AVAIENT MOTIVÉ на Английском - Английский перевод

• motivated
• had motivated
• had led
• had prompted

Примеры использования Avaient motivé на Французском языке и их переводы на Английский язык

D'une forme de renoncement aux idéaux qui avaient motivé le départ?
The relinquishment of the ideals which motivated the departure?

En outre, certains des problèmes qui avaient motivé les auteurs de la Convention, tels que la pollution des mers et l'épuisement des ressources biologiques de la mer, se sont plutôt aggravés qu'améliorés.
In addition, some of the problems which motivated the drafters of the Convention, such as marine pollution and depletion of living marine resources, have arguably become worse, not better.

Ce sont les premières performances d'On the Go qui avaient motivé l'arrivée de son père en Normandie.
It was On the Go's first performances that motivated his sire's arrival in Normandy.

Dans la période qui suivit, elle eut à son actif quelques réussites importantes dans le traitement des problèmes qui avaient motivé sa création.
In the period that followed, it achieved some significant successes in dealing with the issues that had prompted its emergence.

Des faits de corruption remontant à 2008 avaient motivé la mobilisation d'organes de contrôle de l'État bourgeois.
Cases of corruption going back to 2008 led to the mobilisation of the bourgeois state's organs of control.

Les quantités moyennes journalières produites sont sensiblement les mêmes que celles qui avaient motivé l'abandon.
The average daily quantities produced are appreciably the same as those that had led to abandoning the well.

Ceux-ci avaient motivé les mises en garde de plusieurs observateurs quant à un niveau excessif du coût des fonds propres en France et en Europe au sortir de la crise cf. par exemple le rapport Villeroy de Galhau, 2015.
These had prompted several observers to issue warnings about an excessive level of cost of equity in France and in Europe following the crisis see, for example, the Villeroy de Galhau report, 2015.

Les besoins de financement pour des infrastructures en Afrique qui avaient motivé Blackstone sont restés intacts.
The infrastructures investments needs in Africa that motivated Blackstone are intact.

J'avais motivé tu avais motivé elle avait motivé nous avions motivé vous aviez motivé elles avaient motivé.
I had motivated you had motivated he had motivated we had motivated you had motivated they had motivated.

Dans ces deux situations, nous avons examiné les données qui avaient motivé l'implication des SAE, notamment.
In both situations, we reviewed the information leading to the CAS's involvement, including the following.

Le premier était un contrat de procréation simple,, semblable à un contrat de travail, indéfiniment, mais il peut être dissous ou annulé lorsque pour une partie ou les deux posent des faits ou des événements qui peuvent remettre en cause les raisons qui l'avaient motivé.
The first was a simple procreation contract, similar to a work contract, indefinitely, but it can be dissolved or canceled when for one party or both arise facts or events that may call into question the reasons that had motivated him.

Ces résultats concordent avec les soucis de rentabilité qui avaient motivé la réforme que j'évalue.
Findings are consistent with the concerns about rent extraction that motivated the reform I evaluate.

Quant aux effets positifs pour les librairies qui avaient motivé la loi sur le prix unique du livre papier, ils sont inexistants pour le livre numérique, malgré les efforts de quelques éditeurs"alternatifs" de les réintroduire dans la boucle des circuits économiques.
Concerning the positive effects on bookstores that had motivated an earlier law on the unique price of paper books, they are non-existent for eBooks, despite efforts of some alternative publishers to reintroduce bookstores in the value chain of eBooks.

Cependant, deux mois plus tard, la direction de l'usine de boîtes de conserve Swift réintroduisait les mêmes conditions que celles qui avaient motivé l'enlèvement.
However, after two months the management of the Swift meat-packing plant reintroduced the same conditions as those that motivated the kidnapping.

Finalement, le tribunal a souligné que des objectifs non viables avaient motivé d'ouverture des procédures étrangères et la demande de reconnaissance, à savoir rechercher, en retardant les choses, à défaire l'action en vue du règlement de la résolution[de SPhinX] sans se pencher sur le fond.
Finally, the court emphasized that improper purposes had motivated the commencement of the foreign proceedings and the application for recognition, namely seeking, through delay, to overturn the[SPhinX] settlement of the avoidance action without addressing the merits.

Le RRP avait atteint son but- dissuader et rassurer- mais les circonstances qui avaient motivé son élaboration étaient maintenant dépassées.
The RRP had achieved its purpose of deterrence and reassurance, but had now outlived the circumstances that had prompted its development.

Auparavant, face aux circonstances qui avaient motivé l'organisation de la réunion extraordinaire de septembre 1996, le Groupe de travail s'était réuni officieusement afin d'encourager les participants à la réunion extraordinaire à accroître leur assistance à l'Office.
Previously, in response to the circumstances which had led to the convening of the September 1996 extraordinary meeting, the Working Group had convened a special informal meeting with a view to encouraging those present at the extraordinary meeting to provide additional assistance to the Agency.

En 2014, année de son cinquantenaire, la CNUCED a centré ses publications sur les questions de commerce et de développement qui avaient motivé sa création.
In 2014, the year of the fiftieth anniversary of UNCTAD, the publications of the Organization focused on trade and development issues that led to its establishment.

Enfin, le tribunal a souligné que des buts illégitimes avaient motivé l'ouverture de la procédure aux îles Caïmanes et la demande de reconnaissance, car l'objectif était de chercher, par une manœuvre dilatoire, à défaire le règlement de l'action en annulation[visant SPhinX] sans qu'il soit statué sur le fond.
Finally, the court emphasized that improper purposes had motivated the commencement of the Cayman proceedings and the application for recognition, namely seeking, through delay, to overturn the[SPhinX] settlement of the avoidance action without addressing the merits.

La SDA a affirmé que des opérations politiques ou financières occultes, le plus souvent au préjudice de l'État, avaient motivé la réconciliation des dirigeants de la SNSD et du SDP.
SDA alleged that political or financial deals, many at the expense of the State, motivated the reconciliation between the leaders of SNSD and SDP.