Примеры использования Clarifiaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ses paroles clarifiaient qui Jésus était et ce qu'il faisait.
His words clarified himself and his work.Parfois je m'immiscais même pendant que d'autres clarifiaient la vérité.
Sometime I even butted in when others were clarifying the truth.Certains de nos amendements clarifiaient et renforçaient l'article 152 en tant que base juridique.
Some of our amendments clarified and strengthened Article 152 as the legal base.Au terme de notre vérification,le Secrétariat et le GPNC clarifiaient leurs rôles respectifs.
As we concluded our audit,the Secretariat and the NCPG were clarifying their respective roles.Les amendements clarifiaient un nombre de principes constitutionnels clés et devraient normaliser le processus de prise de décisions au parlement.
The amendments clarified the interpretation of a number of key constitutional principles and are expected to streamline decision-making in parliament.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
beurre clarifiéclarifier les rôles
clarifier la situation
besoin de clarifierclarifier les choses
clarifier sa position
aide à clarifierclarifier les responsabilités
clarifier les règles
but de clarifier
Больше
Использование с наречиями
clarifier davantage
clarifie également
clarifier comment
clarifier si
tout en clarifiantaussi clarifiermieux clarifier
Больше
Использование с глаголами
nécessité de clarifieraider à clarifierimportant de clarifiervise à clarifierpermet de clarifiercontribuer à clarifierpropose de clarifieressayer de clarifierconsiste à clarifierservir à clarifier
Больше
La Commission a intégré ceux qui clarifiaient la proposition initiale.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.C'est pour cette raison qu'il dénonçait à la police des pratiquants de Dafa qui clarifiaient la vérité.
Therefore, he reported Dafa practitioners, who were clarifying the truth, to the police.Les amendements de 1993,5 USCS 7321-7326, clarifiaient dans une large mesure les droits des employés fédéraux.
The 1993 amendments,5 U.S.C.S. 7321-7326, clarified the rights of federal employees to a great extent.Quelques uns ont pratiqué les cinq exercices tandis que d'autres distribuaient une information et clarifiaient les faits aux passants.
Some practitioners performed the five exercises while others handed out flyers, and clarified the truth to people who came by.C'était aussi une semaine d'expérience vocationnelle où les jeunes clarifiaient leurs doutes quant à la vocation en évaluant leur travail éducatif avec Calasanz comme modèle.
It Il est dommage que nous n'ayons pas trouvé le formulaire 990-PF disponiblede 1996 à 1998, car nous étions sûrs qu'ils clarifiaient le financement antérieur.
It is a pity that we did not find Form 990-PF available from'96 to'98,because we were sure that they clarified previous financing.Le mois d'octobre a vu l'adoption d'amendements aux statuts de la Banque qui clarifiaient son rôle dans la politique monétaire et lui conféraient une plus grande autonomie.
October saw the passage of amendments to the Bank's statutes that clarified its role in monetary policy, and that granted it greater autonomy.Ces délégations étaient également disposées à accepter le projet tel qu'il avait été adopté par la SousCommission mais elles ont toutes indiqué queles propositions formulées clarifiaient et renforçaient le texte.
Those delegations could also accept the draft as adopted by the Sub-Commission, butall stated that the proposals clarified and strengthened the text.Selon une étude européenne récente sur l'efficacité des IG, celles-ci ne clarifiaient pas les notions des consommateurs de façon très efficace.
A recent European study focusing on the effectiveness of GIs suggested that GIs were not working very well in terms of clarifying consumer understanding.Les évêques du Vietnam clarifiaient ceci en suggérant que« la théologie occidentale, et particulièrement la scolastique, n'est pas adaptée aux religions de l'Asie, parce qu'elle est trop rationnelle.
The bishops of Vietnam clarified this by suggesting that"Western, and especially Scholastic theology, is not adapted to the religions of Asia, because it is too rational.Alors même que le rapport était en chantier,le Secrétaire général a publié des circulaires qui clarifiaient les rôles et la coordination de ces départements.
During the time frame of the report,the Secretary-General had issued bulletins which clarified the roles and coordination within those departments.Celui-ci comprenait un modèle logique(annexe A) etdes mesures de rendement qui clarifiaient les résultats attendus, facilitaient la gestion du programme et devaient aider plus tard à évaluer le programme.
This framework included a logic model andperformance measures that clarified the expected results of the pilot, facilitated program management and aided in the eventual evaluation of the pilot.Les États-Unis ont adopté des normes de rendement pour les nouvelles sources dans le secteur du pétrole et du gaz naturel etdeux règlements définitifs qui clarifiaient les critères d'autorisation en 2016.
The United States also introduced new source performance standards for the oil and natural gas sector andtwo final rules that clarified permitting requirements in 2016.Suite aux recommandations du Bureau,la direction du CCI a notamment publié de nouvelles directives en matière d'achats qui clarifiaient le rôle et les responsabilités des agents chargés des demandes, de la certification ou des marchés et des agents ordonnateurs.
In response to the recommendations of the Office,ITC management, inter alia, issued new procurement guidelines which clarified the roles and responsibilities of requisitioning, certifying, contracting and approving officers.Les 10 et 11 février 2016, nous avons surveillé à chaque jour des appels conférence avec un soumissionnaire pour discuter des dispositions pour l'évaluation de l'essai d'aéronef au sol et en vol etpour répondre aux questions des soumissionnaires qui clarifiaient le processus et les essais spécifiés dans la DDP.
On February 10, 2016 and February 11, 2016, we monitored teleconference calls with one bidder each day to discuss arrangements for the ground and flight evaluation of the test aircraft andto answer questions from the bidders that clarified the process and tests specified in the RFP.Au cours de la période de référence, la CCSN a publié un certain nombre de documents d'application de la réglementation qui clarifiaient les exigences dans les domaines visant la gestion des accidents, la gestion du vieillissement, la sécurité ainsi que la conformité et l'application de la loi.
During the reporting period, the CNSC published a number of regulatory documents that clarify requirements in the areas of accident management, aging management, security, and compliance and enforcement.Des représentants autochtones ont également déclaré que les changements proposés ne renforçaient ni ne clarifiaient le texte et n'étaient donc pas nécessaires.
Indigenous representatives also stated that the proposed changes did not strengthen or clarify the text and were therefore not necessary or acceptable.Jusque récemment, les agents de Sepronane traitaient pas de tels incidents comme une infraction pénale malgré les lois qui clarifiaient les actes en tant que tels mais en 2016 cependant, 414 personnes ont été arrêtées ou jugées pour des crimes de cruauté envers les animaux.
Until recently, Seprona agents(the Guardia Civils animal protection branch) did not deal with such incidents as a criminal offence despite laws which clarified the acts as such but 2016 saw 414 people arrested or investigated for crimes of cruelty against animals.Le 15 novembre 1995, le Conseil général est convenu de procédures relatives à la prise de décisions au titre des articles IX etXII de l'Accord sur l'OMC qui clarifiaient le rapport entre ces deux dispositions(document WT/GC/M/8, page 6);
On 15 November 1995 the General Council agreed to procedures regarding decision-making under Articles IX andXII of the WTO Agreement which clarified the relation between these two provisions(WT/GC/M/8, page 6);Le Rapporteur spécial s'est félicité d'apprendre que les amendements apportés en 2011 à la loi sur l'émigration de nationaux albanais aux fins d'emploi clarifiaient les prestations attachées au statut de migrant, tout en restant préoccupé par le fait que l'application de la loi et des amendements s'y rapportant n'ait semble-t-il pas encore commencé.
The Special Rapporteur was pleased to learn that amendments in 2011 to the Law on the Emigration of Albanian Citizens for Employment Purposes clarify the benefits resulting from the status of migrant, but remains concerned at reports that the implementation of the law and the amendments thereto have not yet started.Les changements etajouts proposés par le Rapporteur spécial précisaient davantage le projet d'articles du point de vue hydrologique et géologique et clarifiaient le cadre fixant les modalités de gestion durable des eaux souterraines.
The changes andadditions proposed by the Special Rapporteur added precision to the draft articles from the hydrological and geological standpoint and clarified the framework in which the sustainability of groundwater resources would be addressed.Le ministère de l'Environnement(ME) a affiché un avis d'information sur les modifications du Règlement 347 qui clarifiaient la règle gouvernant le mélange de déchets dangereux.
The Ministry of the Environment posted an information notice on amendments to Regulation 347, clarifying the“mixture rule” for hazardous waste.Sigman(États-Unis d'Amérique) dit queles paragraphes les plus importants de la section A.1 étaient les paragraphes 6 à 9, qui clarifiaient l'objectif et la valeur des règles de priorité claires et globales.
Mr. Sigman(United States of America)said that the most important paragraphs in section A.1 were paragraphs 6 to 9 which clarified the purpose and value of clear and comprehensive priority rules.Les modifications apport es la Partie VII de la Loi sur les langues officielles(promotion du fran ais et de l'anglais) en novembre 2005, clarifiaient toute ambigu t en ce qui concerne la force ex cutoire de la partie VII de la Loi.
In November 2005, the amendments to Part VII of the Official Languages Act(promotion of English and French), clarified any ambiguity with respect to the enforceability of Part VII of the Act.Les modifications apportées à la Partie VII dela Loi sur les langues officielles(promotion du français et de l'anglais) en novembre 2005, clarifiaient toute ambiguïté en ce qui concerne la force exécutoire de la partieVII de la Loi.
In November 2005,the amendments to Part VII of the Official Languages Act(promotion of English and French), clarified any ambiguity with respect to the enforceability of Part VII of the Act.
