Примеры использования Caution de bonne exécution на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Niwa a déjà commenté la question de la caution de bonne exécution.
He had already commented on the performance bond.À l'avenir, une caution de bonne exécution sera exigée de tous les prestataires de services aériens.
In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services.Contrat de services interrompu:coûts ultérieurs caution de bonne exécution.
Interrupted service contract:Consequential costs Performance bond.Le but de la caution de bonne exécution est de faire en sorte que le plan de compensation soit exécuté par le promoteur conformément à ce qui a été exigé.
The purpose of a performance bond is to ensure that the offset is completed as required by the proponent.Il n'a pas été envisagé d'augmenter le montant de la caution de bonne exécution.
The need to increase the value of the performance bond was not considered.Les banques hésitent en général à fournir une caution de bonne exécution, et lorsqu'elles le font, le taux en est exorbitant comparé à la valeur du marché.
The banks are generally reluctant to provide performance bonds and, when they do, they do so at rates that are exorbitant relative to the value of the contract.Prolongation de contrats sans modification du montant de la caution de bonne exécution.
Contract extension without modifying the value of performance bond.S'agissant du montant de la caution de bonne exécution, il faudra disposer de plus amples informations sur l'utilité d'une telle caution à ce stade.
Regarding the amount of the performance bond, further information should be provided on the relevance of a Ces dépôts devraient-ils être faits en espèces ou sous une autre forme,par exemple une caution de bonne exécution?
Should these deposits be in the form En outre, le fournisseur avait versé à l'Organisation une caution de bonne exécution, d'un montant de 1,7 million de dollars.
It also stated that the Organization held a performance bond from the contractor in the amount of $1.7 million.Lors d'une réunion qu'il avait organisée le 23 janvier 2014,le Comité avait demandé si le fournisseur était tenu de déposer une caution de bonne exécution.
At its meeting held on 23 January 2014,the Committee had queried whether the vendor was required to provide a performance bond.Elle appuie également la recommandation du CCQAB selon laquelle la caution de bonne exécution du fournisseur devrait être ajustée de manière à refléter l'augmentation de la valeur du projet.
It also endorsed the ACABQ recommendation to adjust the performance bond from the contractor to reflect the increased cost of the project.Le Comité consultatif est préoccupé par le pouvoir discrétionnaire donné au Chef de la Section des achats pour déterminer s'il convient ou non de solliciter une caution de bonne exécution et, le cas échéant.
The Committee is concerned with the discretionary authority given to the Chief Procurement Officer in deciding whether a performance bond is required and, if so.Dispense des artisans etde la micro entreprise de droit algérien de la caution de bonne exécution lorsqu'ils interviennent dans les opérations publiques de restauration de biens culturels;
Exemptions of the craftsmen andmicro business law Algerian performance bond when involving in the operations of public restoration of cultural property;La caution de bonne exécution a été fixée en 1991, sur la base de la valeur initiale du contrat, afin de protéger l'ONU en cas de non-livraison ou de non-fonctionnement après livraison.
The performance bond was established in 1991 on the basis of the initial value of the contract and to protect the United Nations if the system was not delivered or if it had not functioned after delivery.Le Comité a également appris que la Mission avait l'intention d'exiger une caution de bonne exécution, qu'elle n'a pu obtenir malgré ses efforts, car l'entreprise a fait valoir que l'appel d'offres ne stipulait pas cette condition.
The Headquarters Committee on Contracts was also told that the Mission intended to obtain a performance bond, which the Mission did attempt to do, but its request was rejected by the local company, since this requirement was not stipulated in the invitation to bid.Une caution de bonne exécution a été exigée pour la partie correspondante du contrat étant donné que le système, bien que devant être payé par versements échelonnés, devait être fourni comme un tout à la fin du contrat.
A performance bond had been linked to that section of the contract since, although progress payments were to have been made on an ongoing basis, the system was to have been delivered as a whole at the end of the contract.Ces conditions n'étant pas stipulées dans l'appel d'offres, la Mission a négocié avec lasociété qui a accepté, en remplacement du versement d'une caution de bonne exécution, que 5% du montant total de la facture soit retenu à cette fin.
Since these provisions were not stipulated in the invitation to bid,the Mission negotiated with the company and obtained agreement for a 5 per cent withholding of payment in lieu of the performance bond, and elaborated on the conditions for payment.Une caution de bonne exécution peut également être avantageuse si l'autorité contractante est dans l'impossibilité de faire facilement rectifier les défauts ou d'achever la construction elle-même et a besoin de l'assistance d'une tierce partie pour ce faire.
A performance bond may also be advantageous if the contracting authority cannot conveniently arrange for the rectification of faults or completion of construction itself and requires the assistance of a third party to arrange for rectification or completion.Pour tenter d'obtenir le montant restant dû, Inpro a fourni le procès-verbal d'une réunion tenue entre elle-même et la SEAI entre le 4 et le 11 juillet 1989,procès-verbal dont il ressort qu'une caution de bonne exécution d'un montant de US$ 269 600 a été perçue par la SEAI pour couvrir le coût des réparations qu'il a fallu effectuer du fait d'un travail défectueux.
As part of its efforts to collect the alleged outstanding amounts,Inpro provided minutes of a meeting held between Inpro and SEAI between 4 and 11 July 1989. These minutes demonstrate that a performance bond in the amount of US$269,600 was collected by SEAI as payment for repairs due to poor quality work.Ayant demandé des précisions sur la question, le Comité a été informé qu'il incombe au chef de la Section des Achats d'évaluer, fort de son expérience et de son jugement professionnel et en appliquant les pratiques optimales en la matière,le risque pour l'Organisation en vue de fixer le montant de la caution de bonne exécution.
The Committee sought clarification on this matter and was informed that it is the responsibility of the Chief Procurement Officer to use his experience and professional judgement, as well as best industry practices, to assess the riskto the Organization and to set the appropriate level of the performance bond.Dans la pratique, ce problème est exacerbé par la stipulation selon laquelle le non-renouvellement d'une caution de bonne exécution constitue un motif d'appel de la garantie,de sorte que le fait de permettre à la société de projet de ne fournir que des garanties pour des périodes plus courtes peut ne pas être une solution satisfaisante.
In practice, this problem is compounded by stipulations that the nonrenewal of a performance bond constitutes a reason for a call on the L'Administration a indiqué que les minutes de la réunion en question ne mentionnaient pas d'échanges au sujet de la suppression éventuelle de la clause relative à la caution de bonne exécution et que même si le Comité des marchés du Siège s'en était enquis, ses recommandations n'avaient porté que sur la reconduite du contrat et son montant maximal.
The Administration stated that the minutes of the meeting in question contained no reference to a discussion on the retention or deletion of the clause relating to the performance bond and that while the Headquarters Committee on Contracts had sought information about the Le système de sous- traitance des transports du PAM avec le secteur privé(transporteurs somaliens) etl'exigence d'une caution de bonne exécution équivalant à la valeur CAF des produits alimentaires faisant l'objet du contrat se sont révélés efficaces et ont assuré que les villages et hameaux affectés bénéficient d'une aide alimentaire, sans perte pour le PAM.
WFP's transport contracting system with the private sector(Somali transporters) andthe mandatory requirement of a performance bond equivalent to the CIF value of food commodities contracted proved efficient and ensured that affected targeted villages and sub-villages are reached with food assistance at no loss to WFP.Demande déloyale de paiement d'obligations: couvre les demandes déloyales de paiement de lettres de crédit stand-by payables à vue ou de cautions de bonne exécution.
Unfair calling of D'autres attributaires de marchés de construction ayant également notifié au Secrétariat des difficultés à obtenir des cautions de bonne exécution, le Secrétariat s'occupe en consultation avec le BSCI de trouver une solution à ce problème.
Since the Secretariat has also been notified by other construction contractors of difficulties with respect to securing performance bonds, it has been looking into ways to address this issue in consultation with OIOS.On a fait valoir que le montant élevé fixé dans la liste type de l'ESF pour les cautions de bonne exécution et la valeur du contrat paraît prohibitif en échange de l'obtention d'un accès facilité aux marchés pour les pays en développement fournisseurs de services.
The point was made that the high amount set for performance bonds and specific contract value in the ESF model schedule seems to be prohibitive in terms of obtaining facilitated market access for developing country suppliers of services.D'après le Coordonnateur en matière de foresterie de la Banque mondiale, l'établissement d'un inventaire forestier non fiable a quatre conséquences: il est difficile voire impossible de fixerle prix de réserve; la note d'information peut induire les investisseurs en erreur; les cautions de bonne exécution ne sont pas correctement calculées(la marge d'erreur pouvant être un facteur de 10); et le volume de bois sur la base duquel sont calculés les accords socioéconomiques est erroné.
According to the Forestry Coordinator from the World Bank, unreliable inventory work has four implications: it is difficult orimpossible to establish the reserve bid price; the prospectus is misleading to investors; performance bonds are incorrectly calculated(perhaps by a factor of 10); and the volumetric basis underlying socio-economic agreements is undermined.
