Примеры использования Avait amendé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Assemblée générale de Banff avait amendé les Statuts de l'UICN.
The Banff General Assembly amended the Statutes of IUCN.Elle avait amendé cet embargo pour inclure le Soudan du Sud à son indépendance en 2011.
It amended the embargo to include South Sudan in its independence in 2011.Le 1er février 2011, le Parlement avait amendé plusieurs articles de l'ancienne Constitution.
On 1 February 2011, Parliament amended several articles of the re-introduced Constitution.Le texte législatif a été adopté à 205 voix contre 82 eta été renvoyé au Sénat, qui l'avait amendé.
The legislation passed by 205 votes to 82 andwas referred to the Senate, which amended it.Le consultant rédacteur avait amendé les autres chapitres en tenant compte des commentaires reçus.
The Consultant Editor had amended the remaining chapters according to the comments received.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
version amendéetexte amendéconstitution amendéeamendée par la loi
protocole amendantamender la constitution
proposition amendéeloi amendéeamendée par le protocole
la version amendée
Больше
Использование с наречиями
ainsi amendéamendé comme
non amendéeamendée ultérieurement
Использование с глаголами
amendée pour permettre
amendée pour inclure
amendé pour refléter
Toutefois, à la date de la rédaction du présent rapport, aucun de ces deux entités n'avait amendé sa législation dans le domaine susmentionné.
However, neither had amended its legislation as of the writing of this report.En 2005, le Congrès avait amendé la Constitution pour permettre au Président Alvaro Uribe de se présenter à une réélection immédiate.
In 2005, the Congress had amended the Constitution to allow President Alvaro Uribe to seek one immediate re-election.En 2004, le gouvernement canadien a annoncé qu'il avait amendé l'accord du NORAD avec les États-Unis.
In 2004, the government announced that it had amended the NORAD agreement with the United States.Strateco avait amendé sa requête enmandamusqui, à l'origine, demandait à la Cour d'ordonner au ministre de rendre une décision au sujet du certificat d'autorisation.
Strateco also amended its motion formandamus, which originally asked the Court to order the Minister to render a decision on the certification of authorization.Pendant le mandat de ce gouvernement(2013-2014),la Knesset avait amendé la Loi électorale, élevant le seuil requis pour entrer au parlement de 2% à 3,25.
During that government's term(2013-2014),the Knesset amended the Election Law, which raised the threshold required to enter the parliament from 2% to 3.25.Le Gouvernement avait amendé la loi sur la presse et les publications pour supprimer l'exigence d'une licence annuelle pour les publications, et pour permettre que les décisions du Ministre de l'intérieur puissent être contestées en justice.
The Government had amended the Printing Presses and Publications Act 1984 to do away with the requirement of the annual licensing of publications, and to allow for decisions of the Minister of Home Affairs to be challenged in court.Le Docteur Bonbon a indiqué que dans un souci de clarté et de cohérence,la Commission du Code avait amendé de manière appropriée la définition de cas à l'article 15.1.1.
Dr Bonbon noted that for clarity and consistency,the Code Commission appropriately amended the case definition in Article 15.1.1.Malgré cela, la Division des achats avait amendé le contrat, en vertu des pouvoirs qui lui étaient délégués, le prolongeant jusqu'au 29 septembre 2011.
However, the contract had been amended by the Procurement Division under its delegated authority for a further period until 29 September 2011.La révision était tout à fait conforme aux décisions prises lors de la précédente Réunion, laquelle avait amendé et adopté certains articles, avec les changements qui en résultaient.
The revision fully reflected the decisions taken at the previous Meeting, which amended and adopted certain rules, with consequential changes resulting from those amendments.Peu de temps après, la loi de finance 2014 avait amendé le Fonds d'accompagnement de la réforme du transport(FART) pour favoriser le développement des Transports Collectifs en Site Propre.
Shortly after, the Finance Act 2014 had amended the Fund accompanying transport reform(FATR) to promote the development of mass transit systems.Le BSCI a déclaré que la Commission avait directement contacté un consultant existant(chargé d'examiner des réclamations de la catégorie F-4)à propos d'une prorogation de ses services et avait amendé un contrat existant sans qu'il soit procédé à un appel d'offres.
OIOS stated that UNCC Par exemple, faute d'une planification adéquate,la mission avait amendé trois fois les contrats, faisant ainsi passer le montant à ne pas dépasser de 0,5 million à plus de 2,1 millions de dollars.
For instance, owing to lack of proper planning,the Mission had amended the contracts three times, thereby raising the not-to-exceed amount from $0.5 to over $2.1.Plus tôt, l'Allemagne avait amendé sa constitution et aboli l'article 23 de la Loi fondamentale, celui qu'elle avait utilisé pour la réunification et qu'elle aurait pu également utiliser pour réclamer ses anciens territoires de l'Est.
Earlier, Germany had amended its constitution and abolished Article 23 of West Germany's Basic Law(on which reunification was based), which could Pour assurer la pleineapplication de l'article considéré, la Slovaquie avait amendé le Code pénal et le Code de procédure pénale après la ratification de la Convention.
To ensure full compliance with the article under review, Slovakia reported that the Criminal Code andthe Criminal Procedure Code had been amended following the ratification of the Convention.L'Assemblée nationale avait amendé le Code pénal en juillet 2007, interdisant la contrefaçon, la distribution, la vente ou la possession de passeports illégaux et d'autres documents de voyage.
The National Assembly had amended the Penal Code in July 2007 proscribing the forgery, distribution, sale and possession of illegal passports and other travel documents.
