Exemples d'utilisation de Ci-après en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Cour formule les recommandations ci-après.
Le tableau ci-après présente ce fonctionnement.
Ont convenus du protocole ci-après.
Ind über folgendes Protokoll übereingekommen.La condition spécifique ci-après s'appliquera à la RFY.
Die folgende spezifische Bedingung gilt für Veuillez remplir et envoyer le formulaire ci-après.
Il y lieu d'insérer la mention ci-après concernant l'Irlande à l'annexe XI.
Der folgende, Irland betreffende Eintrag ist in Anhang XI einzufügen.Le modèle de ce tableau est repris ci-après.
Il convient d'insérer la mention ci-après concernant le Danemark à l'annexe XI.
Der folgende, Dänemark betreffende Eintrag ist in Anhang XI einzufügen.Ces éléments sontprésentés dans le tableau 4.3 ci-après.
Les dispositions ci-après de l'article 1er s'appliquent à Gibraltar.
À la section A de l'annexe I,le texte ci-après est ajouté.
Dem Anhang IBuchstabe A wird Folgendes angefügt.Des déchets ci-après destinés à être valorisés qui sont énumérés à l'annexe IV.
Folgende zur Verwertung bestimmte Abfälle, die in Anhang IV aufgeführt sind.Les détails concernant l'infraction sontdonnés à la page 3 ci-après.
La solution de compromis ci-après, proposée par le rapporteur, est acceptée.
Die folgende, vom Berichterstatter vorgeschlagene Kompromisslösung wird angenommen.En outre, les dispositions suivantess'appliquent aux types de risques ci-après:».
Für die einzelnen Risikoarten gilt darüber hinaus Folgendes.Se référer au tableau ci-après pour les recommandations posologiques chez l'adulte.
Siehe bitte nachfolgende Tabelle bezüglich der Dosierungsempfehlungen für Erwachsene.À l'annexe II de la directive 74/150/CEE,le point 2.8.2 ci-après est inséré:"2.8.2.
La procédure ci-après sera appliquée par le Conseil à partir de l'entrée en vigueur du traité.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags wendet der Rat nachstehendes Verfahren an.Chaque portrait se concentre sur unindicateur-clé voir le tableau ci-après.
Jedes Profil konzentriert sich auf einenausgewählten Schlüsselindikator siehe nachfolgende Tabelle.Il convient d'insérer la mention ci-après concernant la Finlande à l'annexe XI.
Der folgende, Finnland betreffende Eintrag ist in Anhang XI Deux articles du Traité sont consacrés à cetaspect voir encadré ci-après.
Zwei Artikel des Gründungsvertrages befassen sichausschließlich mit diesem Aspekt s. nachfolgenden Kasten.Ces affaires sontévoquées plus en détail ci-après dans la partie consacrée aux différents secteurs.
La précision de l'indicateur de vitesse est controlée conformément à la procéduire ci-après.
Comme nous l'indiquerons ci-après, les perspectives économiques favorables se sont concrétisées.
Wie im Nachfolgenden ausgeführt wird, haben sich die günstigen Wirtschaftsprognosen als richtig erwiesen.Les précisions concernant l'infraction sontprésentées à la page 3 ci-après.
Die Einzelheiten des die Straßenverkehrssicherheit gefährdenden Verkehrsdeliktssind auf Seite 3 angegeben.Les effets indésirables énumérés ci-après dans le tableau 2 sont classés par classes de systèmes d'organes.
Die untenstehend in Tabelle 2 aufgeführten Nebenwirkungen sind nach Systemorganklassen klassifiziert.Les sources d'informations saisies pendant l'année considérée sontreprises au graphique 1.2 ci-après.
Die Quellen der im Berichtsjahr eingegangenen Hinweisesind der Abbildung 1.2 zu entnehmen.Toutes les références ci-après à ces conditions de service seront réputées inclure les conditions de vente.
Alle nachfolgenden Verweise auf diese Nutzungsbedingungen umfassen die Radio Flyer Verkaufsbedingungen.Dans ce nouveau cadre, la PCP doit donner la priorité aux actions exposées ci-après.
Innerhalb dieses neuen Rahmens muss Dans l'application du cadre financier, on peut distinguer deux souspériodes voirgraphique 4.1 figurant ci-après.
Bei der Anwendung des Finanzrahmens ist zwischen zweiTeilperiodenzu unterscheiden siehe nachstehendes Schaubild 4.1.
