Примеры использования Boniments на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Gardez vos boniments.
Stop your sales pitch!Tous ces Boniments, le showbiz n'est qu'un masque.
All that patter, the show biz, it's just a mask.La vérité sur les boniments.
Truth about the bonds.Gardez vos boniments pour le juge!
Save your claptrap for the judge,!Rester loin de ces boniments.
Stay away from such bonuses.Qu'est-ce que ces boniments sur la vertu et sur le vice?
What blurt is this about virtue and vice?La vérité sur les boniments.
The hidden truth about bonds.Mais en jetant plusieurs boniments dans l'interface, l'expérience d'utilisateur perd un certain Luster.
But by throwing several sales pitches into the interface, the user experience loses some luster.Je préfère ça à tes boniments.
I prefer that to your claptrap.Puisque les Êtres inorganiques ne peuvent pas mentir, les boniments de camelot de l'Émissaire de rÊver sont pure vÉritÉ.
Since the Inorganic Beings can't lie, the sales pitch of the Dreaming Emissary is all true.Elle n'est pas au sujet des inboxes remplissants de membre avec des boniments.
It is not about filling member inboxes with sales pitches.Les produits qui sont peu plus que des boniments pour d'autres choses l'auteur se vend des services de conseil, etc.
Products that are little more than sales pitches for other things the author sells consulting services, etc.Rester loin de ces boniments.
Do not freak away from these bonuses.Certes, les communistes réfutent les boniments des économistes néo-classiques, des politiciens libéraux et libre-échangistes.
Indeed, communists refute the patter of neo-classical economists, and of liberal free trade politicians.Alors qu'ils arrêtent leurs boniments.
While they're taking their bonuses.Il y a beaucoup d'annonces publicitaires informatives de fin de nuit de télévision par câble se répandant hors des boniments pour les cours qui vous enseignent comment acheter les immobiliers résidentiels aucun argent vers le bas ou pour à côté de.
There are many late night cable television infomercials spewing out sales pitches for courses that teach you how to buy residential real estate no money down or for next to nothing.La première et la plus facile de vérifier principe, peu importe si un système est sans valeur ounon je vais baptiser mai la première loi de boniments.
The first and easiest principle to ascertain no matter whether a method is valueless ornot I will christen May's 1st Law Of Hucksterism.Malgré l'emploi à une très vaste échelle des boniments démocratiques, le monde capitaliste, ayant sauvé, même dans cette terrible crise, l'intégrité et la continuité historique de ses plus puissantes unités étatiques, réalisera un effort grandiose ultérieur pour dominer les forces qui le menacent, et il réalisera un système toujours plus serré de contrôle des processus économiques et d'immobilisation de l'autonomie de tout mouvement social et politique menaçant de troubler l'ordre constitué.
Despite the use of democratic hucksterism on a vast scale, the capitalist world, having saved, even in this terrible crisis, the integrity and historical continuity of its most powerful state entities, will undertake a further huge effort to dominate the forces which threaten it, and will achieve an increasingly tight control of economic processes and the immobilisation of every social and political movement threatening to put the constituted order in jeopardy.Le premier principe plus simple et de décider indépendamment de savoir si un système est sans valeur ounon je vais baptiser la loi du 1 mai de boniments.
The first and easiest principle to decide regardless of whether a system is valueless ornot I will christen May's 1st Law Of Hucksterism.Malheureusement, la partie de l'entreprise à laquelle un marché connecté veut s'adresser, est généralement cachée derrière un écran de fumée de boniments, d'un langage qui sonne faux, et qui généralement, l'est.
Sadly, the part of the company a networked market wants to talk to is usually hidden behind a smokescreen of hucksterism, of language that rings false-and often is.La première et la plus facile à comprendre principe, peu importe si une méthode est sans valeur ounon je vais baptiser première loi de mai de boniments.
The first and easiest principle to determine no matter whether a technique is valueless ornot I will christen May's Very first Law Of Hucksterism.En 1885, Leno et son épouse déménagent à Clapham Park(en)(Londres),où Leno remporte un vif succès avec une pièce en solo qui comprend des boniments comiques, de la danse et du chant.
In 1885, Leno and his wife moved to Clapham Park, London, andLeno gained new success with a solo act that featured comedy patter, dancing and song.Le Joker est prêt à mourir pour enseigner à Batman à tuer simplement par colère animale, sans paroles hypocrites sur les droits ouun procès juste et autres boniments moralistes.
The Joker is willing to die to teach Batman simply to kill out of healthy animal anger, without any can't about rights or due process andother moralistic claptrap.Il y a eu des discussions, la présentation de cartes(toutes semblables), on a tenu des conférences de paix avec de nombreux cycles de négociations et des sommets, avec des envoyés qui se précipitaient dans des allers-retours,et surtout des boniments vides.
There were arguments, presentations of maps(all of them alike), peace conferences were held with numerous rounds of talks and summits, with envoys rushing back and forth, andmainly empty patter.Votre boniment a pu de façon ou d'autre devenir plus invitant.
Your sales pitch could somehow become more inviting.Écoutez la pluie boniment sur le toit de métal.
Listen to the rain patter on the metal roof.Ce facile à comprendre saisit boniment tout consommateur qui ne fait pas ses devoirs!
This easy-to-understand sales pitch grabs any consumer who doesn't do his homework!Le boniment est toujours du boniment, qu'il vienne de droite ou de gauche.
Claptrap is claptrap, whether it comes from the right or the left.Alors que, dans boniment généralisée, de-pigmentation se produit sur différentes parties du corps.
While, in generalized patter, de-pigmentation occurs on different parts of the body.Peut-être le produit oule service n'a pas vécu jusqu'au boniment.
Perhaps the product orservice did not live up to the sales pitch.
Synonyms are shown for the word 
