Примеры использования Avons tous assisté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous avons tous assisté à des conférences.
We have all been to conferences.Aujourd'hui, le climat est bien différent:la guerre froide est terminée, et nous avons tous assisté à une nouvelle série d'initiatives de désarmement.
The atmosphere today is quite different:the cold war is over, and we have all witnessed a new cascade of disarmament initiatives.Nous avons tous assisté à des conférences.
We've all spoken at conferences.Monsieur le président, j'en reviens encore à l'exemple du jour du discours du Trône où nous avons tous assisté avec consternation à ce qui se passait.
Mr. Chairman, I come back again to the example of the day of the Throne Speech, when we all watched with some consternation the events that were unfolding.Nous avons tous assisté à ce genre de scène.
I think we all have witnessed this type of scene.Elle nie que Bush et Blair aient jamais justifié la guerre contre l'Irak en invoquant les armes de destruction massive de Saddam Hussein(alors que nous en gardons tous le souvenir);elle nie qu'Israël ait assassiné l'enfant Muhammad Al-Durra(alors que nous avons tous assisté à ce meurtre en direct); enfin, elle va jusqu'à nier l'existence même du lobby pro-israélien aux Etats-Unis(alors que nous en ressentons tous la présence.
She denies that Bush and Blair once justified the Iraq war by invoking Saddam Hussein's WMD(though we Nous avons tous assisté à de pareils couchers de soleil, n'est-ce pas?
We have all watched sunsets like this, haven't we?Elle nie que Bush et Blair aient jamais justifié la guerre contre l'Irak en invoquant les armes de destruction massive de Saddam Hussein(alors que nous en gardons tous le souvenir);elle nie qu'Israël ait assassiné l'enfant Muhammad Al- Durra(alors que nous avons tous assisté à ce meurtre en direct); enfin, elle va jusqu'à nier l'existence même du lobby pro- israélien aux Etats- Unis alors que nous en ressentons tous la présence.
She denies that Bush and Blair once justified the Iraq war by invoking Saddam Hussein's WMD(thoughwe Nous avons tous assisté à des échanges de saluts entre les membres des forces armées.
We've all seen armed force members exchange salutes.Il y a deux semaines, nous avons tous assisté au Sommet historique des Nations Unies.
Two weeks ago, we all witnessed the historic United Nations summit.Nous avons tous assisté à des discours de mariage ennuyeux ou pleins de bafouillages.
We've all sat through boring, bumbling or forgettable wedding speeches.Depuis les débuts d'ONU Femmes, il y a un an, nous avons tous assisté à des bouleversements profonds aux niveaux économique, politique et social.
Since UN Women started its operations one year ago, we have all witnessed profound economic, political, and social upheaval.Nous avons tous assisté à des réunions qui ont été ennuyeux, stupide et profondément inefficace.
We have all attended meetings that were boring, mindless and profoundly ineffective.Kazykhanov(Kazakhstan)(parle en anglais): La semaine dernière, nous avons tous assisté à un grand débat sur le renforcement du rôle de l'ONU, auquel ont pris part des chefs d'État et de gouvernement ainsi que des ministres des affaires étrangères.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): Last week, we all witnessed a broad discussion on the issue of the strengthening of the role of the United Nations, involving heads of State and Government and foreign ministers.Nous avons tous assisté à des concerts/matchs durant lesquels certains spectateurs vivent l'action à travers leur caméra de Smartphone.
We have all been to concerts where spectators watched through a smartphone camera.Ces dernières années, nous avons tous assisté à l'apparition de nouvelles menaces à la paix et la sécurité mondiales.
During the last few years, we have all witnessed new threats to world peace and security.Nous avons tous assisté à des conférences où les orateurs se contentent de lire leurs notes, voire un discours entier, mot pour mot.
We have all attended conferences where"speakers" are actually just reading their notes or their entire speech word for word.Grâce à ces efforts, nous avons tous assisté à une dynamique positive à la Conférence pendant la session actuelle.
And thanks to these activities we have all witnessed a positive dynamic in the Conference during the current session.Nous avons tous assisté au développement de passions égocentriques pour les propres frontières, pour les propres ethnies et pour les propres nations.
We have all witnessed the development of self-centred passions in people for their own territory, race or nation.Le week-end dernier, nous avons tous assisté à une grande indignation du public dans les grandes villes du pays.
This past weekend, we all saw massive public outrage in major cities throughout the country.
