Exemples d'utilisation de Ciaprès en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ciaprès les«assujettis TVA-UE nouvellement enregistrés».
Dans son avis,la Commission formule les commentaires récapitulés ciaprès.
Europeiska kommissionens yttrande över klagomålet var sammanfattningsvis följande.Le domaine politique«Emploi etaffaires sociales» comprend les activités ciaprès, dotées de crédits budgétaires opérationnels.
Politikområdet sysselsättning och socialpoli tik omfattar följande verksamhetsområden med driftsanslag från budgeten.Les observations du plaignant M. C. aformulé les observations résumées ciaprès.
Klagandens kommentarer C:s kommentarer innefattade sammanfattningsvis följande påpekanden.Le tableau ciaprès énumère les articles de la convention qui s'appliquent à l'Afrique du Sud et ceux qui ne s'y appliquent pas.
I tabellen nedan anges vilka artiklar i konventionen som skall tillämpas på Sydafrika och vilka som inte skall tillämpas.Les appels d'offres pour les programmes PHARE etTACIS se déroulent de la façon décrite ciaprès.
Anbudsförfaranden för programmen Phare ochTacis äger rum på det sätt som beskrivs nedan.Nous accorderons ciaprès une attention particulière au point 335 de l'arrêt attaqué, car il a été particulièrement critiqué par les requérants.
Jag kommer i det följande att fästa särskild uppmärksamhet vid punkt 335 NCC fabrique certains grandscondensateurs électrolytiques à l'aluminium ciaprès les«GCEA».
NCC tillverkar vissastörre elektrolytkondensatorer med aluminium nedan kallade elektrolytkondensatorer.Le Pari mutuel urbain français(ciaprès«PMU») est un groupement d'intérêt économique, constitué par les principalessociétés de courses françaises ciaprès«sociétés de courses».
Pari mutuel urbain français( La plainte a été transmise à la Commission,qui a formulé les commentaires récapitulés ciaprès.
UNDERSÖKNINGEN Kommissionens yttrande Klagomåletvidarebefordrades kommissionen som yttrade följande.Actions gérées directement par le service ECHO del'Union européenne voir ciaprès chapitre 6 sur l'aide humanitaire.
Åtgärder som förvaltas direkt av enheten ECHO vid Europeiska unionense kapitel 6 nedan om humanitärt bistånd.Janvier 2002 et de pièces monégasques en francs jusqu'au 31 décembre 2001,sont prévues par la présente convention dans les articles ciaprès.
Gaskiska mynt i franc fram till den 31 december2001 fastställs i detta avtal i följande artiklar.Le tableau ciaprès présente une analyse des actifs etdes passifsregroupés par échéance en fonction de la durée restant à courir entrela date du bilan et la date contractuelle d'échéance.
Följande tabell visar en analys över tillgångar och skulder efter förfallodatum baserat på den återstående löptiden mellan balansräkningensdatum och den kontrakterade förfallodagen.Le programme de 1997 comporte une initiative de renforcement des capacités régionales, dont la mise en œuvre a étéconfiée à l'Arie voir ciaprès.
Programmet från 1997 innefattar ett initiativ för regional kapacitetsuppbyggnad som skallgenomföras av AEBR se nedan.En vertu de la méthode standard des recettes brutes(«standardmethod of gross takings», ciaprès la«SMGT»), Freemans pouvait d'emblée déduire la ristourne achats propres de ses recettes brutes journalières.
Freemans kunde, med stöd av standardmetoden för bruttoinräkter(standard method of gross takings, nedan kallad SMGT), dra av agentrabatten på "egna inköp" från sina dagliga bruttointäkter.Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes etles hommes, ciaprès dénommé«le comité».
Kommissionen inrättar härmed en rådgivande kom mitté för lika möjligheter för kvinnor ochmän, nedan kallad "kommittén.L'esquisse qui est présentée ciaprès des perspectives futures et de l'évolution future des stratégies politiques de"l'Europe des régions" prendra pour point de départ cette situation particulière des collectivités territoriales des PECO.
Följande redogörelse för framtidsutsikterna och de politiska strategierna för "Regionernas Europa" utgår från de speciella villkoren för de lokala och regionala myndigheterna i dessa länder.Ce même livre contient, en outre, l'Ethnikos Athlitikos Kanonismos Motosikletas le règlementnational sportif de motocyclisme ciaprès l'«EAKM».
I skriften finns även Ethnikos Athlitikos Kanonismos Motosikletas denationella föreskrifterna för motorcykelsport, nedan kallade EAKM.Le 10 septembre 1998, la Commission a adopté, sur le fondement de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, une décision ordonnant à RoquetteFrères de se soumettre à une vérification ciaprès la«décision de vérification du 10 septembre 1998».
Kommissionen antog den 10 september 1998, med stöd av artikel 14.3 i förordning nr 17, ett beslut genom vilket den ålade RoquetteFrères att genomgå en undersökning nedan kallat undersökningsbeslutet av den 10 september 1998.Dans une lettre adressée au Président de la Commission, jointe à la décision, le Médiateur formule lesremarques complémentaires récapitulées ciaprès.
I ett brev till kommissionens ordförande, vilket bifogades beslutet,gjorde ombudsmannen sammanfattningsvis ytterligare följande anmärkningar.Le 30 mars 1993, le ministère de l'Économie et du Travail du Freistaat Sachsen a adopté deux décretsmodifiant les décrets de 1991 ciaprès les«décrets de 1993».
Den 30 mars 1993 antog ekonomi- och arbetsministeriet för Freistaat Sachsen två beslut med ändring av1991 års beslut nedan kallade 1993 års beslut.Il reste cependant que, de par son aménagement concret, une disposition comme l'article 49 du code de la routeincite à l'abus voir ciaprès sous b.
En bestämmelse som artikel 49 i den grekiska trafiklagen inbjuder emellertid till missbruk på grund av desskonkreta utformning se nedan avsnitt b.Les demandes sont présentées conformément aux formulaires fournis à cet effet par le gouvernement de la république de Guinée-Bissau,dont le modèle est joint ciaprès appendice 1.
Ansökan skall göras på blanketter som Republiken Guinea-Bissaus regering tillhandahåller,av vilka en förlaga bifogas nedan tillägg 1.Les modalités d'application de cette disposition du statut sont précisées comme suit, sans préjudice des dispositions concernant lerepos de santé voir ciaprès deuxième partie, section 7.
Denna bestämmelse i tjänsteföreskrifterna skall tillämpas enligt följande, utan att detta påverkar bestämmelserna om hälsovila se del II,avsnitt 7.3 nedan.Le 5 août 1986, British Sugar a proposé à la Commission des engagements quant à son comportement futur, que cette dernière a acceptés par lettre du7 août 1986 ciaprès les«engagements».
Den 5 augusti 1986 inkom British Sugar till kommissionen med ett förslag på åtaganden avseende sitt framtida agerande, som kommissionen godtog genom en skrivelse av den7 augusti 1986 nedan kallade åtagandena.Compatibles non seulement avec le règlement relatif aux sanctions, mais également avec le règlement(CEE) n° 2603/69 du Conseil, du 20 décembre 1969, portant établissement d'un régimecommun applicable aux exportations ciaprès le«règlement relatif aux exportations».
Rådets förordning( EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 omupprättandet av gemensamma exportregler nedan kallad förordningen om export.Le Comité mixte est composé de représentants de la Principauté de Monaco, de la France et des organismes qui participent à la procédure de conclusion de la présente convention la Commission etla BCE, ciaprès les Organismes.
Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för Furstendömet Monaco, Frankrike och de organ som deltar i förfarandet för ingående av detta avtal(kommissionen och ECB, nedan kallade organen).Elle a ensuite adopté le règlement(CEE) n° 550/93, du 5 mars 1993, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de bicyclettes originaires de larépublique populaire de Chine ciaprès«règlement provisoire».
Kommissionen antog därefter förordning( EEG) nr 550/93 av den 5 mars 1993 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av cyklar somhar sitt ursprung i Kina nedan kallad den preliminära förordningen.C'est dans ces conditions que la Commission a adopté la décision 1999/230/CE, du 24 février 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE(affairen° IV/35.079/F3 Whitbread) ciaprès la«décision attaquée».
Det var mot bakgrund härav som kommissionen antog beslut 1999/230/EG av den 24 februari 1999 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget(ärende IV/35.079/F3 Whitbread) nedan kallat det omtvistade beslutet.Par décision de la Commission du 14 août 2002, la Commission a renvoyé l'affaire COMP/M.2845(Sogecable/Canalsatélite Digital/Via Digital) aux autorités compétentes du royaume d'Espagne, en application de l'article 9 durèglement nc 4064/89 ciaprès la«décision attaquée».
Genom kommissionens beslut av den 14 augusti 2002 hänsköt kommissionen, med tillämpning av artikel 9 i förordning nr 4064/89, ärende COMP/ M.2845( Sogecable/Canalsatélite Digital/Via Digital) till de behörigamyndigheterna i Konungariket Spanien nedan kallat det ifrågasatta beslutet.
