated a proposal for a negotiated procurement method to be used for any type of procurement, to be called"Request for proposals with competitive dialogue", the results of which were presented to the Commission as a new procurement method.La Partie concernée et l'auteur de la communication avaient formulé des observations le 25 juin 2009 et le 17 juin 2009, respectivement.
The Party concerned and the communicant had provided comments on 25 June 2009 and 17 June 2009, respectively.La Slovénie et Sri Lanka ont indiqué qu'ils n'avaient formulé aucune réserve aux traités multilatéraux pertinents tendant à restreindre l'application de l'obligation aut dedere aut judicare.
Slovenia and Sri Lanka mentioned that they made no reservation to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.La Bulgarie, la Hongrie,la Mongolie et la Tchécoslovaquie avaient formulé des réserves dans le même sens, mais les ont retirées au début des années 90 ibid.
Bulgaria, the Czech Republic,Hungary and Mongolia had formulated similar reservations but withdrew them in the early 1990s ibid.
