Примеры использования Avait aggravé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des examens ont montré qu'il avait aggravé sa blessure.
Tests on Monday found that he has aggravated the injury.En l'espèce, le travailleur avait aggravé des problèmes de genou préexistants en mettant le pied sur un tuyau à air au travail.
In this case, the worker aggravated a pre-existing knee condition when he stepped on an air hose at work.J'ai entendu dire que quelqu'un d'une longue réception avait aggravé l'état du foie.
I heard that someone from a long reception worsened liver condition.La lésion indemnisable avait aggravé en permanence une discopathie dégénérative préexistante.
The compensable injury permanently aggravated pre-existing degenerative disc disease.La région connaissait également des précipitations presque quotidiennes, ce qui avait aggravé les conditions.
The area was also seeing rainfall almost daily, which had worsened conditions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aggraver la situation
facteur aggravantaggraver les symptômes
aggraver le problème
situation est aggravéeaggraver les choses
problème est aggravéaggravée par le fait
situation a été aggravéeaggraver la douleur
Больше
Использование с наречиями
encore aggravéeaggravant ainsi
aussi aggraversouvent aggravéeaggravent encore
même aggravercomme un facteur aggravantégalement aggravéconsidérablement aggravéaggraver davantage
Больше
Использование с глаголами
contribué à aggraver
Le rebond du marché de l'acier avait aggravé la situation dans le secteur des matières ferreuses en 1994.
The rebound of the steel market had aggravated the situation of the market for metallics in 1994.Le Bureau a relevé d'autres cas où la décentralisation avait aggravé une mauvaise gestion.
The Office of Internal Oversight Services encountered other instances where decentralization had exacerbated poor management.Il a fait remarquer que la disposition contestée avait aggravé la situation juridique de citoyens et qu'elle avait été appliquée rétroactivement.
He pointed out that the disputed provision had worsened the legal status of citizens, and that it Le juge a toutefois déclaré que, dans le cas de M. Blencoe, le retard excessif avait aggravé la situation.
However, the judge concluded that the excessive delay exacerbated the state of affairs in Mr. Blencoe's case.Certains membres nous ont dit que ce manque de soutien avait aggravé leur problème de santé mentale et retardé leur retour au travail.
Some members told us that this lack of support exacerbated their mental health conditions and delayed their return to work.L'émergence du FRAPH qui, dans de nombreuses localités,opérait conjointement avec les membres des forces armées d'Haïti avait aggravé la situation par. 56.
The emergence of FRAPH,which operated in conjunction with FADH in numerous localities, had aggravated the situation para. 56.En effet, selon lui,cette grave catastrophe naturelle avait aggravé la dépendance socioéconomique de Montserrat.
Indeed, in his view,the severe natural disaster had deepened Montserrat's socio-economic and political dependency.Il a également noté que le rejet par les jeunes manifestants des propositions des autorités yéménites avait aggravé l'impasse politique.
He also noted that the rejection by young demonstrators of the proposals made by the Yemeni authorities had aggravated the political impasse.J'avais aggravé tu avais aggravé elle avait aggravé nous avions aggravé vous aviez aggravé elles avaient aggravé. .
I Quatre ponceaux ont été installés sous la rue Bathurst pour remplacer un pont qui avait aggravé les conséquences de l'inondation.
Four culverts were built under Bathurst Street to replace a bridge that had aggravated the flood situation.L'absence d'accords de rééchelonnement entre 1991 et 1996 avait aggravé une situation déjà difficile, ce qui avait conduit à une accumulation d'arriérés de remboursements.
The lack of rescheduling agreements between 1991 and 1996 had worsened an already difficult situation, and this En 2012, Mohamed Salah Abdelrahman avait été détenu pendant deux mois par les NISS et torturé, ce qui avait aggravé ses problèmes rénaux.
During his detention in 2012, Mohamed Salah Abdelrahman was detained for two months by the NISS and subjected to torture, which aggravated his kidney disease.Les ministres ont souligné quela crise financière et économique avait aggravé la crise alimentaire en cours et réduit les efforts des pays en développement pour atteindre la sécurité alimentaire.
The Ministers stressed that the financial andeconomic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis, and also undermined the efforts of developing countries to achieve food security.Riding in horrendous conditions, the conventional shorts he chose to wear on that occasion had aggravated a recurring knee problem.En conséquence, le Tribunal a jugé que l'intimé avait aggravé la situation économique et financière du demandeur et donc violé le BIT en omettant de fournir un traitement juste et équitable au demandeur.
As a consequence, the Tribunal held that Respondent had aggravated Claimant's economic and financial situation and thus violated the BIT by failing to provide fair and equitable treatment to Claimant.Des participants ont souligné que la corruption parmi les responsables publics s'occupant des minorités avait aggravé les problèmes auxquels ces dernières étaient confrontées.
Participants stressed that corruption practised by public officials dealing with minorities had aggravated the problems faced by minorities.Les Ministres ont indiqué quela crise financière et économique avait aggravé la crise alimentaire qui sévit dans le monde et fragilisé les efforts réalisés par les pays en développement pour parvenir à la sécurité alimentaire.
The Ministers stressed that the financial andeconomic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis, and also undermined the efforts of developing countries to achieve food security.Beaucoup de problèmes et de déséquilibres à long terme n'avaient toujours pas été résorbés de manière appropriée,et la crise avait aggravé des problèmes de développement persistants.
Many long-term issues and imbalances Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné quela crise financière et économique avait aggravé la crise alimentaire en cours et réduit les efforts des pays en développement pour atteindre la sécurité alimentaire.
The Heads of State or Government stressed that the financial andeconomic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis, and also undermined the efforts of developing countries to achieve food security.L'humidité des hivers torontois,qu'il devait supporter depuis que la capitale avait été retransférée dans le Haut-Canada en 1850, avait aggravé son rhumatisme.
The dampness of winters in Toronto,which he La diminution des envois de fonds,par exemple, avait aggravé la vulnérabilité des familles.
The reduction of remittance flows,for example, had increased the vulnerability of families.Il s'est également demandé si le requérant avait aggravé le dommage ou y avait contribué, soit en ne prenant pas les mesures voulues pour l'atténuer, soit en faisant preuve de négligence ou en agissant de façon malavisée.
It Lors de cet incident particulier,un tremblement de terre avait aggravé les pénuries d'eau dans la capitale.
In this particular incident,an earthquake had aggravated the water shortages in the capital.Constantin maintenant favorisée, mais aucune ariens, il fut baptisé dans ses derniers moments par le prélat fuyants de Nicomédie, et qu'il légua à ses trois fils(337)un empire déchiré par les dissensions qui son ignorance et de faiblesse avait aggravé.
Constantine now favoured none but Arians; he was baptized in his last moments by the shifty prelate of Nicomedia; and he bequeathed to his three sons(337)an empire torn by dissensions which his ignorance and weakness had aggravated.Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait observer que le tremblement de terre avait aggravé les problèmes liés aux documents d'identité et augmenté le nombre de personnes menacées d'apatridie.
UNHCR noted that the earthquake exacerbated problems related to civil identity documentation, with larger numbers of the population at risk of statelessness.
