Примеры использования Avantprojet de loi на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avantprojet de loi relative à la responsabilité délictuelle des jeunes.
Bill on the criminal responsibility of juveniles.Il a aussi mentionné l'existence d'un avantprojet de loi sur la protection des témoins.
He also mentioned the existence of a witness protection bill.Avantprojet de loi sur l'éducation des populations autochtones et l'utilisation de leurs langues.
Draft indigenous peoples' education and language use bill.Conformément à cette orientation,le gouvernement a déposé un avantprojet de loi sur les transports le 22 mai 2007.
In keeping with this direction,the government introduced a draft Transport Bill on May 22, 2007.L'avantprojet de loi a été établi par le service juridique de la Ligue arabe.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
avantprojet de loi
Avant d'en arriver à un projet de loi, le gouvernement québécois a décidé de faire une consultation générale sur ledit avantprojet de loi.
Prior to adopting the proposed À cette fin, un avantprojet de loi relatif au système pénitentiaire a été transmis au Congrès national.
To that end, a preliminary draft prisons act has been submitted to the National Congress.Elle recommande au Gouvernement d'accélérer la finalisation, l'adoption et l'application de l'avantprojet de loi sur le Défenseur des enfants d'ici à fin 2014.
CONAFE recommends that the Government should ensure that the draft bill on the Children's Ombudsman is finalized, adopted and implemented by the end of 2014.L'avantprojet de loi kényenne sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales a été envoyé à la CNUCED pour observations.
Kenya's proposed Competition and Fair Trading Bill was sent to UNCTAD for comments.Donner des renseignements détaillés sur la teneur de l'avantprojet de loi relative au statut de victime mentionné aux paragraphes 134 et 252 du rapport.
Please provide detailed information on the contents of the draft bill on the status of victims referred to in paragraphs 134 and 252 of the report.Cet avantprojet de loi prévoit de remplacer le système d'enregistrement obligatoire par un régime d'enregistrement volontaire.
This bill provides that the system of compulsory registration is to be replaced by a system Il note que l'État partie a récemment constitué une commission interinstitutionnelle chargée d'élaborer un avantprojet de loi relatif à la promotion et à la protection intégrées de la famille.
It notes that the State party has recently set up Un avantprojet de loi propose de revoir les dispositions du Code pénal protégeant les mineurs, afin de les adapter aux exigences actuelles.
A draft bill proposes the review of the provisions of the Criminal Code protecting minors, in order to adapt them to current requirements.Comme la Directive européenne se limite aux essais cliniques de médicaments, un avantprojet de loi modifiant la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments est en cours d'élaboration.
As the European directive is restricted to clinical trials of medicinal products, proposed draft legislation amending the Act of 25 March 1964 on medicinal products is in preparation.Au plan interne, un avantprojet de loi sur l'immigration est actuellement devant le Congrès national et devrait remplacer la loi en vigueur depuis 1939.
In the domestic sphere, a draft law on immigration was before the national Congress and should replace the La dernière en date a été celle de la Commission des affaires politiques du Conseil national,qui a présenté un avantprojet de loi fédérale sur le Bureau fédéral de médiation.
The most recent was that by the National Council's Foreign Affairs Committee,which submitted Il a cité à titre d'exemple l'avantprojet de loi sur la nomination officielle des avocats, qui renforçait le contrôle de l'État sur le barreau.
He cited the approval of the draft Bill of Formal Attorneyship, which increased Government supervision over the Iranian Bar Association as an example.Bien que la nouvelle loi sur la protection juridique des données à caractère personnel ne soit entrée en vigueur que le 1er janvier 2009, un nouvel avantprojet de loi visant à la modi& 144; er est en préparation.
Though the new version of the Legal Protection of Personal Data Act entered into force only on the 1 January 2009, a new Draft Law Amending the Legal Protection of Personal Data Act is currently under preparation.Un avantprojet de loi prévoyant la création du Bureau national de la classification, en remplacement du Bureau national de la censure, est actuellement à l'étude.
A bill providing for the establishment of a National Classification Board to take over from the Board of Censors is currently under consideration.Grâce aux services consultatifs et à l'assistance technique fournis par la CNUCED, un avantprojet de loi sur la concurrence a pu être rédigé et sa version officielle est actuellement en cours d'élaboration.
Through the advisory and technical assistance of UNCTAD, the Layman's Draft Competition Bill has been completed and is currently undergoing formal En juillet 2008, un avantprojet de loi relatif à l'assistance aux migrants et à leur famille et à leur protection, a été présenté par la Commission des relations extérieures de l'Assemblée législative.
A draft bill on aid and protection for migrants and their families had been submitted to the Legislative Assembly's Foreign Affairs Commission in July of the current year.La commission rappelle que, dans ses commentaires précédents,elle avait pris note de l'élaboration d'un avantprojet de loi portant modification de certains articles du Code du travail et de la loi de modification n o 496/94.
In its previous comments,the Committee noted the preparation of preliminary draft legislation amending certain sections Un avantprojet de loi régissant les institutions de placement est en cours de finalisation, et le MINALOC espère que la loi y relative aura été votée avant la fin de l'année 2001.
A preliminary draft law governing placement institutions is being finalized, and MINALOC hopes that the relevant La CONAFE relève que la recommandation du premier EPU du Sénégal portant création d'une institution indépendante de Défenseur des enfants a abouti à un avantprojet de loi en attente depuis 2010.
CONAFE notes that the recommendation made during the first universal periodic review Il semble bien que l'avantprojet de loi ne fait pas de distinction entre les municipalités assujetties obligatoirement à certaines dispositions de la loi et celles qui agissent sur une base volontaire.
It appears that the draft bill does not draw any distinction between those municipalities that are required to comply with provisions of the Compte tenu de l'adoption de la Directive de l'Unioneuropéenne dans ce domaine, indiquer où en est actuellement cet avantprojet de loi et quand il est prévu qu'il pourrait être adopté et entrer en vigueur.
Taking into account Le second est l'avantprojet de loi fédérale visant à prévenir et à éliminer la discrimination, sur lequel le Gouvernement fédéral s'est appuyé pour préparer l'initiative de loi fédérale visant à prévenir et éliminer la discrimination.
The second was the preliminary draft of a federal act to prevent and eliminate discrimination, which served as the basis for the Federal Government's initiative for En outre, le pouvoir judiciaire, faisant usage de sa faculté constitutionnelle de proposer des lois, a remis au Congrès national un avantprojet de loi relatif aux personnes privées de liberté atteintes d'une maladie en phase terminale, élaboré à l'initiative de la Commission interinstitutionnelle de justice pénale.
The judiciary, in exercise of its constitutional power to propose legislation,has also submitted to the National Congress a preliminary bill on terminally ill detainees drawn up by the Inter-agency Commission on Criminal Justice.L'élaboration de l'avantprojet de loi portant création de cette institution a été confiée à un groupe de travail composé d'ONG qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance juridique.
Aucune information sur l'archivage des renseignements concernant le lieu de résidence par le gouvernement de l'Ukraine au mois d'avril 2004, ni sur l'avantprojet de loi concernant l'enregistrement des personnes par l'État(voir UKR39130.E du 28 mai 2002) n'a pu être trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.
Information on 
