Примеры использования Ciaprès dénommé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un CONSEIL SPÉCIAL DE MINISTRES, ciaprès dénommé« le.
A SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS hereinafter called the.Athènes le 28 mai 1979, ciaprès dénommé"traité d'adhésion", d'une part, et.
Signed in Athens on 28 May 1979, hereinafter called the"Accession Treaty", of the one part, and.Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme ciaprès dénommé.
The Human Rights Council Advisory Committee hereinafter"the Advisory Committee.Conseil et aux membres du Comité des ambassadeurs, ciaprès dénommé"Comité", au moins vingt et un jours avant le début de la session.
Ambassadors, hereinafter called the"Committee", at least twenty-one days before the beginning of the meeting.Il est institué un Conseil des Communautés européennes, ciaprès dénommé le Conseil.
A Council of the European Communities(hereinafter called the"Council") is hereby established.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ci-après dénommédénommé ci-après
ciaprès dénomméprojet dénommésociété dénomméehomme dénomméorganisation dénomméegroupe dénomméassociation dénomméeprogramme dénommé
Больше
Использование с наречиями
également dénomméaussi dénomméanciennement dénomméofficiellement dénommépersonne dénomméesouvent dénomméparfois dénomméenon dénomméscollectivement dénommésainsi dénommé
Больше
Le Procureur général de la République slovaque(ciaprès dénommé le <<Procureur général>>) dirige les activités des bureaux du ministère public.
The Prosecutor General of the Slovak Republic(hereinafter"Prosecutor General") directs the activities of prosecution offices.La procédure correspondante est définie dans le nouveau Code de procédure administrative ciaprès dénommé CPA, loi no 2717/1999.
The relevant procedure is prescribed in the new Code of Administrative Procedure hereinafter: CAP, Law 2717/1999.Le projet de directives(ciaprès dénommé <<les directives>>) fournit des conseils aux États parties quant à la forme et au contenu des rapports destinés aux organes conventionnels.
The draft guidelines(hereinafter"the guidelines") provide guidance to States parties on the form and content of their reports to the treaty bodies.Le Conseil fédéral de la Confédération suisse(ciaprès dénommé le Conseil Fédéral) d'une part.
The Federal Council of the Swiss Confederation(hereinafter called the'Federal Council'), of the one part.La présente réunion a pour but de parvenir à un accord sur un tel Protocole international facultatif ciaprès dénommé.
This present meeting aims to reach general agreement on such a voluntary international Protocol hereafter referred to as"the Protocol.Prenant acte de la volonté du FEM de fournir au Conseil des services de secrétariat(ciaprès dénommé <<le secrétariat>>) à titre provisoire.
Recognizing the willingness of the GEF to provide secretariat services to the Board(hereinafter the secretariat) on an interim basis.Toute question proposée par le Conseil dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels(ciaprès dénommé);
Any item proposed by the Council in fulfilment of its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights(hereinafter referred to as"the Covenant");Le Centre de formation du Département de l'administration pénitentiaire relevant du Ministère de la justice(ciaprès dénommé le Département de l'administration pénitentiaire) a été créé en 1999.
The Training Centre of Prison Department under the Ministry of Justice(hereinafter- the Prison Department) was established in 1999.La base fondamentale de la procédure civile est la loi no 99/1963,le Code de procédure civile, tel que modifié ciaprès dénommé le.
The basic formal source of civil procedural law is Act No. 99/1963 Coll., the Civil Procedure Code,as amended hereinafter the"Civil Procedure Code.Le Département des migrations relevant du Ministère de l'intérieur(ciaprès dénommé le Département des migrations) est l'autorité centrale chargée de prendre les décisions relatives à l'expulsion d'étrangers.
Migration Department under the Ministry of Interior(hereinafter- Migration Department) is a central authority responsible for making decisions concerning alien expulsion from the Republic of Lithuania.Prenant acte de la volonté du FEM de fournir au Conseil des services de secrétariat(ciaprès dénommé) à titre provisoire.
Recognizing the willingness of the GEF to provide secretariat services to the Board(hereinafter the secretariat) on an interim basis.À partir du 13 janvier 2003,le Humanitarian Law Center(ciaprès dénommé le HLC) a été le conseil de X. Le 14 janvier 2003, le tribunal de district a décidé d'enquêter sur Vladimir Petrašković et Miodrag Radović.
From 13 January 2003 onwards,the Humanitarian Law Center(hereinafter the HLC) acted as X's counsel. On 14 January 2003, the District Court decided to investigate Vladimir Petrašković and Miodrag Radović.I in/nombre: points d'entrée commençant sur le territoire du pays où l'exploitant a son siège ciaprès dénommé simplement <<pays.
Iin/number- points(inlet) starting within the territory of the country where TSO has its headquarters, hereinafter country only.Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, ciaprès dénommé <<le Comité consultatif>> composé de 18 experts siégeant à titre individuel, fera fonction de groupe de réflexion attaché au Conseil et travaillera sous sa direction.
The Human Rights Council Advisory Committee(hereinafter"the Advisory Committee"), composed of 18 experts serving in their personal capacity, will function as a think-tank for the Council and work at its direction.L'État pourra consentir à être lié par l'Accord angloirlandais conclu à Belfast le 10 avril 1998, ciaprès dénommé"l'Accord.
The State may consent to be bound by the BritishIrish Agreement done at Belfast on the 10th day of April 1998, hereinafter called the Agreement.Le Groupe des 10 à Vienne(ciaprès dénommé) fait observer que les technologies nucléaires d'enrichissement et de retraitement servent aussi bien à des fins pacifiques qu'à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication des armes nucléaires.
The Vienna Group of Ten(hereafter"the Vienna Group") notes that the nuclear technologies of enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons.Un groupe de travail établi au seindu Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports ciaprès dénommé le.
A working group established at the Ministry of Education,Youth and Sports(hereinafter referred to as"the Education Ministry") recommended, as the first step.Des renseignements complémentaires demandés par le Comité des droits économiques,sociaux et culturels(ciaprès dénommé <<le Comité>>) dans ses observations finales(E/C.12/1/Add.27 en date du 4 décembre 1998, par. 32; ciaprès dénommées les <<observations finales>>);
Additional information requested by the Committee on Economic, Social andCultural Rights(hereinafter"The Committee") in its concluding observations(E/C.12/1/Add.27 of 4 December 1998, paragraph 32; hereinafter"concluding observations");La base fondamentale de la procédure civile est la loi no 99/1963, le Code de procédure civile,tel que modifié ciaprès dénommé le <<Code de procédure civile.
The basic formal source of civil procedural law is Act No. 99/1963 Coll., the Civil Procedure Code,as amended hereinafter the"Civil Procedure Code.Cette procédure prévue aux paragraphes 2 et3 de l'article 6 de la Constitution est réglementée en détail par plusieurs articles pertinents du Code de procédure pénale ciaprès dénommé CPP.
The aforementioned procedure is provided for in paragraphs 2 and3 of article 6 of the Constitution and regulated in detail by various relevant articles of the Code of Criminal Procedure hereinafter: CCP.Israël a ratifié, en août 1991, le Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels(ciaprès dénommé le Pacte), qui est entré en vigueur le 3 janvier 1992.
Israel ratified the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights(hereafter- the Covenant) in August 1991. The Covenant entered into force with respect to Israel on 3 January 1992.Le 20 juin 2000, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale(DRC) a rapporté cette déclaration àla police de Copenhague, en alléguant qu'il y avait eu violation de l'article 266 b du Code pénal ciaprès dénommé.
On 20 June 2000, the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination(DRC)reported the statement to the Copenhagen Police, alleging a violation of section 266(b) of the Criminal Code hereafter, section 266 b.La nouvelle politique de la jeunesse regroupera les activités etresponsabilités du secrétariat de l'équipe spéciale pour la jeunesse(ciaprès dénommé le <<secrétariat>>) dans le cadre d'un service public.
The new policy on the youth problem will structurally incorporate the activities andresponsibilities of the secretariat of the Task Force for Antillean Youth(hereafter: the secretariat) within the civil service apparatus.Il a été établi en conformité avec les directives générales concernant la forme etle contenu des rapports initiaux, adoptées par le Comité contre la torture(ciaprès dénommé le Comité) en 1991.
The report is elaborated according to the general guidelines regarding the form andcontents of initial reports adopted by the Committee against Torture(hereafter- the Committee) in 1991.La clôture de la dixième session extraordinaire d'urgence fut temporairement prononcée, etle rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES10/13 de l'Assemblée générale(ciaprès dénommé le rapport du Secrétaire général>>) fut publié le 24 novembre 2003 A/ES10/248.
The Tenth Emergency Special Session was temporarily adjourned and, on 24 November 2003,the report of the SecretaryGeneral prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13(hereinafter the"report of the SecretaryGeneral") was issued A/ES10/248.
