Примеры использования Avoir soupesé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La femme de Dan poissons capturés après avoir soupesé les poissons de 4-5 livres.
Dan's wife caught fish after fish weighing from 4-5 pounds.Après avoir soupesé tous ces éléments, le ministère considère que les notes décernées sont acceptables.
After weighing all these factors, the Department believes that the marks given are acceptable.On ne devrait utiliser INOmax qu'après avoir soupesé les avantages et les risques pour chaque patient.
INOmax should be used only after weighing the benefits against risks for individual patients.Après avoir soupesé tous les faits, le Conseil a approuvé la demande de Norwesto avec la décision 2004- 143.
After considering all the facts, the Commission approved Norwesto's application in Decision 2004-143.Il convient donc d'utiliser INOmax uniquement après avoir soupesé les avantages et les risques pour chaque patient.
Therefore, INOmax should be used only after weighing the benefits against risks for individual patients.Après avoir soupesé le maximum de facteurs, nous devrions engager un dialogue avec l'autre personne et voir ce qu'il advient.
After weighing as many factors as possible, we need to enter a discussion with the other person and see how it develops.On doit faire preuve de prudence lorsqu'on administre ELAPRASE à une femme enceinte, après avoir soupesé les risques et les bienfaits du traitement.
Caution should be used when giving ELAPRASE to pregnant women after consideration of risks and benefits.Après avoir soupesé ses options, Simon décide de demander le coût de transfert, incluant tout écart possible à combler.
After weighing his options, Simon decides to proceed with getting the transfer cost, including any potential shortfall amounts.Lorsqu'elle a commencé à occuper ce poste,elle a examiné l'affaire et, après avoir soupesé tous les renseignements, soit quatre mois plus tard, des mesures ont été prises.
When she started in the position,she looked at the matter and, after weighing all the information, they took action four months later.Enfin, après avoir soupesé les preuves, vous formulerez votre propre conclusion quant à la force ou la faiblesse de la théorie de Cape Cod.
Finally, after weighing the evidence, you will offer your own conclusion about the strength or weakness of the Cape Cod theory.Nous avons même blanc marqué un grand nombre de notre logiciel de panneau de contrôle et les services pour sélectionner les entreprises qui avait besoin de l'infrastructure, maisjuste ne pas voulait construire eux-mêmes après avoir soupesé tous les avantages et les inconvénients.
We have even white labeled many of our services and control panel software to select companies that needed the infrastructure butjust did not want build it themselves after weighing all the pros and cons.À la lumière de ce qui précède, et après avoir soupesé l'intérêt de la divulgation et le préjudice éventuel qu'elle porterait à Vidéotron, le personnel conclut ce qui suit.
In light of the above, and after weighing interest in disclosure against potential damage to Vidéotron, Staff concludes the following.Étant donné que les résultats obtenus chez l'animal révèlent que l'idursulfase est excrétée dans le lait maternel(voir la rubrique Toxicologie, Reproduction et tératologie),la prudence est de mise lorsqu'on administre ELAPRASE à une femme qui allaite, après avoir soupesé les risques et les bienfaits du traitement.
Because of results in animals that show that idursulfase is excreted in the breast milk(see Toxicology, Reproduction and Teratology),caution should be used when giving ELAPRASE to nursing women after consideration of risks and benefits.Après avoir soupesé les facteurs pertinents, déterminer si la divulgation de l'identité de chaque partie ou de chaque témoin est vraiment nécessaire aux fins de l'intérêt public à cet égard.
After weighing the relevant factors, determine whether disclosure of the identity of each party or witness is actually necessary to satisfy the public interest in disclosure.D'après la Cour,le greffier est habilité à décider de s'opposer à la production de documents seulement après avoir soupesé le préjudice éventuel entraîné par la divulgation d'un document confidentiel du Cabinet par rapport à l'avantage qui en découlerait pour l'administration de la justice.
The decision to object tothe production of documents, the Court held, could be exercised by the Clerk only after weighing the potential harm of disclosing a Cabinet confidence against the benefit to the administration of justice that would flow from its disclosure.Après avoir soupesé la situation, j'ai écrit le 4 février 2004 à M. Papadopoulos et à Rauf Denktash, le dirigeant chypriote turc, afin de les inviter à venir à New York le 10 février 2004 pour commencer les négociations.
After weighing the situation, on 4 February 2004, I wrote to Mr. Papadopoulos and to Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, inviting them to come to New York to begin negotiations on 10 February 2004.Après avoir soupesé les conseils de l'OEO sur l'avenir du réseau d'électricité, y compris l'incidence des économies d'énergie19, le gouvernement a défini des cibles à court terme et à long terme d'économie d'électricité.
After considering the advice of the OPA on the future of the electricity system, including the contribution of conservation, 19 the government set short- and long-term targets for electricity conservation.Quoi qu'il en soit, après avoir soupesé les risques planant sur la stabilité financière au moyen de notre cadre d'évaluation amélioré, et après avoir formé notre propre jugement, nous sommes aussi à l'aise, en tant que décideurs publics, que nous l'étions il y a six mois.
Nevertheless, after weighing the risks to financial stability through our improved framework and applying judgment, our level of comfort as policy-makers remains similar to what it was six months ago.Cette décision a été prise après avoir soupesé la demande pour du temps de glace dans le contexte de l'ajout de deux patinoires à l'approvisionnement en glace de la Cité pendant les heures de pointe, et le coût de fournir le temps de glace dans l'aréna Jean Marc Lalonde, qui est une installation plus ancienne.
This decision was made after weighing the demand for ice time in the context of the addition of two ice sheets to the city's supply of prime time ice, and the cost of providing ice time in the Jean Marc Lalonde Arena which is an older facility.Après avoir soupesé la probabilité que le résultat du TCT soit vraiment ou faussement positif et le risque de développement de la maladie, il peut ou non être indiqué de prescrire de l'isoniazide(INH), la décision devant être fondée sur le risque de développement de la maladie par rapport aux risques associés au traitement s'il vous plaît, se référer au chapitre 6, Le traitement de l'infection tuberculeuse latente.
After consideration of the likelihood of a true- versus false-positive TST result and the risk of disease development, the prescription of isoniazid(INH) may or may not be indicated, depending on the balance between the risk of disease and the risks of therapy refer to Chapter 6, Treatment of Latent Tuberculosis Infection.Après avoir soupesé les preuves scientifiques et l'opinion des participants sur ces questions, l'Office a conclu dans son ÉE qu'au regard des mesures de protection de l'environnement et d'atténuation que NGTL propose de mettre en œuvre et des conditions et modalités énoncées à l'annexe III de son rapport, le projet ne serait pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
After weighing scientific evidence and participants' views on these issues, the NEB concluded in its EA that, with the implementation of NGTL's environmental protection procedures, mitigation measures and the Board's recommended terms and conditions set out in Appendix III of the Report, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.Après avoir longuement soupesé la preuve devant moi, considéré toutes les pièces et pièces-jointes déposées au soutien de la preuve, j'en viens à la conclusion que le grief de la fonctionnaire doit être rejeté.
After considering at length the evidence before me and La Commission a soupesé ces points de vue et bien des positions intermédiaires.
The Panel has considered these and many positions in between.Dans le deuxième volet,la CRTO a soupesé les inconvénients respectifs pour les parties de l'accueil ou du rejet de la demande de réintégration provisoire.
Under the second branch of the test,the OLRB balanced the respective harm to the parties of granting or not granting the interim reinstatement application.La description complète de la façon dont l'Office a soupesé les avantages et les inconvénients se trouve au chapitre 2 du rapport.
The full description of how the Board balanced the benefits and burdens can be found in Chapter 2 of the Report.Au cours des derniers mois, j'ai soupesé cette décision à la fois sur l'aspect physique et mental.
For the past few months, I have weighed this decision both physically and mentally.J'ai soupesé tous les risques, et je suis convaincu d'avoir fait le bon choix.
I have weighed the possible risks and I am convinced that we are doing the right thing.Le Parlement a soupesé les arguments présentés et il a opté pour l'adoption d'un régime législatif de protection des divulgateurs.
Parliament has considered the arguments and decided in favour of a legislated disclosure protection regime.Bien que le Conseil ait soupesé tous les facteurs décrits dans l'Appel pour évaluer les services proposés, il est d'avis que les facteurs énoncés ci-dessous sont d'une pertinence et d'une importance particulières pour étayer ses décisions à l'égard de ce marché.
Although the Commission has considered all of the factors in the Call in assessing the proposed services, it Le Conseil a étudié attentivement l'intervention de la CANCOM et a soupesé les répercussions de cette proposition sur les petites entreprises de distribution par câble au Canada en général et, particulièrement, sur les abonnés de la Cable 2000 Inc.
The Commission 
