Que Veut Dire CIAPRÈS DÉNOMMÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• nachstehend
• nachfolgend als

Exemples d'utilisation de Ciaprès dénommé en Français et leurs traductions en Allemand

LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE, ciaprès dénommée«Mauritanie»·, ciaprès dénommées«parties contractantes».
DIE ISLAMISCHE REPUBLIK MAURETANIEN, nachstehend„Mauretanien" genannt, nachstehend„Vertragsparteien" genannt.

L'Union est fondée sur le présent traité et sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ciaprès dénommés«les traités».
Grundlage der Union sind dieser Vertrag und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Folgenden„Verträge“.

Le mandat et la composition du comité élargi, ciaprès dénommé«comité», sont définis conformément à ladite décision.
Das Mandat und die Zusammensetzung des erwei terten Ausschusses, nachstehend„Ausschuß" ge nannt, werden gemäß dem genannten Beschluß festgelegt.

La concertation entre les parties contractantes s'effectue au sein d'un comité de concertation Communauté-COST, ciaprès dénommé« co mité».
Die Abstimmung zwischen den Vertragsparteien wird im Rahmen eines Konzertierungsausschusses Gemeinschaft-COST, nachstehend„Ausschuß" genannt.

Un programme de formation professionnelle, MEDIA-forma-tion, ciaprès dénommé«programme», est institué pour une période allant du 1erjanvier 2001 au 31 décembre 2005.
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 wird ein Programm zur beruflichen Fortbildung, MEDIA-Fort-bildung, nachstehend„Programm" genannt.

Promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement, ciaprès dénommé«objectif n" 1»; c objectif n" 3: FSE.
Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, nachstehend„Ziel 1" genannt; c Ziel 3: ESF.

La Communauté économique européenne, ciaprès dénommée«Communauté», La Suède et La Suisse, ciaprès dénommées«États non membres participants».
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, nachstehend„Gemeinschaft" genannt, Schweden und die Schweiz, nachstehend„beteiligte Nichtmitgliedstaaten genannt- in Erwägung nachstehender Gründe.

Soit par la conclusion de contrats d'étude et de recherche avec d'autres organismes, ciaprès dénommés«organismes de recherche contractants»; tants»;
Abschluß von Verträgen über Untersuchungsund Forschungsvorhaben mit Institutionen, nachstehend„Forschungsvertragspartner" ge nannt;

La Communauté et les États non membres participants, ciaprès dénommés«parties contractantes», participent pour une période allant jusqu'au 11 septembre 1983 à une action concertée dans le domaine de la téléinformatique.
Die Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmit gliedstaaten, nachstehend„Vertragsparteien" ge nannt, beteiligen sich für die Zeit bis zum 11. Sep tember 1983 an einer konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Datenfernverarbeitung.

Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ciaprès dénommé«Comitédes régions».
Es wird ein beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, nachstehend,, Ausschuß der Regionen“genannt.

En outre, elle méne directement des aaivités de recherche et de développement, ciaprès dénommées«actions directes de RDT», dans les domaines couverts par le programmecadre.
Sie führt darüber hinaus direkte Forschungs- und Enfwicklungsrätigkeiten auf den vom Rahmenprogramm abgedeckten Gebieten, nachstehend„direkte¿1¿-Aktionen" genannt, durch.

La concertation entre les parties contractantes s'effectue au sein des comités de concertation Communauté-COST, un par action, ciaprès dénommés«comités».
Die Konzertierung zwischen Vertragsparteien er folgt durch Konzertierungsausschüsse Gemein schaft-COST, nachstehend„Ausschüsse" ge nannt; je Aktion besteht ein Ausschuß.

CONSIDERANT que la deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979, ciaprès dénommée"Convention", entrera en vigueur dès l'achèvement des procédures requises à cet effet;
Das am 31· Oktober 1979 in Lome unterzeichnete zweite AKP-EWG-Abkommen, nachstehend"zweites AKP-EWG-Abkommen" genannt, wird unmittelbar nach Abschluss der hierfür er forderlichen Verfahren in Kraft treten.

Les signataires expriment leur intention de réaliser l'action en commun selon la description générale figurant à l'annexe II, en res pectant autant que possible le calendrier qui doit être convenu par le comité de gestion institué à l'annexe I, ciaprès dénommé« co mité».
Die Unterzeichner bringen ihre Absicht zum Ausdruck, die Aktion gemeinsam nach der allgemeinen Beschreibung in Anhang II durchzuführen und dabei möglichst weitgehend dem Zeitplan zu folgen, der von dem in Anhang I eingesetzten Verwaltungsausschuß- nachstehend„Ausschuß" genannt- zu vereinbaren ist.

En concluant des contrats d'étude et de recherche avec des organismes, ciaprès dénommés« organismes de recherche contractants»;
Nachstehend„Ausschuß" genannt- zu b durch den Abschluß von Verträgen über Un tersuchungen und Forschungsvorhaben mit In stitutionen- nachstehend„Forschungs Ver tragspartner" genannt.

La Communauté et la Suède, ciaprès dénommées«parties contractantes», coopèrent pendant une période allant jusqu'au 31 octobre 1983 dans le cadre d'un programme européen de recherche et de développement dans le domaine du recyclage des déchets municipaux et industriels(actions indirectes et activités coordonnées), ciaprès dénommé«programme européen».
Die Gemeinschaft und Schweden, nachstehend„Vertragsparteien" genannt, arbeiten für die Zeit bis zum 31. Oktober 1983 an einem europäischen Forschungs und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Rückführung von Haushalts und In dustrieabfällen(indirekte Aktionen und koordi nierte Tätigkeiten), nachstehend„europäisches von der Gemeinschaft für einen am 1.

SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE D'IRLANDE DU NORD, dont les Etats, ciaprès dénommés"Etats membres", sont parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
NORDIRLAND, für die Staaten, die Vertragsparteien des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sind, nachstehend"Mitgliedstaaten" genannt.

La recommandation concerne une proposition de décision du Conseil qui énonce que dès lors que les conditions nécessaires fixées dans la décision 2004/548/ CE du Conseil du 11 mai 2004( 1) pour l'ouverture de négociations entre la Communauté et la Principauté d'Andorre( ci-après dénommée l'« Andorre») au sujet d'un accord monétaire( ciaprès dénommé l'« accord») sont remplies, ces négociations peuvent être ouvertes.
Die Empfehlung enthält einen Entwurf für einen Beschluss des Rates, in dem festgestellt wird, dass die Voraussetzungen der Entscheidung 2004/548/ EG des Rates vom 11. Mai 2004( 1) für die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra( nachfolgend„Andorra") über eine Währungsvereinbarung( nachfolgend die„Vereinbarung") erfüllt sind und die Verhandlungen demnach eingeleitet werden können.

Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ciaprès dénommée«Union», à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
Durch diesen Vertrag gründen die HOHEN VERTRAGSPARTEIEN untereinander eine EUROPÄISCHE UNION(im Folgenden„Union“), der die Mitgliedstaaten Zuständigkeiten zur Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele übertragen.

Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, ciaprès dénommé«Tribunal de la fonction publique», exerce en première instance les compétences pour statuer sur les litiges entre l'Union et ses agents en vertu de l'article 270 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, y compris les litiges entre tout organe ou organisme et son personnel, pour lesquels la compétence est attribuée à la Cour de justice de l'Union européenne.
Das Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union, nachstehend„Gericht für den öffentlichen Dienst“ genannt, ist im ersten Rechtszug für Streitsachen zwischen der Union und deren Bediensteten gemäß Artikel 270 AEUV zuständig, einschließlich der Streitsachen zwischen den Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen und deren Bediensteten, für die der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig ist.

Demême, l'exécution des dépenses opérationnellesentraînées par la mise en œuvre des dispositionsdes titres Vet VI du traité sur l'Union européenne(ciaprès dénommé«TUE») qui sont à lacharge du budget requiert l'adoption préalabled'un acte de base.
Ebensodürfen operative Ausgaben im Zusammenhangmit der Umsetzung der Bestimmungen der Titel V und VI des Vertrags über die Europäische Union(im Folgenden: EUV), die zulasten des Haushalts gehen, nur ausgeführt werden, wennzuvor ein Basisrechtsakt erlassen worden ist.

En concluant des contrats d'étude et de recherche avec des organismes, ciaprès dénommés« organismes de recherche contractants», ou c en effectuant des prestations de services, ou d en utilisant plusieurs de ces moyens.
Durch den Abschluß von Verträgen über Un tersuchungen und Forschungsvorhaben mit In stitutionen- nachstehend„Forschungsvertragspartner" genannt- oder c durch Dienstleistungen oder d durch mehrere der genannten Möglichkeiten.

Dans le cadre de la réglementation commune prévue à l'article 22 et des conditions générales de rémunération établies de commun accord par la Commission et les Etats ACP, les contrats de coopération technique sont élaborés, négociés et conclus par les autorités compétentes des Etats ACP, en accord et avec la participation du Délégué de la Commission européenne visé à l'article 31, ciaprès dénommé"Délégué.
Im Rahmen der in Artikel 22 vorgesehenen gemeinsamen Regelung und der von der Kommission und den AKP-Staaten in gegenseitigem Einvernehmen ausgearbeiteten allgemeinen Ver gütungsordnung werden die Verträge über technische Zusammen arbeit von den zuständigen Behörden der AKP-Staaten unter Hinzuziehung des in Artikel 31 erwähnten Beauftragten der Europäischen Kommission- nachstehend der"Beauftragte" ge nannt- und mit seiner Zustimmung ausgearbeitet, ausgehandelt und geschlossen.

Les institutions de la Communauté sont:- une Haute Autorité, assistée d'un Comité consultatif;- une Assemblée commune, ciaprès dénommée«le Parlement européen»;- un Conseil spécial de ministres, ciaprès dénommé«le Conseil»;- une Cour dejustice, ciaprès dénommée«la Cour».
Die Organe der Gemeinschaft sind: die Hohe Behörde, der ein Beratender Ausschuß zur Seite steht; die Gemeinsame Versammlung, nachstehend„das Europäische Parlament" genannt; der Besondere Ministerrat, nachstehend„der Rat" genannt; der Gerichtshof.

En tant qu' État membre faisant l'objet d'une dérogation, participe au MCE II depuis le 28 juin 2004, et la Banka Slovenije est partie à l'accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire( 1) ciaprès dénommé l'« accord sur le MCE II entre les banques centrales».
Juni 2004 am WKM II teil, und die Banka Slovenije ist Vertragspartei des Abkommens vom 16. März 2006 zwischen der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten über die Funktionsweise eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion( 1) nachfolgend als„Abkommen der Zentralbanken über den WKM II» bezeichnet.

En plus d'indiquer la classification légale du type de traitement concerné, le répertoire doit fournir des informations sur le point de la chaîne de traitement où se situe l'installation(ciaprès dénommé«le niveau de traitement») afin de distinguer les installations de prétraitement et de faciliter la prévention de la double comptabilisation.
Neben der Angabe der Klassifizierung der betreffenden Behandlungsart sollte das Register auch Angaben über die Position der Anlage in der Behandlungskette(nachstehend bezeichnet als Behandlungsebene) enthalten, um zwischen Vorbehandlungsanlagen zu unterscheiden und Doppelzählungen zu vermeiden.

SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUMEUNI DE GRANDEBRETAGNE ET D' IRLANDE DU NORD, dont les États, ciaprès dénommés ■ nouveaux États membres», sont parties adhérentes à la Communauté européenne du charbon et de l' acier, parties contractantes au traité relatif à l' adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l' énergie atomique du royaume de Danemark, de l' Irlande et du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d' Irlande du Nord, signé a Bruxelles le 22 janvier 1972, ciaprès dénommé« traité d' adhésion·, d' une part, et.
IHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, für die Staaren, die beitretende Parteien der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sind und im folgenden als„neue Mitgliedstaaten" bezeichnet werden, und sämtlich Vertragsparteien des am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrages über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbrirannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden als„Beitrittsvertrag'4bezeichnet, einerseits und.

CONSIDÉRANT que l'accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau(Action COST 64b bis), ciaprès dénommé«accord de concertation Communauté-COST», conclu entre la Communauté et les États non membres participants, ciaprès dénommés«parties contractantes», expirera le 3 novembre 1982;
Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser(COST-Aktion 64 b bis), nachstehend„Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST" genannt, das zwischen der Gemeinschaft und den beteiligten Nichtmitgliedstaaten, nachstehend„Vertragsparteien" genannt, abgeschlossen worden ist, läuft am 3. November 1982 aus.

VU l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, signé à Bruxelles le 18 janvier 1977, ciaprès dénomme accord.
GESTÜTZT auf das am 18. Januar 1977 in Brüssel unterzeichnete Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien nachstehend„Abkom men" genannt.