Примеры использования Ce fief на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le seigneur de ce fief est un bon seigneur.
The lord of this fief is a fine man.Ce fief fait alors partie de la sergenterie de Briquessart.
This fief became part of the Bailiwick of Briquessart.Le seigneur de ce fief est un bon seigneur.
The Lord of this fief is a good Lord.J'ai été désigné pour devenir maître d'armes de ce fief.
I've been appointed to become the master of arms of this fief.Au XIIIe siècle, ce fief appartient à la famille Rabeau.
In the thirteenth century, this stronghold belongs to the Rabeau family.Prenez, c'est pour vous tous… un cadeau du seigneur de ce fief.
Take it, it's for all of you… a gift from the Lord of this fief.En tous cas, le maître d'armes de ce fief doit venir de nos rangs.
Either way, the master of arms of this fief must be one of our own.En 1647, la compagnie accordait encore à Chavigny une augmentation de ce fief.
In 1647 the company granted Chavigny a further extension of this fief.Ce fief fut divisé en deux parties, relevant l'une et l'autre de la couronne.
This fief was divided into two parts, both dependencies of the Crown of France.Les personnes vivant dans cette ville sont-elles alors les vassaux de ce fief?
Then, were the people living in that town the vassals of this fiefdom?Ce fief, était une baronnie, des ducs de Nevers et du seigneur de Châtillon en Bazois.
This fief, which was a barony, moved the Dukes of Nevers and lord of Châtillon-en-Bazois.Habitant d'Argentenay, il épousa une veuve de ce fief, Marie-Louise Bolper, âgée de 53 ans.
He was a settler at Argentenay, and married a widow from this fief, Marie-Louise Bolper, who was 53.À ce fief vinrent s'ajouter en 1665 les concessions de l'île Sainte-Hélène et de l'île Ronde.
To this fief was added in 1665 grants of land on the Île Sainte-Hélène and the Île Ronde.Le Moulin Neuf et le Moulin Vieux, toujours existants,faisaient aussi partie de ce fief des Préaux.
The Moulin Neuf and the Moulin Vieux, still existing,were also part of this fief des Préaux.Ce fief fut érigé en baronnie avant le XVIe siècle et possédait deux églises et un château.
This stronghold was erected in barony before the sixteenth century and had two churches and a castle.Le père de Jean- Vincent, Jean- Jacques, obtint de Louis XIV, en 1654, l'érection de ce fief en baronnie.
In 1654 Jean-Jacques I obtained authorization from Louis XIV for the erection of this fief into a barony.Ce fief passa ensuite, par mariage de Marguerite Beraud, fille de César, à la famille de Thélis de Valorge.
This fief later passed by marriage to Marguerite Beraud, daughter of Caesar, the Thélis family Valorge.L'essentiel du territoire de la commune de Barras relève de ce fief, donc Barras a pour seigneur l'abbaye Saint-Victor.
Most of the territory of Barras was part of this fief so Barras had the Abbey Saint-Victor as lord.En 1518 ce fief a droit de haute et basse justice, comme le montre l'hommage d'Andrée de Ransanne au roi.
In 1518 this fief has the right to high and low justice, as shown by the tribute of Andrée de Ransanne to the king.Elle fut longtemps résidence des comte de Voorne, jusqu'à ce que ce fief soit annexé à la Hollande en 1371.
The city was for a long time the seat of the Count of Voorne, until this fiefdom was added to Holland in 1371.Ce fief fut cédé plus tard au gendre de Chavigny, Jacques-Alexis de Fleury* Deschambault, qui lui donna son nom.
This fief was later ceded to Chavigny's son-in-law, Jacques-Alexis de Fleury* Deschambault, who gave it his name.Elle est rattachée à Sainte-Maxime ainsi quele hameau du Revest qui perpétue le nom de ce fief supprimé pendant la Révolution.
It is pegged at Sainte-Maxime andthe hamlet of Revest that perpetuates the name of this stronghold deleted during the Revolution.Sur ce fief se trouvait un arrière fief, celui de Coupeville dont un clos englobait la chapelle de Donville.
On this stronghold was a Ce fief du comté de Rodez passa à la Baronnie de Thénières vers 1470, puis en 1620 aux Estaing jusqu'à la révolution.
This fief of the Count of Rodez passed firstly to the Baron of Thénières around 1470, then in 1620 to Estaing where it stayed until the time of the Revolution.Ce fief est borné par la rivière des Outaouais au sud, une ligne traversant le centre du hameau de Carillon à l'ouest, et le lac Clair au nord.
This fiefdom was bounded by the Ottawa River to the south, a line through the center of the hamlet of Carillon in the west and Clear Lake(Lac Clair) to the north.Ce fief de la châtellenie de Moulins-Engilbert a, suivant le dictionnaire topographique de la Nièvre de 1865, changé d'orthographe bien des fois dans l'histoire.
This stronghold of the castellany of Moulins-Engilbert has, according to the topographic dictionary of the Nièvre of 1865, changed spelling many times in history.Le revenu de ce fief fut ensuite affecté par les consuls à l'achat de pain, que l'on distribuait aux pauvres, une fois béni par l'évèque, lors des fêtes des Caritats.
The revenues from this fiefdom were then used by the town's dignitaries for buying bread, which was given to the poor, once it had been blessed by the bishop, during the Caritats festivities.Dans ce fief du duché de Brabant depuis le Moyen-Âge, c'est en 1618 que le duc Alexandre de Bournonville et son épouse Anne de Melun firent transformer plusieurs bâtiments qu'ils possédaient à front du« Wollen dries»(l'actuelle rue aux Laines) en un vaste palais de style Renaissance.
In this stronghold of the Duchy of Brabant since the Middle Ages, it was in 1618 that the Duke Alexandre de Bournonville and his wife Anne de Melun had several buildings they had transformed in front of the"Wollen Dries"(the current street to Les Laines) in a vast palace of Renaissance style.
