Примеры использования Ces sévices на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est le regard sur ces sévices particuliers qui a évolué.
It is the perspective on these abuses that has changed.Ces sévices ont été répétés durant les premiers jours de sa détention.
These abuses were repeated during his first days in prison.Qu'en est-il si la personne qui accompagne l'enfant est l'auteur de ces sévices?
What happened if the person accompanying the child was the perpetrator of such abuse?L'ampleur de ces sévices ne peut être établie avec précision;
The extent of these abuses cannot be precisely determined;Ils devraient avoir le droit de porter plainte au sujet de ces sévices et de les faire acter.
They should be given the right to complain of such abuses and have them recorded.Ces sévices enfreignent à la fois le droit américain et le droit international.
These abuses violate both US and international law.Des programmes de réadaptation ont été mis sur pied à l'intention des victimes de ces sévices.
Rehabilitation programmes had been instituted to provide care for the victims of such abuse.Ces sévices sont décrits aux paragraphes 5.15 et 5.16 et dans la Liste A ci- jointe.
These beatings are described in paragraphs 23 and 24 and attached Schedule A.Les pays devraient fournirdes services d'appui et de réadaptation aux victimes de ces sévices.
Countries should provide support andrehabilitation services to those who fall victims to such abuses.Les auteurs principaux de ces sévices étaient 21 des policiers militaires de la caserne des pompiers.
Main perpetrators of these beatings were military policemen from the fire.Le Comité encourage aussi l'État partie à mettre en place des programmes de réadaptation etde réinsertion pour les victimes de ces sévices.
The Committee also encourages the State party to provide adequate rehabilitation andrecovery programmes for victims of such abuses.Lorsque ces sévices commencèrent, Jésus fit un signe de tête à Jean pour lui notifier qu'il devait se retirer.
When these abuses first started, Jesus indicated to John, by a nod of his head, that he should retire.Le scandale véritable, c'est qu'il ait fallu si longtemps pour traduire ces hommes en justice, et c'est qu'on ait accepté que ces sévices perdurent.
The real outrage is that it took so long for these men to be brought to justice and that this abuse was allowed to go on for so long.De plus, ces sévices ont été intentionnellement infligés dans le but de la punir pour les propos qu'elle avait tenus devant un fonctionnaire.
Moreover, this physical abuse was intentionally inflicted with the aim of punishing her for her remarks to an official.Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures visant à instaurer une> vis-à-vis de ces sévices, et de les rendre socialement et moralement intolérables.
The Committee calls on the State party to take measures aimed at creating zero tolerance for such violence, and to make it socially and morally unacceptable.Ces sévices ont eu pour conséquence directe d'entraîner son décès,ce qui prouve indubitablement leur violence et leur intensité.
This physical abuse was directly responsible for his death, with the fact that he died constituting unmistakable proof of its violence and intensity.Il est également préoccupé par l'insuffisance des ressources, tant financières qu'humaines, ainsi quepar l'absence de personnel convenablement formé pour prévenir et combattre ces sévices.
Concern is also expressed at the insufficient resources, both financial and human, as well as at the lackof adequately trained personnel, to prevent and combat such abuse.Ces sévices ont été le fait de bandits et de forces irrégulières mais également du personnel de sécurité local au moment de l'arrestation dans les zones frontalières et au cours des périodes de détention.
Such abuses have occurred at the hands of bandits and armed irregular forces, as well as local security personnel in connection with apprehension in border areas and during periods of detention.Il est également préoccupé par l'insuffisance de programmes de réadaptation physique et psychologique etde réinsertion sociale des enfants victimes de ces sévices et de cette exploitation.
Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery andsocial reintegration of child victims of such abuse and exploitation.En tant que signataire de cet instrument, l'Ouganda a pris plusieurs mesures destinées à prévenir ces sévices ainsi qu'à protéger les enfants victimes de ces violations et d'autres violations de leurs droits.
Uganda as a signatory has several measures in place designed to prevent these abuses as well as protect children affected with Le réexamen de la loi sur l'enfance s'inscrit dans ce processus qui permettra de circonscrire les causes profondes de ce phénomène pour ensuite apporter protection etréparation aux enfants victimes de ces sévices.
The review of the Children Act is one such process that will identify the underlying causes to Elle a en outre tenu compte d'éléments de preuve montrant que dans certains cas, les détenus avaient été battus jusqu'à perdre connaissance et que ces sévices avaient entraîné de graves blessures, notamment des côtes cassées, des fractures du crâne, de la mâchoire et des vertèbres, ainsi que des commotions.
The Appeals Chamber further noted evidence indicating that in some instances detainees were beaten until they lost consciousness, and that these beatings resulted in serious injuries, including rib fractures, skull fractures, jaw fractures, vertebrae fractures, and concussions.Dans la pratique, une plainte peut être déposée en vertu de cet article par toute personne victime de sévices physiques ou toute personne dont la santé, la dignité outout autre droit personnel ont été violés par suite de ces sévices.
In practice, a complaint under this Article can be lodged by any person physically harmed by the perpetrator, or any person whose health,dignity or other personal rights have suffered as a consequence of such violence.La Rapporteuse spéciale a relevé que selon les expertises médicales, Mme Ramjattan souffrait probablement d'un certain nombre de troubles mentaux résultant de ces sévices, notamment ce qu'il est convenu d'appeler le"syndrome de la femme battue.
The Special Rapporteur noted that medical experts had concluded that Ms. Ramjattan was likely to have suffered from a number of mental symptoms as a result of this abuse, including what is usually referred to as the"Battered Woman Syndrome.À condition que ces facteurs soient prouvés spécifiquement et qu'il soit prouvé qu'ils ont empiré les sévices indemnisables, ils peuvent être pris en considération,qu'ils coïncident ou non quant au temps et au lieu avec ces sévices.
Provided Malheureusement, ce sont souvent les enfants privés de protection familiale qui sont le plus souvent victimes des pires formes de mauvais traitements et de sévices ettrop souvent ces sévices soit sont infligés aux mains des agents de l'État soit sont rendus possibles en raison de l'approbation, de la tolérance ou de la négligence de ces derniers.
Unfortunately, it is often children deprived of family protection who are most commonly victims of the worst forms of mistreatment and Ii(de concert avec des dirigeants politiques ou des commandants militaires et d'autres responsables de la prison) a établi des listes de détenus destinés à être aussi battus durant des interrogatoires nocturnes eta mis en place une routine quotidienne pour ces sévices;
Ii(in concert with political leaders or military commanders and other high-level prison staff) prepared lists of detainees to be further beatenduring night-time interrogations and established a daily routine for these beatings;La Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement de tenir compte des circonstances précises du meurtre de M. Alexander Jordon et, en particulier, des violences quecelui-ci avait infligées à Mme Ramjattan et à ses enfants ainsi que de l'impact de ces sévices sur l'état d'esprit et les actes de l'intéressée.
The Special Rapporteur requested the Government to consider the specific circumstances of the killing of Mr. Alexander Jordon and in particular the violent Exiger la dénonciation et la condamnation du recours systématique au viol et à d'autres formes de traitement inhumain et dégradant des femmes délibérément utilisés comme instrument de guerre etde nettoyage ethnique et veiller à ce que toute l'assistance requise soit fournie aux victimes de ces sévices en vue de leur rétablissement physique et psychologique;
Urge the identification and condemnation of the systematic practice of rape and other forms of inhuman and degrading treatment of women as a deliberate instrument of war and ethnic cleansing andtake steps to ensure that full assistance is provided to the victims of such abuse for their physical and mental rehabilitation;Les pays sont instamment priés de démasquer et de condamner les viols systématiques et autres formes de traitement inhumain et dégradant des femmes en tant qu'instrument délibéré de guerre et de nettoyage ethnique etde prendre des mesures pour veiller à fournir toute l'assistance requise aux victimes de ces sévices en vue de leur réhabilitation physique et psychologique.
Countries are urged to identify and condemn the systematic practice of rape and other forms of inhuman and degrading treatment of women as a deliberate instrument of war and ethnic cleansing andtake steps to assure that full assistance is provided to the victims of such abuse for their physical and mental rehabilitation.
