Примеры использования Avaient intensifié на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Également que ces pratiques avaient intensifié.
And that such practices have increased.Gouvernements avaient intensifié leurs efforts de.
The Government had increased its efforts to.Les Gouvernements de l'Arabie saoudite, de l'Egypte, de la Jordanie, du Liban etde la République arabe syrienne avaient intensifié leur coopération dans le domaine de l'échange d'informations.
The Governments of Egypt, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia andSyrian Arab Republic had intensified cooperation in the exchange of information.Les cris de B avaient intensifié ma peur et ma panique, comme si j'en avais besoin.
B's yelling had intensified my fear and panic, as if I needed any help.Les bibliothèques bucarestoises avaient intensifié mon tourment.
Bucharest's libraries had intensified the dizzy intoxication.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifier ses efforts
intensifier les efforts
intensifier leurs efforts
intensifier la coopération
intensifier nos efforts
intensifier la lutte
partie devrait intensifierintensifier le dialogue
partie à intensifiergouvernement a intensifié
Больше
Использование с наречиями
également intensifiéintensifier encore
récemment intensifiétout en intensifiantconsidérablement intensifiéaussi intensifierdonc intensifiernotamment en intensifiantcomment intensifier
Больше
Использование с глаголами
visant à intensifiercontinuer à intensifierparties à intensifierprises pour intensifierinvités à intensifier
Certains États avaient intensifié leurs efforts visant à promouvoir le champ d'action de la société civile dans leur programme et leurs activités dans le domaine de la politique internationale.
Some States had increased their efforts to promote civil society space in their international policy agenda and activities.De plus, les mandats réglementaires avaient intensifié le besoin de changement.
Further, regulatory mandates intensified the need for change.J'avais intensifié tu avais intensifié il avait intensifié nous avions intensifié vous aviez intensifié ils avaient intensifié.
I Elle a ajouté que les groupes d'opposition armés avaient intensifié leurs attaques contre des infrastructures civiles.
She also said that armed opposition groups had increased their attacks against civilian infrastructure.L'année dernière, les FDI avaient intensifié l'entraînement de toutes les unités dans le but de préparer un éventuel affrontement avec les Palestiniens aux environs du 4 mai, date à laquelle l'Autorité palestinienne envisageait de proclamer un État palestinien. Ha'aretz, 12 mai.
During the last year, IDF increased training for all units in order to prepare for a possible confrontation with the Palestinian Authority on or around 4 May, the date on which the Palestinians had considered declaring statehood. Ha'aretz, 12 May.Les Turcs ont revendiqué à plusieurs reprises qu'ils avaient intensifié les mesures de sécurité sur leur territoire.
The Turks Malgré cela, des représentants de ce mouvement avaient participé à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et avaient intensifié leurs activités dirigées contre le gouvernement.
In spite of that, representatives of this movement had been represented at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and intensified their activities against the Government.Tant le Gouvernement angolais que l'UNITA avaient intensifié les combats, avec les résultats néfastes qui en découlaient pour la population.
Both the Government of Angola and UNITA had intensified fighting, with the resulting dire consequences for the population.J'ai l'honneur de me référer à la lettre que j'ai adressée au Conseil de sécurité au mois de mars dernier, dans laquelle j'ai indiqué queles États-Unis d'Amérique avaient intensifié leurs campagnes médiatiques dirigées contre mon pays et qu'ils menaçaient d'attaquer la Libye.
To the President of the Security Council I Dès qu'il avait quitté le fort Douglas,les Nor'Westers avaient intensifié leurs provocations contre les colons de Selkirk et le 19 juin, à Seven Oaks(Winnipeg), on avait tué Semple et une vingtaine de ses hommes.
As soon as he Christensen et al.(2013) ont montré queles retombées positives des normes internationales d'information financière étaient visibles dans les pays qui avaient intensifié leur contrôle de l'application des normes comptables au moment de l'adoption de ces normes, en 2005.
Christensen et al.(2013)reported that the benefits of International Financial Reporting Standards were seen in countries that increased their accounting enforcement activity at the time of adoption of the Standards in 2005.La plupart des organismes et institutions qui ont répondu au questionnaire ont dit qu'ils avaient intensifié leurs efforts en vue de promouvoir et d'utiliser la modalité de CTPD dans leurs activités de coopération technique en modifiant leurs grandes orientations et en mobilisant des ressources pour les activités promotionnelles et opérationnelles.
Most of the organizations and agencies that responded stated that they have increased their efforts for the promotion and use of TCDC modality in the implementation of technical cooperation activities by instituting policy changes and mobilizing resources for both promotional and operational activities.Pascoal Manuel Mocumbi, Premier Ministre du Mozambique, souligna le lien entre le changement climatique et la désertification, notant queles inondations massives survenues au Mozambique avaient intensifié la dégradation des sols, la destruction de l'infrastructure et la stagnation économique.
Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of Mozambique, highlighted the linkages between climate change and desertification,noting that massive flooding in Mozambique had intensified soil degradation, destruction of infrastructure and economic stagnation.Il a indiqué que les violations des droits de l'homme se poursuivaient et queles forces gouvernementales avaient intensifié la violence de leurs opérations, tandis que les groupes armés antigouvernementaux avaient déclaré qu'ils ignoreraient l'appel à la cessation des hostilités et avaient intensifié leurs attaques.
He reported that human rights violations continued, andthat violence by Government forces had intensified, while anti-Government armed groups Concernant les réfugiés du Sahara occidental, le Secrétaire général indiquait dans son rapport quele Programme alimentaire mondial(PAM) et le Haut Commissariat aux réfugiés(HCR) avaient intensifié leurs activités de surveillance, y compris les visites périodiques sur le terrain dans tous les camps de réfugiés dans la région de Tindouf.
With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General stated that the World Food Programme(WFP) andthe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had increased their monitoring activity, including the conduct of regular field visits to all refugee camps in the Tindouf area.Au cours des derniers mois,les adversaires du Programme avaient intensifié leurs efforts afin d'entraver sa mise en oeuvre et de saper l'action du FNUAP.
In recent months,opponents had intensified their efforts to disrupt the implementation of the Programme of Action and undermine the work of UNFPA.L'attaque a démarré après minuit le 15 mai. Les Talibans qui, depuis des jours, avaient intensifié leur offensive, sont entrés dans une partie de la ville de Farah.
Taliban forces attacked and entered part of the city of Farah shortly after midnight on 15 May after an offensive outside the city that had intensified over a period of several days.Il a déclaré que les Houthis continuaient de contrôler certaines parties du nord du pays et queles forces yéménites avaient intensifié leur campagne contre Al-Qaida dans la péninsule arabique et Ansar Al-Charia dans le sud, mais que ces organisations avaient étendu leur influence à de nouvelles régions.
He said the Houthis continued to assert their control over areas in the north; in the south,Yemeni forces had stepped up their campaign against Al-Qaida in the Arabian Peninsula and Ansar al-Sharia but those two entities Dans une allocution rédigée en vue de la conférence des inspecteurs généraux et des organismes de surveillance, je mentionnais que, au cours des quelque 10à 20 dernières années, nombre de nos gouvernements avaient intensifié leurs efforts de surveillance et de rapports touchant la légalité des activités de leurs services de renseignement, et je disais que cette tendance allait probablement se maintenir.
In prepared remarks to the conference of Inspectors-General and Review Agencies,I noted that over the past decade or two, many of our governments have increased their efforts to monitor and report on the lawfulness of their intelligence agencies- a trend I said was likely to continue.Le 23 mai,il a été signalé que les colons de l'implantation de Kfar Darom, dans la bande de Gaza, avaient intensifié leurs provocations à l'encontre de la population de l'enclave d'Al Mawasi, proche de Khan Younis.
On 23 May,it was reported that settlers from the Kfar Darom settlement in the Gaza Strip had stepped up their provocation against the people of the Al Mawasi enclave near Khan Younis.À la fin de la saison chaude de 2000, les unités de l'Armée royale marocaine etcelles du Front POLISARIO avaient intensifié leurs activités d'entraînement jusqu'aux premiers jours de décembre 2000, début du mois de ramadan.
With the end of the hot season in 2000, both the Royal Moroccan Army andthe Frente POLISARIO units had increased their training activities, until early December 2000 when observance of the holy month of Ramadan began.Pour ce qui était du suivi de la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés,les six principaux organismes avaient intensifié leurs activités et préparé individuellement des mesures visant à répondre aux besoins indiqués dans les évaluations soumises par les pays les moins avancés(PMA), et des tables rondes avaient été prévues pour 17 PMA africains.
With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development,the six core agencies had stepped up their activities and Après sa rencontre avec des attachés militaires du gouvernement des Etats-Unis, le 4 août 2002 à Makhachkala, ils avaient clairement intensifié leur observation de ses déplacements.
Their surveillance of Arjan's movements clearly intensified after he met with two military attachés from the United States government on August 4, 2002, in Makhachkala.En 1967, l'OMS a intensifié ses efforts dans le cadre du programme mondial d'éradication.
In 1967, WHO had intensified its efforts through the global eradication programme.Les étudiants ont intensifié leurs protestations.
The students had intensified their protest.
