Exemples d'utilisation de Ciaprès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Voir tableau 5.2 ciaprès.
Un résumé succint de ces résultats est présenté ciaprès pour chacun des deux sous-programmes« métaux et substances minérales» et« recyclage des métaux non ferreux» 5.
Ein Überblick über diese Er gebnisse wird nachstehend für die beiden Teilprogramme„Metalle und Mineralstoffe" und„Rückgewinnung von Nichteisenmetallen"(4) gegeben.Voir tableau 5.7 ciaprès.
Gesamtbildes vgl. Tabelle 5.7 im Text.Les plénipotentiaires ontapprouvé les déclarations énumérées ciaprès et figurant aux annexes I à IX de l'acte final de la convention d'association, signé à Yaoundé le 29 juillet 1969.
Die Bevollmächtigten haben die nachstehend aufgeführten und der am 29. Juli 1969 in Jaunde unterzeichneten Schlußakte des Assoziierungsabkommens als Anhang I bis IX beigefügten Erklärungen gebilligt.Le rapport 2007 répond aux critères ciaprès.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
En janvier 1981 et 1982, les tarifs ciaprès étaient en vigueur.
Assurance maladie et maternité(voir le point 2 ciaprès);
Communautés européennes, ciaprès dénommée« Commission».
Mission der Europäischen Gemeinschaften, nach stehend„Kommission" genannt.Prestations en cas de maladie etde maternité(voir le point 3 ciaprès);
Adopté les déclarations interprétatives énumérées ciaprès et annexées au présent acte annexe II.
Die nachstehend aufgeführten und dieser Akte beigefügten auslegenden Erklärungen(Anhang II) angenommen.Indemnisation des accidents du travail etdes maladies professionnelles(voir le point 3 ciaprès);
Leistungen wegen Arbeitsunfalls und Berufs krankheit Kapitel 3.Pour définir la surface nécessaire, les valeurs empiriques ciaprès fournissent les résultats d'épuration attendusVymazal et al, 1998.
Zur Festlegung der erforderlichen Oberfläche liefern die nachstehenden empirischen Werte die zu erwartenden Klärergebnisse Vymazal und al, 1998.La pension anticipée couvreégalement l'invalidité(voir les points 4 et 5 ciaprès);
Die vorzeitige Rente erstreckt sichauch auf den Fall der Invalidität Kapitel 4 und 5.La participation active des pays ciaprès est prévue.
Les erreurs maximales tolérées en plus et en moins sont données dans le tableau ciaprès.
Les résultats figurant ciaprès sont donc encore incomplets car fondés sur une analyse préliminaire des rapports de cinq Etats membres seulement Belgique, Danemark, Espagne, France, Pays-Bas.
Die nachstehend angeführten Ergebnisse sind demnach noch unvollständig, da sie sich auf eine vorläufige Analyse der Berichte von nur fünf Mitgliedstaaten(Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Niederlande) stützen.Participation La participation active des pays ciaprès est prévue.
Beteiligung Eine aktive Beteiligung folgender Länder ist vorgesehen.De portée générale,les lois sur les droits de l'homme(ciaprès les LDH) des différentes provinces canadiennes contiennent, au sujet de l'action afirmative, des dispositions plus facultatives qu'obligatoires.
Die allgemeinen Menschenrechtsgesetze(Human Rights Acts, nachfolgend: HRA) der verschiedenen kanadischen Provinzen enthalten in der Regel eher liberale als obligatorische Vorschriften zur afirmative action.Pour le calcul de l'espace de mémoire des matrices de défauts on obtient la formule ciaprès.
Für die Berechnung des Speicherumfanges der Fehlermatrizen ergibt sich folgende Formel.Produits originairea" lorsque les conditions douanier ciaprès sont réuniee.
Be oder Verarbeitungsvor gänge,die die Eigenschaft von Urspringswaren verleihen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.Les principaux facteurs qui ont exercé une influence, positive ou négative,sur les résultats sont exposés ciaprès.
Diewichtigsten Faktoren, die die Ergebnisse positiv oder negativ beeinflusst haben,sind nachfolgend aufgeführt.Son secrétariat est assuré par laCommission des Communautés européennes, ciaprès dénommée« Commission».
Die Sekretariatsaufgaben werden von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nach stehend„Kommission" genannt.Dispositions statutaires et réglementaires concernant le personnel de rémunération sont présentées à la section 6, point 3.7, de cette deuxième par tie du Vade-mecum, tandis queles termes de la récupération sont précisés ciaprès.
Statuts- und Verwaltungsvorschriften zum Beschäftigungsverhältnis sind in Abschnitt 6.3.7 dieses Zweiten Teils des Vademekums erläutert; die Bedingungen für den Ausgleich derÜberstunden durch Freizeit sind nachstehend dargelegt.Ouvraiaon ou traneformation conférant lecaractère de"produits originaires" lorsque les conditions ciaprès sont réunies.
Be- oder Verarbeitung s Vor gänge,die die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt Bind.Hoves est également gérant de la société de droitallemand Hoves Speditionsgesellschaft mbH, établie à Rhede(Allemagne) ciaprès la«GmbH».
Herr Hoves ist zugleich Geschäftsführer der Hoves SpeditionsgesellschaftmbH mit Sitz in Rhede(Deutschland) nachfolgend: GmbH.Ouvraison ou transformation ne conférant pasle caractère de·< produits originaires- Ouvraison ou transformation conférant le caractère de« produits originaires» lorsque les conditions ciaprès sont réunies.
Be- oder Verarbeirungsvorgänge,die die Eigenschaft von„Ursprungserzeugnissen" verleihen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.Les signataires ont l'intention de coopérer à une action visant à promouvoir les recher ches dans le domaine de lamesure des précipitations par radar, ciaprès dénommée« action».
Die Unterzeichner haben die Absicht, bei ei ner Aktion zur Förderung der Forschung über die Niederschlagsmessung mit Radar- nachstehend„Aktion" genannt-zusammenzuarbeiten. menzuarbeiten.Les signataires ont l'intention de coopérer à une action visant à promouvoir la recherche dans le domaine de l'utilisation de labiomasse marine primaire(macroalgue), ciaprès dénommée"action.
Die Unterzeichner haben die Absicht, bei einer Aktion zur Förderung der Forschung über die Nutzung der marinen Primär-Biomasse(nachstehend"Aktion" genannt)zusammenzuarbeiten. menzuarbeiten.La Communauté réalise, sur une période de trois ans, une action concertée relative à l'effet des traitements sur les propriétésphysiques des denrées alimentaires, ciaprès dénommée« action».
Die Gemeinschaft führt für die Dauer von drei Jahren eine konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischenEigenschaf ten von Lebensmitteln durch, im folgenden„Aktion" genannt.Les plénipotentiaires des États membres et les plénipotentiaires des États africains et malgache associés ont également arrêté letexte des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final.
Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und die Bevollmächtigten der assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskars haben ferner den Text der nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen festgelegt.
