Примеры использования Cette fureur на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cette fureur est votre moteur.
That fury is fuel.Il succombera devant cette fureur.
He will succumb to that wrath.Cette fureur qui dure depuis mille ans.
This rage that lasts a thousand years.Mais si le jury voit cette fureur.
But if the jury sees that anger.Cette fureur traverse les générations.
That anger travels over the generations.Comment ai-je pu céder à cette fureur?
How could I let go of this anger?Qu'est-ce que cette fureur dit de nous?
What does this anger say about me?On ne voit pas de fin à cette fureur.
There is no end in sight to this furore.Cette fureur qui dure depuis mille ans.
This rage that's lasted a thousand years.Vois dans quel désespoir cette fureur l'entraine;
Then he sees what that anger has done.Pourquoi cette fureur contre les médias sociaux?
Why this fury against social media?Il n'est pas étonnant que nous ressentions cette fureur.
It's no wonder we feel this fury.Cette fureur n'appartenait passeulement à mon amie.
This fury was not my friend's alone.Qu'il était ardu de contenir cette fureur parfois!
It was hard to shake this rage sometimes!Cette fureur n'appartenait pas seulement à mon amie.
This fury was not my friend's alone.Lequel d'entre nous, dans sa chair,n'a jamais ressenti cette fureur?
Who among us, as flesh,hasn't felt that wrath?Et toute cette fureur est dirigée contre moi.
And sadly, all that anger is directed at me.Ouais, il a cette rage en lui, cette fureur, et j'aime ça.
Yeah, he's got Mais cette fureur stoppera-t-elle l'avancée du Léviathan?
But will this fury stop Leviathan's advance?Et la question qui se pose quotidiennement est la suivante:Sur qui concentrer cette fureur?
And the question that presents itself daily is:Against whom to focus this rage?Il vend cette fureur même qui fait sa combativité.
He sells even that rage which makes him so combative.En l'absence de mécanisme interne de critique et sans pression extérieure,chaque Palestinien devient une cible potentielle de cette fureur.
With no internal mechanism of criticism and no external pressure,every Palestinian becomes a potential target of this fury.Cette fureur de colère n'est pas restée cachée à Babaji Maharaj.
This fury of anger did not remain hidden from Babaji Maharaj.Quelques jours plus tard, je me suis rendu compte que cette fureur que j'éprouvais n'était pas dirigée contre elle mais contre moi, parce que je m'étais trompé.
A few days later, I realized that this fury that I felt was not directed against her but against me, because I was wrong.Si cette fureur et cette ambitions sont utilisées seulement pour elles-mêmes, elles sont vulgaires.
If this anger and ambition are used only for themselves, they are vulgar.Celle-ci(au moment où M. de Charlus cessant de hurler pour parler de ses augustes orteils, avec une majesté qu'accompagnaient une moue,un vomissement de dégoût à l'égard de ses obscurs blasphémateurs), cette fureur ne se contint plus.
Aujourd'hui, seules cette fureur et cette ambition sont mises en avant.
Today only this anger and ambition are put forward.Originaires de l'imposante Atlanta, mais biberonnés à la littérature dans les couloirs des universités anglaises,les trois lascars expulsent avec une conscience rare cette fureur née dans l'oppression et la violence d'une terre ultra-conservatrice.
Natives of the awe-inspiring city of Atlanta and brought up on a diet of literature in the halls of British universities,the three shysters expel with rare awareness this rage born out of the oppression and violence of an ultra-conservative land.Cette fureur a nourri son corps car c'est son corps qui a vibré… tu comprends?
This fury has nourished his body because Une grande partie de cette fureur semble destinée à faire taire plus facilement les critiques d'Israël.
Much of this furore seems intended to ease the path towards silencing Israel's critics.
