Примеры использования Cognait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il vous cognait.
He punched you.Qui cognait à la porte?
Who banged on the door?Mon cœur faisait des bonds et cognait.
My heart was skipping and beating.Mon cœur cognait dans sa cage.
The heart beats in its cage.Ton père était un poivrot qui te cognait?
Your father was an abusive alcoholic? He hit you?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me cogner la tête
cogné la tête
Использование с наречиями
Quelqu'un cognait à la porte.
Someone was pounding on the door..Moi j'avais pas le choix, ça cognait partout.
Me I didn't have the choice, it was hitting everywhere.La pluie cognait contre la fenêtre.
The rain was beating on the window panes.T'avais pas dit qu'il cognait si dur.
You didn't tell me he hits so hard.Il cognait sur sa guitare au Café Wha?
He banged on his guitar at the Cafe Wha?Et quelque chose cognait dans mon âme.
And something beat in my soul.Ça cognait dans ma tête, mais aussi dans mon coeur.
They stuck in my brain, but also in my heart.Ma grand-mère cognait plus fort que toi.
My grandma hits harder than you.Il cognait sur la porte d'entrée et criait en demandant Rita.
He was banging on the front door and screaming for Rita.Par intervalles, il cognait aux portes.
At intervals he knocked at the doors.Ma tête cognait comme vous ne pouvez pas comprendre.
My head was hitting like nothing you can understand..Deux mois plus tard il cognait à la porte.
Two months later he was knocking at the door.Mon cœur cognait fort contre ma poitrine.
My heart was beating fast in my chest.Toutefois, Ariana tombait et se cognait fréquemment.
However, Ariana fell and hit herself frequently.Mon cœur cognait très fort, et irrégulièrement.
My heart beat loudly and irregularly.Le marchand de chevaux avait le cœur qui cognait contre son pourpoint.
The horse-dealer's heart thumped against his doublet.Son cœur cognait,… ou était-ce le mien?
Her heart was beating, or A chaque fois queje me relâchais un peu, Second Oncle me cognait.
Whenever I slacked off a bit,Second Uncle would give me a beating.Son cœur cognait comme un gong à ses oreilles.
Her pulse pounded like a gong in her ears.Personne n'a arrêté le tournage,ils ont continué, et ma tête cognait.
No one stopped filming,they kept going and my head was pounding.Son cœur cognait,… ou était-ce le mien?
My heart was pounding, or Papa, de retour du travail,descendait au sous-sol et cognait sur un punching-ball.
Dad, home from work,went down to the basement and thumped a punching bag.Ma tête cognait fort, je suis monté en haut.
My head pounding hard, up the stairs I climbed.Mais c'était difficile de grimper l'arbre avec le pot qui le cognait dans les genoux tout le temps.
But it was hard climbing the tree with the pot bumping him in the knees all the time.Le gars qui cognait à la porte d'Holly, la menaçant?
The guy who was pounding on Holly's door, threatening her?
