Примеры использования Avait formulé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des recommandations qu'il avait formulé.
Ideas which he had formulated.B avait formulé une menace à son encontre.
B had made a threat against her.C'est le commentaire qu'elle avait formulé l'an dernier.
This is a comment he made last year.Il avait formulé le souhait d'y être enterré.
He expressed the wish to be buried there.C'était la femme qui avait formulé cette affirmation.
It was a woman who made this suggestion.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
observations formuléesles observations formuléesréserves formuléespropositions formuléescommentaires formulésformuler des observations
demandes formulées
Больше
Использование с наречиями
spécialement formulécomment formulerformulé comme
spécifiquement formuléégalement formuléformulé spécialement
clairement formuléerecommandations formulées lors
déjà formuléesmal formulée
Больше
Использование с глаголами
chargé de formulerformulé pour aider
invités à formulernécessité de formuleraider à formulerformulé pour minimiser
consiste à formulerformulé pour protéger
formulé pour fournir
formulées pour améliorer
Больше
Il a obtenu le premier vœu qu'il avait formulé.
This is the first desire that he expressed.Tu as bien dit qu'il avait formulé une dernière volonté?
Did I say he made the final call?McAuley avait formulé une brève question à développement sur un sujet général qui ne nécessitait aucune connaissance spéciale.
Mr. McAuley had formulated a short essay-type question on a generic subject that required no special knowledge.Saviez-vous qu'Izetbegovic avait formulé cette demande?
Were you aware that Izetbegovic had made that request?Son père avait formulé ces mots bien des années auparavant.
His father had made that much clear years ago.À ce jour, aucun donateur n'avait formulé cette condition.
To date, no donor had requested such an arrangement.L'Inde avait formulé en l'an 2000 cette idée.
And such a proposal was formulated by India in the year 2000.La Fédération Wallonie-Bruxelles avait formulé la même demande.
The Wallonia-Brussels Federation had made the same demand.En ce sens, il avait formulé les propositions suivantes, visant à.
In that connection, he made the following proposals.L'employeur ne comprenait pas pourquoi le Dr Lam avait formulé cette recommandation.
The employer did not understand why Dr. Lam made this recommendation.Staline avait formulé l'idée d'une autonomisation de la future Union soviétique.
Stalin formulated the idea of autonomization of the future Soviet Union.C'est pourquoi le principe qu'il avait formulé demeurait lettre morte.
That is why the principle he formulated could only remain empty words.Mackenzie King avait formulé auparavant une déclaration politique relative à l'industrie aérienne.
Mackenzie King had made an earlier policy statement about the airline industry.Lors de l'adhésion, le Gouvernement égyptien avait formulé une déclaration concernant Israël.
Upon accession, the Government of Egypt had formulated a declaration concerning Israel.Le Bureau avait formulé un avis préliminaire en faveur de la création d'un tel groupe de travail.
The Bureau had issued a preliminary opinion in favour of establishing a working group in this regard.Nul obscurantisme donc, ou comme l'avait formulé Wittgenstein:« la lumière est incolore.
So there is no obscurantism here or, as Wittgenstein expressed it:“Light is colourless.L'auteur avait formulé ses observations le 5 décembre 2013, indiquant qu'il était d'accord avec le texte du projet de rapport.
The communicant had provided its comments on 5 December 2013, indicating that it agreed with the wording of the draft report.L'autre sœur inculpée avait formulé des accusations similaires.
The other indicted sister had made similar charges.Comme l'a souligné Mme Luveni,la mission d'évaluation des besoins envoyée l'année précédente par l'UIP dans son pays avait formulé beaucoup de propositions pertinentes.
As Ms. Luveni noted,the previous year's IPU needs assessment mission to her parliament had provided many useful suggestions.George Bush père avait formulé la même promesse en 1988.
George H. W. Bush had made the same promise in 1988.Pour la conceptualisation de ces idées, Wright soutien désintéressé dans le financement fourni par votre ami et mécène, Edgar J. Kaufmann,également fournir un appui au groupe de travail avait formulé sur l'appel Taliesin Fellowship.
For the conceptualization of these ideas, Wright selfless support in funding supplied by your friend and philanthropist, Edgar J. Kaufmann,also providing support to the working group had articulated about the call Taliesin Fellowship.Elle savait que le syndicat avait formulé une proposition dans ce sens.
She was aware that the union had made a proposal.Histoire Là où se trouvait autrefois le"Romanische Café", le Café Roman, qui était le lieu de rendez-vous du monde littéraire,s'était étendue après la guerre"la tâche de la honte sur la carte de visite de Berlin", comme l'avait formulé un journal local.
History The site of the former Romanische Café, which was once the meeting-place of the world's literary greats,became'the stain on Berlin's calling card', as one local journalist put it, after the Second World War.Un Comité d'experts de l'OIT avait formulé des observations analogues en 2005.
In 2005, an ILO Committee of Experts made similar observations.Le Comité a examiné le rapport annuel du Département des services de contrôle interne pour l'année terminée le 31 décembre 2013 etil a constaté qu'entre janvier 2011 et décembre 2013, le Département avait formulé 481 recommandations au total.
The Board reviewed the annual report of the Department of Internal Oversight Services for the year ended31 December 2013 and noted that from January 2011 to December 2013 the Department had issued a total of 481 audit recommendations.
