Примеры использования Bicommunale на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Activités bicommunales.
Bi-communal activities.Il a soumis à cette fin des propositions à la partie chypriote turque concernant l'établissement d'une République fédérale bicommunale.
To that end, it had submitted proposals to the Turkish Cypriot side to establish a bicommunal federal republic.Encourage une participation active aux discussions bicommunales au niveau technique, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, et exprime son plein appui à ce dernier;
Encourages active participation in bicommunal discussions at the technical level, under the leadership of the SRSG, and expresses its full support for the latter;Facilitation de réunions bicommunales.
Facilitation of bi-communal meetings.En particulier, il a mené des activités bicommunales, de concert avec les autres programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, principalement dans les secteurs de la santé et de l'environnement.
In particular, UNDP pursued bicommunal activities, together with other United Nations programmes and specialized agencies, mainly in the sectors of health and environment.Il a présenté des propositions à la partie chypriote turque qui allaient bien au-delà de la protection des identités religieuse, culturelle etlinguistique et cherchaient à créer une République fédérale bicommunale.
It had presented proposals to the Turkish Cypriot side which went far beyond the protection of religious, cultural andlinguistic identities and sought to create a bicommunal federal republic.Il est important de rappeler qu'une telle fédération bizonale et bicommunale est la seule solution qui ait fait l'objet d'un accord depuis 1977 et qu'elle a été récemment réaffirmée par les dirigeants des deux communautés.
It is important to remember that such a bi-zonal, bicommunal federation is the only agreed basis for a solution since 1977 and was recently reaffirmed by the leaders of the two communities.Son indépendance et son intégrité territoriale doivent être sauvegardées, et il doit être composé de deux communautés politiquement égales,conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans une fédération bicommunale et bizonale.
Its independence and territorial integrity must be safeguarded, and it must be composed of two politically equal communities,as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bi-zonal federation.Le cadre d'une solution prévue par les résolutions des Nations Unies implique une fédération bizonale et bicommunale avec une seule identité, une souveraineté indivisible et unique et une seule nationalité.
The framework for a solution outlined by the relevant resolutions foresees a bi-zonal, bicommunal federation with a single international personality, a single indivisible sovereignty and a single citizenship.Les négociations d'adhésion faciliteront la recherche d'une solution politique au problème de Chypre dans le cadre des pourparlers qui doivent se poursuivre sous l'égide de l'ONU en vue de créer une fédération bicommunale et bizonale.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.L'Organisation des Nations Unies doit encourager le règlement pacifique de la question chypriote sur la base d'une fédération bicommunale et bizonale, au sein de laquelle les Chypriotes turcs et la communauté chypriote grecque jouiront d'un statut égal.
The United Nations must encourage the peaceful resolution of the Cyprus issue on the basis of a bi-communal and bi-zonal federation, in which the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot community would have equal status.En même temps, le Conseil des ministres a exprimé son regret devant l'absence de progrès dans les pourparlers sous mes auspices sur un règlement global et a demandé aux deux parties d'accélérerleurs efforts en vue d'atteindre cet objectif conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et au concept de fédération bicommunale et bizonale.
At the same time, the Council of Ministers expressed its regret at the lack of progress in the talks under my auspices on a comprehensive settlement andcalled upon both parties to step up their efforts to achieve that goal in accordance with Security Council resolutions and the concept of a bicommunal and bizonal federation.Se félicitant de tous les efforts déployés, notamment par les Nations Unies,pour promouvoir les relations entre les communes et les manifestations bicommunales, et demandant instamment aux deux parties de favoriser la poursuite de ces relations et d'éliminer tout ce qui y fait obstacle.
Welcoming all efforts to promote Au vu de son appel au refus du Plan Annan et à l'unification de l'île par>, il est pour le moinsdifficile de croire que M. Papadopoulos tient véritablement à une fédération bizonale et bicommunale fondée sur l'égalité politique des deux parties de l'île.
In conjunction with his call for the rejection of the Annan Plan and his call for the unification of the island through"osmosis",it is hardly convincing that Mr. Papadopoulos is truly committed to a bizonal, bicommunal federation in Cyprus based on the political equality of the two sides on the island.Exprime son soutien sans réserve au processus convenu par les dirigeants,encourage la participation active aux discussions bicommunales telles que décrites par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général, et demande que la phase préparatoire soit rapidement menée à terme en sorte qu'une véritable mission de bons offices puisse reprendre dès que possible;
Expresses full support for the process agreed by the leaders,encourages active participation in bicommunal discussions as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006, under the auspices of the SRSG, and calls for early completion of the preparatory phase so that a fully fledged good offices process may resume as soon as possible;Toutefois, les autorités chypriotes turques ont continué d'exercer un contrôle rigoureux etont souvent refusé d'autoriser des Chypriotes turcs à participer à des activités bicommunales non seulement dans le sud de l'île, mais même aussi dans la zone tampon.
However, the Turkish Cypriot authorities continued toexercise tight control and often denied permission to Turkish Cypriots to participate in bicommunal activities, not only in the southern part of the island, but even in the buffer zone.Le dirigeant chypriote turc a souligné qu'il importait en premier lieu de confirmer que les deux dirigeants,lorsqu'ils se déclaraient attachés à une solution fédérale bicommunale et bizonale, étaient effectivement d'accord au sujet des principes fondamentaux.
The Greek Cypriot leader emphasized the importance, in the first instance,of confirming that when the two leaders each professed commitment to a bicommunal and bizonal federal solution they were indeed in agreement on the fundamental principles.Alors qu'une atmosphère favorable à des négociationssérieuses est absolument indispensable, cette nouvelle manifestation de mauvaise volonté de la part des Chypriotes grecs nous porte à nous demander s'ils auront jamais le désir de régler le problème avec nous sur la base d'une fédération bicommunale et bizonale, ou s'ils gaspillent tout simplement le temps de la communauté internationale.
At Programme de développement bicommunal.
Bi-communal development programme.Chaque comité de planification bicommunal a décidé de créer des sous-comités dans diverses branches spécialisées et cette initiative a permis à un plus grand nombre de personnes de participer à des activités conjointes.
Each bicommunal planning committee felt the need to create subcommittees on specialized fields within a general area and this modality was used to expand Accord sur le lancement immédiat du processus,qui comportera un débat bicommunal sur les questions intéressant la vie quotidienne et aussi sur les questions de fond, l'examen de l'ensemble de ces questions étant à même de favoriser un règlement global.
Agreement to begin a process immediately,involving bi-communal discussion of issues that affect the day-to-day life of the people and concurrently those that concern substantive issues, both of which will contribute to a comprehensive settlement.Il s'est déclaré opposé à toute modification du Traité de 1960, y compris le droit d'intervention unilatérale de la Turquie, et à l'admission de Chypre à l'Unioneuropéenne avant la Turquie, qui, selon lui, réduiraient à néant le fondement bizonal et bicommunal d'un règlement à Chypre ainsi que le Traité de garantie.
He voiced his opposition to any change in the 1960 Treaty, including Turkey's right of unilateral intervention, and to Cyprus joining the European Union before Turkey,which he believed would negate the bizonal and bicommunal foundation for a settlement in Cyprus as well as the Treaty of Guarantee.Une mesure concrète dans la bonne direction pourrait consister à renforcer la coopération à des projets bicommunaux ayant pour but de renforcer la confiance et d'améliorer le climat entre les deux communautés, tels que la politique ambitieuse lancée par le Gouvernement chypriote au cours des deux dernières années, qui vise à apporter des avantages économiques et autres tangibles à la communauté chypriote turque.
A concrete measure in the right direction might be strengthening cooperation on bi-communal projects, aiming at building confidence and improving the climate between the two communities, such as the ambitious policy launched by the Government of Cyprus during the past two years, which aims at procuring tangible economic and other benefits for the Turkish Cypriot community.La composante affaires politiques et civiles s'emploie à faciliter les contacts politiques, de même qu'humanitaires,économiques et bicommunaux; la composante police civile contribue au maintien de l'ordre public, en particulier dans la zone tampon; les contingents militaires sont déployés pour veiller, le mieux possible, au maintien du statu quo militaire le long des lignes de cessez-le-feu.
The political/civil affairs unit is engaged in aiding political as well as humanitarian,economic and bi-communal contacts; the civilian police component contributes to the maintenance of law and order, in particular in the buffer zone; and the military contingents are deployed to ensure, to the extent possible, the maintenance of the military status quo along the ceasefire lines.Chypre vise à promouvoir l'intégration par le biais de mesures ciblant les groupes vulnérables de la société, par exemple la création de zones d'éducation prioritaires, le programme national de réforme du Ministère du travail et de la sécurité sociale etla création du Centre polyvalent bicommunal situé à Limassol, il offre des services sociaux et des services d'appui.
Cyprus aims to promote their integration through policy measures targeting vulnerable groups of society, for example, the creation of zones of educational priority,the National Reform Program of the MLSI, and the creation of the bi-communal Multi-Functional Centre situated in Limassol, providing social and supportive services.Dans cet esprit, son gouvernement se félicite du projet de la Commission européenne visant à soutenir le travail du Comité technique bicommunal chargé du patrimoine culturel.
In that vein, her Government welcomed Les deux dirigeants se réuniront également, de temps à autre,s'il y a lieu, pour donner des orientations aux groupes d'experts bicommunaux et pour examiner les travaux des comités techniques.
The two leaders will meet further, from time to time as appropriate,to give directions to the expert bi-communal working groups as well as to review the work of the Technical Committees.Les comités techniques chargés d'étudier les questions qui intéressent la vie quotidienne commenceront leurs travaux à la fin de juillet, après que les deux dirigeants aient échangé une liste de questions de fond,qui sera étudiée par des groupes d'experts bicommunaux et mise au point par les dirigeants.
The Technical Committees on issues that affect the day-to-day life of people will commence by the end of July provided that, at the same time, the two leaders will also have exchanged a list of issues of substance andits contents to be studied by expert bi-communal working groups and finalized by the leaders.
