Примеры использования Ce dicastère на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
De l'épiscopat promue par ce Dicastère.
The Episcopate conducted by this Dicastery.Ce dicastère a pour préfet le cardinal Peter Turckson.
The prefect for this Dicastery is Cardinal Peter Turkson.Je n'ai pas d'opinion personnelle en tant que chef de ce dicastère.
I don't have a personal opinion as head of this dicastery.Ce dicastère y est devenu un organe permanent du Saint-Siège en 1966.
This dicastery became a permanent organ of the Holy See in 1966.Pour cela je vous accompagne par la prière etvous redis l'estime et la gratitude de ce Dicastère.
Towards Ce dicastère y est devenu un organe permanent du Saint- Siège en 1966.
This dicastery became a permanent organ of the Holy See in 1966.Il succède au cardinal Giovanni Battista Re,âgé de 76 ans et à la tête de ce dicastère depuis septembre 2000.
He succeeds Cardinal Giovanni Battista Re,76 years of age and head of this dicastery since September 2000.Ce dicastère est actuellement appelé Conseil Pontifical pour le Promotion de l'Unité des Chrétiens: Cf.
This dicastery is now called the PONTIFICAL COUNCIL FOR PROMOTING CHRISTIAN UNITY: Cf.Cela prendrait sûrement un certain temps, parce que ce dicastère doit travailler lentement, par prudence.
Ce dicastère, qui aura deux ans le 27 juin prochain- 2 bougies- se présente en pleine réforme.
This Dicastery, which will mark two years on 27 June- two candles- is at the peak of its reform.Afin d'éviter tout doute sur la validité de la matière eucharistique, ce Dicastère suggère aux Ordinaires de donner des.
In order to remove any doubt about the validity of the matter for the Eucharist, this Dicastery suggests.Ce dicastère a retenu une soixantaine de titres ou thèmes répartis entre 72 experts du monde entier.
This dicastery has gathered some sixty-odd titles or themes taken up by 72 experts from all over the world.Sa préparation a mobilisé de manière intense ce dicastère et la réussite de cette célébration m'a donné une grande joie.
Its preparation intensely involved this dicastery and its successful celebration gave me great joy.Ce Dicastère a de nombreuses responsabilités, mais celle fondamentale est l'animation missionnaire de toutes les œuvres salésiennes.
This Dicastery has numerous responsibilities, but the fundamental one is the Missionary Animation of all Salesian works.En collaboration avec le cardinal Arinze, originaire du Nigeria,il dirige ce dicastère chargé d'élaborer d'éventuelles"réformes" liturgiques de l'Eglise catholique.
In collaboration with Cardinal Arinze of Nigeria,he heads this dicastery charged with elaborating eventual liturgical“reforms” of the Catholic Church.S'il y a sept ans, ce dicastère avait projeté la préparation d'un document sur des questions semblables,ce dernier n'a jamais vu le jour et je crois qu'il ne sortira jamais.
If seven years ago, this dicastery had planned the preparation of a document on similar questions, it never came out, and I believe it never will.On trouve des informations en italien sur les volumes des Actes des symposiums patronnés par ce dicastère ainsi que des interventions des cardinaux préfets Joseph Ratzinger et William Joseph Levada.
One can find in them information in Italian on the volumes of the proceedings of symposia sponsored by this department as well as interventions of Cardinals Joseph Ratzinger and prefect William Joseph Levada.Dans ce dicastère, présidé par le Canadien Marc Ouellet, sur 33 membres, dont 29 cardinaux et 4 évêques, il y a en tout 10 Italiens, dont 8 cardinaux et 2 évêques.
In this dicastery, headed by the Canadian Marc Ouellet, out of 33 members, 29 of whom are cardinals and four bishops, the Italians are ten in all, with eight cardinals and two bishops.Ceux qui travaillent ici doivent sentir le grand héritage de ce dicastère, qui a été et continue à être très important pour l'aide qu'il apporte à la vie de l'Église dans le monde entier.
Those who work here must feel the great legacy of this department that has been and continues to be so important in helping the life of the Church around the world.Et toi, Monseigneur Giampaolo Crepaldi, tu assumeras le rôle de Secrétaire du Conseil pontifical"Justice et Paix",en poursuivant avec de plus grandes responsabilités ton service déjà méritoire dans ce dicastère.
And you, Bishop Giampaolo Crepaldi, will assume the role of Secretary of the Pontifical Council for Justice andPeace, continuing with greater responsibilities your already distinguished service in that dicastery.Une fois ce temps écoulé, ce Dicastère assignera des monastères à des Fédérations ou à d'autres structures de communion existantes.
Once the time has passed, this Dicastery will assign monasteries to Federations or to other existing structures of communion.Avant tout, permettez-moi de vous exprimer personnellement ma sympathie pour la mort du Frère John Johnston, votre prédécesseur, et de rappeler son don généreux à l'Institut etégalement sa collaboration avec ce Dicastère.
Before anything else, let me express personally my sincere sympathy on the death of Br. John Johnston, your predecessor, remembering his generous dedication to the Institute andalso his collaboration with this Congregation.Au cours de ses années de service dans ce dicastère, il promut l'application progressive des dispositions du Concile Vatican II à l'égard des familles religieuses.
During his years of service in this Dicastery, he promoted the gradual implementation of the Second Vatican Council's deliberations.Le 18 février 1971, Mgr Lefebvre recevait une approbation louangeuse de la Congrégation du Clergé, de son Éminence le cardinal Wright,préfet de ce dicastère, et soussignée par le secrétaire de cette même Congrégation, Son Excellence Mgr Palazzini.
On February 18, 1971, Archbishop Lefebvre received a laudatory approbation from the Congregation for the Clergy from Cardinal Wright,Prefect of that dicastery, and signed by the Secretary of Je vous remercie d'avoir envoyé à ce Dicastère, conformément au can. 592 §1, le rapport que vous avez présenté au 44e Chapitre général, qui a eu pour thème principal d'étude.
I thank you for having sent to this Congregation, in conformity with Can. 592§ 1, the Report presented by you to the 44th General Chapter, which had as its main theme for study.Concernant les préoccupations dont vous avez fait part à cette Congrégation par lettre du 4 juin 2004,j'estime opportun de vous informer que ce Dicastère a écrit à certains Présidents de Conférences Episcopales la lettre dont je vous remets copie cf. annexe.
With reference to the preoccupations expressed to C'est pourquoi ce dicastère est avant tout chargé de promouvoir, à l'intérieur de l'Eglise catholique, un esprit œcuménique selon le Décret conciliaire Unitatis redintegratio.
Depuis sa constitution, le Comité travaille en collaboration avec l'Église et entretient des liens particuliers avec le Conseil Pontifical pour la Pastorale des Migrants etdes Personnes en déplacement deux membres du Groupe dirigeant sont"structurellement" responsables des relations avec ce dicastère de la Curie romaine.
From the outset, the Committee has worked in conjunction with the Church and has special relations with the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants andItinerant People two members of the management Group are"structurally" responsible for relations with this department of the Roman Curia.J'espère que l'évangélisation de l'Eglise etl'œuvre missionnaire de ce Dicastère pourra avoir un nouvel élan, surtout en direction des pays d'antiques traditions et cultures comme la Chine et l'Inde.
I hope that the Church's evangelizing andthe missionary work of this Congregation may take on a new momentum, especially in countries with ancient traditions and cultures, such as China and India.Ce Dicastère de la Curie Romaine a pour but de promouvoir le soin pastoral envers les familles, favoriser leurs droits et leur dignité dans l'Église et dans la société civile, pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs propres fonctions de mieux en mieux.
This Department of the Roman Curia is intended to promote the pastoral care of families, promote their rights and their dignity in the Church and in civil society so that they may ever be more able to fulfill their functions.
